What is the translation of " COMMITMENTS INCLUDE " in Russian?

• обязательства включают
• к обязательствам относятся

Examples of using Commitments include in English and their translations into Russian

Commitments include.
Договорные обязательства включают.

Specific commitments include.
Конкретные обязательства включают.

Key commitments include improving the life experience of Travellers through the appropriate education, health and housing services and removing any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.
Основные обязательства включают в себя, в частности, повышение качества жизни тревеллеров посредством обеспечения надлежащего образования, здравоохранения и жилищных услуг и устранение любых остающихся препятствий на пути всестороннего участия тревелллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны.

These commitments include.
К этим обязательствам относятся.

The commitments include the following objectives that are widely endorsed within the professional engineering community.
В рамках этих обязательств предусмотрены следующие цели, пользующиеся широкой поддержкой представителей инженерно-технического сообщества.

These commitments include.
Это обязательство включает следующие элементы.

Those commitments include achieving the UNAIDS 90-90-90 targets, which will result in 90% of people living with HIV knowing their HIV status, 90% of people who know their HIV-positive status on antiretroviral treatment and 90% of people on treatment with suppressed viral loads, keeping them healthy and reducing the risk of HIV transmission.
Эти обязательства включают достижение целевых показателей по СПИДу 90- 90- 90, благодаря чему 90% людей, живущих с ВИЧ, будут знать о своем ВИЧ- статусе; 90% людей, знающих о своем позитивном ВИЧ- статусе, будут получать антиретровирусное лечении; и 90% людей, получающих лечение, будут иметь подавленную вирусную нагрузку, что позволит им оставаться здоровыми и приведет к снижению риска передачи ВИЧ.

These specific commitments include, in particular.
Эти обязательства включают, в частности.

Commitments include capital commitments(amount of contracts for capital expenses that are not paid or accrued by the reporting date), contracts for the supply of goods and services that will be delivered to UN-Women in a future period, non-cancellable minimum lease payments and other non-cancellable commitments..
Договорные обязательства включают капитальные договорные обязательства( сумма договорных обязательств по капитальным затратам, которые не погашены или начислены на отчетную дату), обязательства по договорам на поставку товаров и услуг, которые будут получены Структурой<< ООН- женщины>> в будущих периодах, минимальные платежи за аренду по неаннулируемым договорам и другие неаннулируемые договорные обязательства.

Such commitments include.
К таким обязательствам относятся следующие.

Commitments include: capital commitments(amount of contracts for capital expenses that are not paid or accrued by the reporting date), contracts for the supply of goods and services that will be delivered to UNFPA in future periods, non-cancellable minimum lease payments and other non-cancellable commitments..
К договорным обязательствам относятся обязательства по капитальным затратам( сумма договорных обязательств по капитальным затратам, которые не погашены или начислены на отчетную дату), обязательства по договорам на поставку товаров и услуг, которые будут получены ЮНФПА в будущих периодах, минимальные платежи за аренду по неаннулируемым договорам и другие неаннулируемые договорные обязательства..

Individual commitments include Masdar.
Индивидуальные обязательства включают обязательство<< Масдар.

New commitments include funds committed since October 1994.
Новые обязательства включают фонды по обязательствам, взятым после октября 1994 года.

Existing commitments include but are not limited to.
Существующие обязательства включают, но не ограничиваются.

These commitments include the letter of assurance to the Palestinian party of 24 October 1991, which states that.
Эти обязательства включают письмо с выражением заверений, направленное палестинской стороне 24 октября 1991 года, в котором говорится, что.

Individual commitments include those announced by Statoil and Eni.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные<< Статойл>> и<< Эни.

Those commitments include, of course, official development assistance and the famous objective of 0.7 per cent of gross national product.
Эти обязательства включают, разумеется, официальную помощь в целях развития и известную цель выделять, 7 процента валового национального продукта.

Individual commitments include those announced by IRENA and the World Bank.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные МАВИЭ и Всемирным банком.

