What is the translation of " COMMITMENT TO RESOLUTION " in Russian?

• приверженность резолюции

Examples of using Commitment to resolution in English and their translations into Russian

I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701 2006.
Я доволен тем, что стороны сохраняли приверженность резолюции 1701 2006.

Egypt wishes to affirm its full commitment to resolution 1540(2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004.
Египет хотел бы подтвердить свою полную приверженность резолюции 1540( 2004), принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года.

I also note that the authorities in Belgrade have reiterated their commitment to resolution 1244 1999.
Я также отмечаю, что власти Белграда вновь подтвердили свою приверженность резолюции 1244 1999.

The parties have maintained their commitment to resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities.
Стороны сохраняют свою приверженность резолюции 1701( 2006) и прекращению боевых действий.

The Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces continued to uphold the cessation of hostilities and their commitment to resolution 1701 2006.
Ливанские вооруженные силы и Армия обороны Израиля продолжали соблюдать режим прекращения боевых действий и проявлять приверженность выполнению резолюции 1701 2006.

The parties maintained their commitment to resolution 1701(2006), ensuring that the cessation of hostilities continued to hold.
Стороны сохраняли свою приверженность соблюдению резолюции 1701( 2006), обеспечивая продолжение соблюдения режима прекращения огня.

I note that the ministerial statement of the Cabinet approved by the Lebanese Parliament on 12 August confirmed the Government's commitment to resolution 1701(2006) in all its provisions.
Я отмечаю, что в министерском заявлении кабинета, одобренном парламентом Ливана 12 августа, подтверждена приверженность правительства всем положениям резолюции 1701 2006.

I welcome the commitment to resolution 1701(2006) that the Governments of Lebanon and of Israel reiterated to me during my recent visits to the region.
Я приветствую приверженность резолюции 1701( 2006), которую правительства Ливана и Израиля подтвердили во время моего недавнего посещения региона.

In spite of this adverse environment, the parties have managed to maintain their commitment to resolution 1701(2006), which has ensured that the cessation of hostilities has continued to hold.
Несмотря на эту неблагоприятную обстановку, сторонам удается поддерживать их приверженность резолюции 1701( 2006), которая обеспечивает, чтобы прекращение боевых действий оставалось в силе.

I welcome the commitment to resolution 1701(2006) made by the Government of Lebanon established on 7 July, and its expression of support to UNIFIL.
Я с удовлетворением отмечаю, что правительство Ливана, сформированное 7 июля, выразило приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и заявило о своей поддержке ВСООНЛ.

The European Union welcomed Security Council resolution 2068(2012) on children and armed conflict and reaffirmed its commitment to resolutions 1612(2005), 1820(2008), 1882(2009) and 1998 2011.
Европейский союз приветствует резолюцию 2068( 2012) Совета Безопасности по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и подтверждает свою приверженность резолюциям 1612( 2005), 1820( 2008), 1882( 2009) и 1998 2011.

In that vein, we wish to reiterate our firm commitment to resolution 1325(2000) and all subsequent resolutions on women, peace and security.
В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть нашу неизменную приверженность резолюции 1325( 2000) и всем последующим резолюциям по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

The commitment to resolutions adopted within the framework of collective action remains the key link in the chain and the controlling factor of Arab policies and positions adopted within the framework of the other spaces and groupings of which we are a part.
Приверженность резолюциям, принятым в рамках коллективных действий, остается ключевым звеном в цепи и фактором контроля политики и позиций арабских стран, принятых в других сферах и группах, составной частью которых мы являемся.

Arms-producing States should guarantee their total commitment to resolutions of international legitimacy, particularly those of the United Nations;
Государства, производящие оружие, должны гарантировать их полную приверженность резолюциям, имеющим международную легитимность, особенно резолюциям Организации Объединенных Наций;

Reiterate their commitment to resolutions issued by the United Nations in the fight against terrorism, which call upon the international community to condemn and combat terrorism by all means in accordance with the Charter of the United Nations in the view of the fact that terrorists' acts threaten world peace and security.
Вновь подтверждают свою приверженность резолюциям, которые были приняты Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом и в которых содержится призыв к международному сообществу осудить терроризм и вести борьбу с ним с использованием всех средств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с учетом того факта, что террористические акты угрожают международному миру и безопасности.

In the light of current submissions received from Member States, the Commission on the Status of Women may wish to renew its commitment to resolution 46/1 and further encourage Governments to report on its implementation.
В свете представлений, полученных в настоящее время от государств- членов, Комиссия по положению женщин может пожелать вновь выразить свою приверженность осуществлению резолюции 46/ 1 и вновь призвать правительства представлять сообщения о ее осуществлении.

Lebanon and Israel continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no progress towards the implementation of their respective outstanding obligations under the resolution..
Ливан и Израиль продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако это не сопровождалось прогрессом в деле выполнения остающихся обязанностей, возлагаемых ею на них.

