What is the translation of " COMMITMENTS ALREADY " in Russian?

• обязательств уже
• обязательства уже

Examples of using Commitments already in English and their translations into Russian

All that is needed is for us to honour commitments already made and to turn words into deeds.
Нам необходимо прежде всего выполнить уже принятые на себя обязательства и перейти от слов к делу.

This type of allegation is being used by Azerbaijani diplomacy to avoid commitments already made.
В азербайджанской дипломатии голословные утверждения такого рода используются для того, чтобы избежать выполнения уже взятых на себя обязательств.

Discussion should concentrate on commitments already given and on the implementation of Agenda 21.
Она должна быть посвящена обязательствам, которые уже были приняты в отношении осуществления Повестки дня на XXI век.

These two institutions are fully responsible and also have the constitutional force to fulfill the commitments already taken by our country.
Эти две ветви власти полностью ответственны и имеют конституционную силу для выполнения обязательств, уже взятых на себя нашей страной.

Where commitments already exist, we need faster implementation of the corresponding multilateral environmental agreements.
Там где обязательства уже существуют, нам нужно добиться более быстрого осуществления соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.

The political priorities should be based on the commitments already taken under the EfE process.
Политические приоритеты должны основываться на обязательствах, уже принятых в рамках процесса ОСЕ.

The resolution reiterates many commitments already made in the past, but makes only modest references to monitoring mechanisms to ensure that those commitments are implemented.
В резолюции подтверждены многие обязательства, уже взятые в прошлом, но в ней содержится лишь скромная ссылка на механизмы мониторинга для обеспечения выполнения этих обязательств..

For the time being, the priority must be to meet the commitments already made under the Protocol.
В настоящее время приоритет должен быть отдан выполнению обязательств, уже принятых в соответствии с Протоколом.

While some of the goals are based on commitments already made by Governments and other stakeholders, others are proposed on the basis of advanced thinking among civil society organizations.
Некоторые из них сформулированы исходя из уже принятых обязательств правительств и других заинтересованных сторон, другие же предлагаются исходя из перспективных концепций организаций гражданского общества.

The Reform Plan stipulates that the political priorities of EfE should be based on the commitments already taken under the EfE process, such as.
План проведения реформы предусматривает, что политические приоритеты ОСЕ должны основываться на обязательствах, уже принятых в рамках процесса ОСЕ, таких как.

To fulfil their commitments already made in this regard at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights and to set specific time-frames for reviewing reservations and initiating national processes for considering ratification.
Выполнить свои обязательства, уже взятые в этой области на Венской всемирной конференции по правам человека 1993 года, и определить конкретные сроки для рассмотрения оговорок и инициирования национальных процессов рассмотрения вопроса о ратификации;

This forum will also offer an opportunity to confirm commitments already made towards the financing of these programmes.
Данный форум также даст возможность подтвердить обязательства, уже принятые в отношении финансирования этих программ.

Commitments already undertaken or requested of the countries of the region might conflict with their development needs and in some instances appeared to extend beyond commitments under consideration by developed countries.
Обязательства, которые уже были приняты странами региона или которые им предлагается принять, могут вступить в противоречие с их потребностями в области развития, а в некоторых случаях они, как представляется, превышают обязательства, рассматриваемые развитыми странами.

Monitoring the conduct of the referendum campaign while respecting the commitments already made by the two parties and laid down in the code of conduct;
Наблюдение за проведением предшествующей референдуму кампании при соблюдении обязательств, уже принятых двумя сторонами и закрепленных в кодексе поведения;

Despite many commitments already made at various international forums, the international community has yet to demonstrate sufficient political will to mobilize adequate resources to meet the Millennium Development Goals and to ensure equitable sharing of the benefits of globalization for all.
Несмотря на многочисленные обязательства, которые уже были приняты на различных международных форумах, международное сообщество пока еще не продемонстрировало достаточной политической воли к мобилизации адекватных ресурсов, необходимых для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и справедливого распределения благ глобализации между всеми странами.

Nevertheless, the possibility of starting negotiations on a bilateral agreement to a large extent depends on the fulfillment of the commitments already undertaken by the parties.
Тем не менее, возможность начала переговоров по двустороннему соглашению в значительной степени зависит от выполнения обязательств, уже взятых сторонами.

What is needed… is… to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out." A/56/326, para. 7.
Государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаныgt;gt;. А/ 56/ 326, пункт 7.