These commitments include: multilateral environmental agreements, millennium development gaols and the World Summit Plan of Implementation.
Речь идет об обязательствах, которые предусмотрены в рамках многосторонних природоохранных соглашений, целей в области развития на рубеже тысячелетия и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Noting that Colombia's voluntary commitments include addressing impunity and guaranteeing access for justice, especially in remote and rural areas, it wished to learn more about progress made in this regard.
Отметив, что к числу добровольных обязательств Колумбии относится обязательство положить конец безнаказанности и гарантировать доступ к правосудию, особенно в отдаленных и сельских районах, Нидерланды заявили о своем желании лучше ознакомиться с прогрессом в этой области.

Those commitments include the Code of Conduct for Responsible Fisheries; the international plan of action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries; the international plan of action for the conservation and management of sharks; and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
К числу этих обязательств относятся Кодекс поведения ответственного рыболовства; международный план действий по сокращению прилова морских птиц при ярусном рыбном промысле; международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами; и международный план действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

Individual commitments include those announced by Enel, Practical Action and Schneider Electric.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные<< Энел>>, организацией<< Практические действия>> и<< Шнайдер электрик.

These commitments include the conclusion of a comprehensive test-ban Treaty, legally binding assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, the unimpeded, non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes and the eventual elimination of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction throughout the world.
Эти обязательства предусматривают заключение договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, юридически обязательные гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия, беспрепятственную, недискриминационную передачу ядерной технологии в мирных целях и окончательную ликвидацию всех видов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения во всем мире.

This is a broad limitation, however, because the commitments include creating an enabling environment for social development, and this covers many economic, political and institutional issues as well as the directly social, which is in any case a broad category itself;
Однако этот критерий весьма широк, поскольку обязательствами предусматривается создание благоприятной обстановки для социального развития, а эта задача охватывает многие экономические, политические и институциональные вопросы, а также собственно социальные вопросы, которые сами по себе в любом случае составляют широкую категорию;

Relevant commitments include the targets of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.
Соответствующие обязательства включают в себя решение задачи сокращения наполовину числа людей, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-гигиеническим услугам.

Note: Total commitments include funds committed before October 1994 that have since been reactivated.
Примечание: Общая сумма обязательств включает фонды по обязательствам, взятым до октября 1994 года, но задействованным в последующий период.

Individual commitments include those announced by CLP Holdings, Eskom, GDF Suez, Global Wind Energy Council, Siemens, Solar Energy Industries Association and Windmade.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные<< СЛП холдингс>>,<< Эском>>,<< СДФ Суэц>>, Глобальным советом по ветровой энергии,<< Сименс>>, Ассоциацией индустрии солнечной энергетики и<< Виндмейд.

These commitments include the following:(a) pledges for 2008 only and multi-year pledges for 2009 and future years;(b) pledges for 2009 received during the United Nations Pledging Conference held on 10 November 2008 in New York; and(c) letters received and verbal indications from governments confirming support to UNFPA for the period 2009 to 2011.
Эти обязательства включают: a взносы, объявленные исключительно на 2008 год, и многолетние взносы, объявленные на 2009 год и последующие годы; b взносы на 2009 год, объявленные на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, состоявшейся 10 ноября 2008 года в Нью-Йорке; а также c полученные письменные и устные уведомления правительств об оказании финансовой поддержки ЮНФПА на период 2009- 2011 годов.

These commitments include the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, the 1993 Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
В числе таких обязательств Соглашение Организации Объединенных Наций 1995 года о рыбных запасах, Соглашение, заключенное в 1993 году в рамках Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), по обеспечению выполнения рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими, и утвержденный в 1995 году Кодекс ведения ответственного рыболовства.

Individual commitments include those announced by the African Development Bank, Asian Development Bank, Bank of America, European Bank for Reconstruction and Development, Garantibank, GDF Suez, Inter-American Development Bank, International. Renewable Energy Agency(IRENA), JUCCCE, Masdar, OPEC Fund for International Development and World Bank Group.
Индивидуальные обязательства включают обязательства, объявленные Африканским банком развития, Азиатским банкам развития,<< Бэнк оф Америка>>, Европейским банком реконструкции и развития,<< Гарантибанком>>,<< ГДФ Суэц>>, Межамериканским банком развития, Международным агентством по возобновляемым источникам энергии( МАВИЭ), Совместной программой сотрудничества США- Китая в области чистой энергии,<< Масдар>>, Фондом международного развития ОПЕК и Группой Всемирного банка.