Lebanon and Israel continued to display their resolve to safeguard the quiet along the Blue Line and their commitment to resolution 1701(2006), although their respective outstanding obligations under the resolution remain pending.
Ливан и Израиль продолжали демонстрировать свою решимость обеспечить спокойствие вдоль<< голубой линии>> и свою приверженность резолюции 1701( 2006), хотя их соответствующие остающиеся обязательства, вытекающие из этой резолюции, все еще не выполнены.

Our collective commitment to resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515(2003) is devoid of meaning if we do not ensure that all parties to the conflict abide by their commitments under the Road Map.
Наша коллективная приверженность резолюциям 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) будет лишена смысла, если мы не обеспечим, чтобы все стороны в конфликте выполнили свои обязательства по<< дорожной карте.

I am encouraged that the parties have reconfirmed their commitment to resolution 1701(2006) and call on them to fully respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety.
Я с удовлетворением отмечаю, что стороны вновь подтвердили свою приверженность резолюции 1701( 2006), и призываю их полностью соблюдать соглашение о прекращении боевых действий и режим<< голубой линии.

Reaffirming its commitment to resolution S26/2 of 27 June 2001 entitled"Declaration of Commitment on HIV/AIDS", and recalling its undertaking to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review a report of the Secretary-General and make recommendations on action needed to achieve further progress.
Подтверждая свою приверженность резолюции S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года, озаглавленной<< Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>>, и ссылаясь на свое обязательство уделять достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, рассмотрению доклада Генерального секретаря и вынесению рекомендаций о мерах, которые необходимо принять для достижения дальнейшего прогресса.

I am grateful for the Security Council's continued commitment to resolution 1314(2000), in which it reaffirmed its continued readiness to deploy child protection advisers as appropriate.
Я признателен Совету Безопасности за его неизменную приверженность резолюции 1314( 2000), в которой он вновь подтвердил свою постоянную готовность использовать, где это целесообразно, советников по вопросам защиты детей.

Lebanon reiterates its commitment to resolution 1701(2006) and calls on the international community to bring pressure to bear on Israel to fulfil its obligation to implement that resolution in full.
Ливан подтверждает свою приверженность положениям резолюции 1701( 2006) и призывает международное сообщество оказать давление на Израиль с целью заставить его в полном объеме выполнить требования этой резолюции..

While I am pleased that the parties maintained their commitment to resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities, more work remains to be done in implementing the outstanding elements of the resolution..
Хотя я удовлетворен тем, что стороны сохраняют свою приверженность резолюции 1701( 2006) и режиму прекращения боевых действий, осуществление еще не реализованных элементов этой резолюции требует дальнейшей работы.

Lebanon reiterates here its commitment to resolution 425(1978), which does not call on the parties concerned to negotiate but does unequivocally call upon Israel to withdraw immediately and unconditionally from all Lebanese territories.
Ливан вновь заявляет о своей приверженности резолюции 425( 1978), которая не призывает заинтересованные стороны к переговорам, но обращается с ясным призывом к Израилю незамедлительно и безоговорочно уйти со всех ливанских территорий.

The parties continued to affirm their commitment to resolution 1701(2006), but there was no substantive progress in the implementation of their respective obligations outstanding under the resolution..
Стороны продолжали подтверждать свою приверженность резолюции 1701( 2006), однако в осуществлении их соответствующих обязательств по резолюции, которые остаются невыполненными, не произошло реального прогресса.

During the meeting, the parties reiterated their commitment to resolution 1701(2006) and underscored the significance of the tripartite meetings in enhancing stability and avoiding unilateral actions that could raise tension.
На этом совещании стороны вновь заявили о своей приверженности резолюции 1701( 2006) и отметили важную роль трехсторонних совещаний в укреплении стабильности и пресечении односторонних действий, которые могут привести к обострению напряженности.

The parties continued to maintain their commitment to resolution 1701(2006), although they remained unable to make further progress in the implementation of their respective outstanding obligations under the resolution..
Стороны оставались приверженными выполнению резолюции 1701( 2006), однако по-прежнему не смогли добиться дальнейшего прогресса в выполнении своих соответствующих невыполненных обязательств согласно этой резолюции..

We urge Member States to abide by their commitment to Resolution 1325 of increasing the participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes, including in the judiciary and law enforcement.
Настоятельно призываем государства- члены выполнять свои обязательства по резолюции 1325, касающиеся расширения участия женщин в принятии решений на этапе урегулирования конфликтов и мирных процессов, в том числе в судебной и правоохранительной сферах.

During the meetings, the parties reiterated their commitment to resolution 1701(2006) and the significance of the tripartite meetings in enhancing security and stability, and they utilized this mechanism to constructively address all issues under discussion.
В ходе совещаний стороны заявляли о своей приверженности резолюции 1701( 2006) и о важности трехсторонних совещаний для улучшения безопасности и стабильности и использовали этот механизм для конструктивного решения всех обсуждаемых вопросов.