Prioritizing and scaling up efforts to mobilize domestic resources should continue to be complemented by official development assistance commitments already made by developed countries;
Наращивание усилий по мобилизации внутренних ресурсов и уделение этим усилиям первоочередного внимания должны и далее дополняться обязательствами, уже принятыми развитыми странами в отношении официальной помощи в целях развития;

We urge the parties to fulfil in good faith, and on the basis of respect for this principle, the commitments already undertaken in Madrid, Oslo and Washington, with a view to initiating talks on the final status as soon as possible.
Мы настоятельно призываем стороны выполнить- добросовестно и на основе уважения этого принципа- обязательства, уже взятые в Мадриде, Осло и Вашингтоне, в целях скорейшего начала переговоров по окончательному статусу.

Other important guiding principles identified included those provided under Agenda 21, the Rio Principles(in particular the principle of common but differentiated responsibilities) and other commitments already made in relation to sustainable development.
К числу других важных руководящих принципов, выявленных на совещании, относятся принципы, предусмотренные в Повестке дня на ХХI век, Рио- де- Жанейрские принципы( в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности) и другие обязательства, уже принятые в отношении устойчивого развития.

Identification of additional measures to strengthen and/or clarify the commitments already assumed in the Programme of Action e.g., the adoption of new documents on best practices for inclusion in the Programme of Action at the upcoming biennial meetings or.
Определение дополнительных мер по усилению и/ или уточнению обязательств, уже взятых в рамках Программы действий например принятие новых документов о передовой практике для включения в Программу действий на предстоящих созываемых раз в два года совещаниях или на второй обзорной конференции.

It has introduced new concepts and interpretations that have nothing to do with the peace process in an attempt to shirk commitments already entered into and to hold up the final status negotiations.
Оно вводит новые концепции и интерпретации, которые не имеют ничего общего с мирным процессом, в попытке уклониться от принятых уже на себя обязательств и затормозить переговоры об окончательном статусе.

The SDGs need to be consistent with international law, build upon commitments already made, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the Rio+20 outcome document A/RES/66/288, Annex, paras. 245- 251.
ЦУР должны соответствовать нормам международного права, опираться на уже принятые обязательства и способствовать полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения итогового документа" Рио+ 20" A/ RES/ 66/ 288, приложение, пункты 245- 251.

As emphasized in the road map States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
Как подчеркнуто в плане, государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже разработаны.

Many NGOs from around the world argue that an arms trade treaty should crystallize commitments already assumed by States under the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions of 1949, the two International Covenants on human rights, and other widely supported international conventions on human rights.
Многие НПО по всему миру выдвигают аргумент о том, что договор о торговле оружием должен систематизировать те обязательства, которые уже приняты на себя государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Женевскими конвенциями 1949 года, двумя международными пактами о правах человека и другими имеющими широкую поддержку конвенциями о правах человека.

To this end, it is worth concluding from the road map that:"What is needed, therefore, is not more technical or feasibility studies. Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out" A/56/326, para. 7.
В связи с этим стоит привести слова из плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций о том, что<< следовательно, речь идет не о необходимости увеличения количества технических исследований или обоснований, а о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаны>> A/ 56/ 326, пункт 7.

The arms trade treaty, however, should crystallize in the context of existing international arms transfers, regimes and the commitments already assumed by States under the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions of 1949, the two International Covenants on human rights, other widely supported international conventions and established principles of customary international law.
Однако договор о торговле оружием должен быть разработан в контексте существующей практики международных поставок оружия, а также режимов контроля и обязательств, уже принятых государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Женевскими конвенциями 1949 года, двумя международными пактами о правах человека, другими пользующимися широкой поддержкой международными конвенциями, а также общепризнанными принципами обычного международного права.

To that end, as acknowledged in these resolutions, the international community needs to effectively implement commitments already made and be prepared to establish new mechanisms where appropriate.
В представленных проектах резолюций признается, что международное сообщество должно эффективно выполнить уже принятые обязательства и быть готовым, в случае необходимости, создавать новые механизмы.

Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
А речь идет о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаны.

On the contrary, it calls into question the credibility of nuclear disarmament commitments already made and even undermines the principle of undiminished security.
Напротив, он ставит под сомнение достоверность уже взятых обязательств по ядерному разоружению и даже подрывает принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений.