What is the translation of " COMMITMENTS AND MEASURES " in Russian?

• обязательства и меры
• обязательств и мер

Examples of using Commitments and measures in English and their translations into Russian

However, TCBMs may facilitate work on disarmament commitments and measures of their verification.
В то же время МТД способны содействовать разработке обязательств в разоруженческой области, а также мер верификации.

These commitments and measures must be mutual and must ensure the transparency of intentions and of policies.
Эти обязательства и меры должны быть взаимными и должны обеспечивать транспарентность намерений и политических решений.

It has provided a platform for the country to report on its achievements, best practices, challenges, commitments and measures needed to advance the situation of women.
Она дает стране основу для отчета о своих достижениях, передовой практике, проблемах, обязательствах и мерах, необходимых для улучшения положения женщин.

In addition, certain commitments and measures must be taken that contribute to trust and to communication.
Кроме того, необходимы определенные меры и определенные обязательства для того, чтобы содействовать доверию и пониманию между сторонами.

The Treaty shows the determination of African States to denuclearize the continent and establish a zone free of nuclear weapons through a series of commitments and measures.
Этот договор продемонстрировал решимость африканских государств создать на континенте безъядерную зону и зону, свободную от ядерного оружия, путем реализации ряда обязательств и мер.

A majority of activities to implement the commitments and measures contained in the Action Plan will take place at the country level.
Большая часть мероприятий по выполнению обязательств и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут осуществляться на страновом уровне.

Further calls upon all parties listed in the annexes to the Secretary-General's report on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;
Призывает далее все стороны, которые перечислены в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, заняться рассмотрением всех других нарушений и надругательств, которым подвергаются дети, и принять конкретные обязательства и меры в этой связи;

The workshop recognized that environmental negotiations, commitments and measures were crucially dependent on the availability of cost-efficient technologies.
Рабочее совещание признало, что переговоры, обязательства и меры в области окружающей среды находятся в прямой зависимости от наличия затратоэффективных технологий.

Further calls upon all parties listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict, to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;
Призывает далее все стороны, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, заняться рассмотрением всех других нарушений и злоупотреблений, совершаемых в отношении детей, и принять в этой связи конкретные обязательства и меры;

The implementation of commitments and measures contained in the Action Plan relies on the involvement of all entities at the national, regional and global levels.
Выполнение обязательств и осуществление мер, содержащихся в этом плане, зависит от участия всех субъектов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Participation of youth as partners and rights holders in the implementation of commitments and measures contained in the United Nations System-wide Action Plan on Youth is vital.
Участие молодежи в качестве партнеров и обладателей прав в выполнении обязательств и осуществлении мер, содержащихся в Общесистемном плане действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, крайне необходимо.

The Council also reiterates its call to all parties listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard.
Совет также вновь призывает все стороны, указанные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, реагировать на все другие нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей, и принять в этой связи конкретные обязательства и меры.

The proposers of the package have considered some commitments and measures to be undertaken by both sides before the start of negotiations,"to create the right conditions for the negotiations.
Авторы пакета предложений рассмотрели ряд обязательств и мер, которые необходимо принять обеим сторонам до начала переговоров<< для создания необходимых условий для переговоров.

This reporting process has allowed South Africa to critically analyse the situation of women in the country in relation to the Articles of the Convention and to report on its achievements, best practices, challenges, commitments and measures needed to advance the situation of women in the country.
Данный процесс составления доклада дал возможность Южной Африке критически проанализировать положение женщин в стране с точки зрения статей Конвенции и сообщить о своих достижениях, передовой практике, проблемах, обязательствах и мерах, необходимых для улучшения положения женщин в стране.

That Conference should be action-oriented and come up with concrete commitments and measures to counter racial discrimination and intolerance, wherever they occurred.
Эта конференция должна быть направлена на принятие практических мер и формулирование конкретных обязательств и мер по борьбе против расовой дискриминации и нетерпимости, где бы они ни наблюдались.

The Council also reiterates its call to all parties listed in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard.
Совет вновь призывает также все стороны, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, заняться рассмотрением всех других нарушений и надругательств, которым подвергаются дети, и принять конкретные обязательства и меры в этой связи.

The present report charts legal developments and commitments and measures taken made to advance a human rights-based paradigm in conservation, while also identifying key remaining challenges.
В настоящем докладе изложены события и задачи в правовой сфере и ме- ры, принимаемые с целью продвижения природоохранной парадигмы, основан- ной на правах человека, и указаны основные нерешенные проблемы.

Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют мер по контролю над вооружениями и разоружению или не являются предварительным условием для их применения, они, тем не менее, могут способствовать выработке обязательств в области разоружения и принятию мер их проверки.

The activities undertaken to implement the commitments and measures contained in the Action Plan will necessarily differ by region and country and will reflect national and regional priorities and specificities.
Мероприятия, осуществляемые для выполнения обязательств, и меры, содержащиеся в Общесистемном плане действий, будут обязательно различаться, в зависимости от региона и страны, и отражать национальные и региональные приоритеты и специфику.

Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры по контролю над вооружениями и разоружению и не являются предварительным условием для применения этих мер, тем не менее, они способны содействовать осуществлению договоренностей в области разоружения и мер контроля.

While developing countries are committed to the Convention and the Bali Action Plan, concerted ambitious commitments and measures must be undertaken by developed countries to address the needs of developing countries in all four major components of the Action Plan, namely, mitigation, adaptation, finance and technology.
Хотя развивающиеся страны привержены осуществлению Конвенции и Балийского плана действий, согласованные амбициозные обязательства и меры должны быть приняты развитыми странами для преодоления проблем развивающихся стран по всем четырем компонентам Плана действий, а именно: смягчение последствий, адаптация, финансы и технологии.

Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
Хотя обеспечение транспарентности и укрепление доверия не является заменой мер по контролю над вооружениями и разоружению или предварительным условием к принятию таких мер, оно, тем не менее, может способствовать достижению договоренностей в области разоружения и принятию мер для их проверки.

Successful implementation of the objectives, policies, commitments and measures contained in the Programme of Action will require, at the national level among other things, that these be supported by good governance through transparent, accountable, and efficient institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
Для успешной реализации целей, политики, обязательств и мер, изложенных в Программе действий, их необходимо будет, в частности на национальном уровне, подкрепить рациональным управлением через посредство транспарентных, ответственных и эффективных институтов и механизмов в правительстве, частном секторе и гражданском обществе.

The CEDAW reporting process has allowed South Africa to analyse critically the situation of women in the country and every effort has been made to present a transparent and realistic picture of the achievements, best practices, challenges and ongoing commitments and measures needed to advance the cause of women.
Процесс составления доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) позволил Южной Африке критически проанализировать положение женщин в стране, и были приложены всевозможные усилия к тому, чтобы представить ясную и реалистичную картину достижений, передовой практики, проблем и выполняемых обязательств и мер, необходимых для улучшения положения женщин.

The Plan stipulated the commitments and measures to be undertaken by States and by international and regional organizations with a view to achieving a substantial reduction in the demand for drugs by the year 2008, particularly among the most vulnerable groups. It also defined measures for prevention, treatment and rehabilitation and recommended the launching of information campaigns.
В плане уточняются обязательства и меры, которые должны будут принять государства и международные и региональные организации в целях существенного сокращения спроса на наркотики к 2008 году, в частности, среди наиболее уязвимых групп называются меры предупреждения, лечения и реадаптации и предусматриваются информационные кампании.

In collaboration with OHCHR, ILO organized a panel discussion on problems and solutions as regards racism in the workplace at the second session of the Preparatory Committee and will facilitate a panel on commitments and measures to promote equality and diversity in the private sector and the Global Compact initiative at the Conference itself.
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) МОТ организовала групповую дискуссию по проблемам и решениям в отношении проявлений расизма на рабочем месте на второй сессии Подготовительного комитета и организует работу группы по обязательствам и мерам в области поощрения равенства и разнообразия в частном секторе и пропаганды инициативы в отношении Глобального пакта на самой Конференции.

Ms. Escorel de Moraes(Brazil) said that the Johannesburg Plan of Implementation not only encompassed the commitments and measures to further implement Agenda 21 and meet the new post-Rio challenges, but also incorporated the development and poverty eradication goals of the Millennium Declaration and set new targets for the international community as a whole.
Гжа Эскорел ди Морайнс( Бразилия) говорит, что План выполнения решений, принятый в Йоханнесбурге, охватывает не только обязательства и меры по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и новые проблемы, возникшие после Рио, но также включает цели, связанные с развитием и искоренением нищеты, поставленные в Декларации тысячелетия, и устанавливает новые цели для международного сообщества в целом.

Concerned Member States should allow contact between the United Nations and non-State parties to ensure the broad and effective protection of children in situations of concern, including for the purposes of preparing action plans to halt recruitment and use of children and undertaking specific commitments and measures to address all other grave violations committed against children.
Соответствующим государствам- членам следует также разрешить контакты между Организацией Объединенных Наций и негосударственными субъектами с целью обеспечения широкой и эффективной защиты детей в вызывающих обеспокоенность ситуациях, в том числе с целью составления планов действий по прекращению вербовки и использования детей и принятия сторонами конкретных обязательств и мер по устранению всех других серьезных нарушений, совершаемых в отношении детей.

To pave the way for such an agreement, concerted and ambitious commitments and measures are required from the developed countries, based on the principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change to address the needs of developing countries with regard to all four of the major components of the Bali Action Plan: mitigation, adaptation, finance and technology.
Для создания условий для такого соглашения требуются согласованные и далеко идущие обязательства и меры со стороны развитых стран, основанные на принципах, закрепленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран в отношении всех четырех главных компонентов Балийского плана действий: смягчения последствий, адаптации, финансирования и передачи технологий.

I encourage the Member States concerned to allow independent access to the United Nations for the purposes of monitoring and reporting on grave violations against children, and facilitate contact between the United Nations and non-State armed groups to ensure broad and effective protection for children, including for purposes of concluding action plans in accordance with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), as well as undertaking specific commitments and measures to address all grave violations against children.
Я призываю соответствующие государства- члены разрешить Организации Объединенных Наций независимый доступ для целей наблюдения и сообщения о серьезных нарушениях в отношении детей, а также принять меры по содействию контактам между Организацией Объединенных Наций и негосударственными вооруженными группировками, с целью обеспечить широкую и эффективную защиту детей, в том числе для целей подготовки планов действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности, а также принятия конкретных мер и обязательств по борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей.