What is the translation of " COMMODITIES SECTOR " in Russian?

• сырьевом секторе
• сырьевого сектора
• сырьевой сектор

Examples of using Commodities sector in English and their translations into Russian

Such actions have touched the commodities sector.
Такие меры затронули сырьевой сектор.

The commodities sector, particularly agriculture, is the economic mainstay of most developing countries.
Сырьевой сектор, и прежде всего сельское хозяйство, является опорой для экономики большинства развивающихся стран.

WTO could not continue to ignore the commodities sector.
ВТО не может и далее игнорировать сектор сырьевых товаров.

But it is extremely important in the commodities sector when it comes to the disclosure of payments to governments, as shown by the example of Zimbabwe.
Однако все это крайне важно в сырьевой отрасли, особенно когда дело касается раскрытия информации о платежах правительствам, как показано на примере Зимбабве.

Much was made of the need to address the issue of non-tariff measures in the commodities sector.
Много говорилось о необходимости решения проблемы нетарифных мер в сырьевом секторе.

Something must be done to transform the commodities sector into a dynamic force in the development process.
Необходимо что-то сделать для того, чтобы преобразовать сырьевой сектор в динамичную силу процесса развития.

Improved natural resources management and environmental protection in the commodities sector;
Улучшению рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды в сырьевом секторе;

The state owns a number of the largest corporations in the commodities sector today that generate substantial revenue streams.
Сегодня государство владеет рядом крупнейших корпораций в сырьевом секторе, которые генерируют значительные потоки денежных средств.

In commodity-dependent countries, domestic funds for diversification need to be generated from within the commodities sector itself.
В зависящих от сырьевого сектора странах необходимо генерировать внутренние ресурсы для диверсификации в рамках самого сырьевого сектора.

Looking ahead to UNCTAD XII, the progress made in the commodities sector was questionable, and this must be addressed.
В преддверии ЮНКТАД XII возникают сомнения по поводу прогресса, достигнутого в секторе сырьевых товаров, и этим вопросом необходимо заняться.

The global financial crisis triggered in 2008 has exacerbated the problems of trade finance and investment in the commodities sector.
Глобальный финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, усугубил проблемы, связанные с финансированием торговли и инвестициями в сырьевом секторе.

Through UNCTAD expertise, developing countries increasingly revitalized their commodities sector for sustainable development and diversification.
Опираясь на опыт ЮНКТАД, развивающиеся страны все шире используют свой сектор сырьевых товаров для обеспечения устойчивого развития и диверсификации.

Areas requiring special attention in the UNCTAD XI context, such as the linkages between trade, environment and poverty, in particular in the commodities sector; and;
Области, требующие особого внимания в контексте ЮНКТАД XI, такие, как связи между торговлей, окружающей средой и нищетой, в частности в сырьевом секторе; и.

A few countries have made tangible progress in diversification, either within the commodities sector itself or through the establishment of agro-businesses.
Некоторые развивающиеся страны добились ощутимого прогресса в диверсификации либо в самом сырьевом секторе, либо через создание агропромышленных комплексов.

UNCTAD XI should agree to initiate a major programme of work designed to find national and international solutions to the challenges posed by the commodities sector.
ЮНКТАД XI следует принять решение об инициировании крупной программы работы, направленной на поиск национальных и международных решений проблем, стоящих в сырьевом секторе.

He recalled the importance of both the insurance and the commodities sector for the African continent.
Выступающий напомнил о важном значении сектора страхования и сектора сырьевых товаров для Африканского континента.

Mr. Draganov stressed that the increases in commodity prices since 2002 had drawn the attention of governments, private actors and consumer countries to the commodities sector.
Г-н Драганов подчеркнул, что рост сырьевых цен с 2002 года привлек внимание правительств, частных субъектов и стран- потребителей к сырьевому сектору.

Today, among the leaders of growth was the commodities sector, after the Venezuelan president said about the likelihood of reaching the consensus on freezing oil production in the country.
Сегодня в лидерах роста находится сырьевой сектор, после того как Президент Венесуэлы заявил о вероятном достижении консенсуса по вопросу заморозки объемов добычи нефти в стране.

Analysis and debate on the issue of internalization of environmental costs in the commodities sector has continued in various forums.
В рамках различных форумов продолжается анализ и обсуждение вопроса учета расходов на природоохранные мероприятия в стоимости продукции сектора сырьевых товаров.

The commodities sector is a major contributor to employment and foreign exchange(income and government revenues) in most commodity-producing developing countries.
Сектор сырьевых товаров является одним из основных источников занятости и иностранной валюты( доходы населения и бюджетные поступления) в большинстве развивающихся стран- производителей сырьевых товаров..

For this purpose, I believe it would be appropriate if the revenue from the commodities sector that has traditionally been saved in the National Fund could be used to implement the new plan in 2009-2010.
В этих целях считаю правильным доходы от сырьевого сектора, которые традиционно зачислялись в Нацфонд, в 2009-- 2010 годах направить на осуществление нового плана.

Further analysis is needed to identify efficient and cost-effective approaches to the internalization of environmental cost and benefits, in particular in the commodities sector.
Необходимо провести дополнительный анализ для выявления рациональных и эффективных с точки зрения затрат подходов к интернализации экологических расходов и выгод, в частности в секторе сырьевых товаров.

The Officer-in-Charge also highlighted the proposition that the enduring"boom and bust" cycle in the commodities sector may have been exacerbated by the global financial crisis.
Исполняющий обязанности Генерального секретаря озвучил также идею о том, что хронический цикл" бумов и спадов" в сырьевом секторе, возможно, был усугублен также глобальным финансовым кризисом.

They have achieved this by augmenting fiscal revenues and by targeted fiscal and industrial policies, which has helped to create good quality jobs outside the commodities sector.
Они добились этого благодаря увеличению бюджетных поступлений и целенаправленной финансово- бюджетной и промышленной политике, что помогло создать качественные рабочие места за пределами сырьевого сектора.

UNCTAD needed to revamp the partnerships launched at São Paulo, in particular in the commodities sector, and enhance the role of civil society and of the private sector in its processes.
ЮНКТАД надо реорганизовать партнерство, налаженное в Сан-Паулу, в частности в сырьевом секторе, и повысить роль гражданского общества и частного сектора в своих процессах.

Lastly, the International Task Force on Commodities should, when it became operational, address the special needs of least developed countries in the commodities sector.
Наконец, Международная целевая группа по сырьевым товарам должна, после начала своей деятельности, обратить внимание на особые потребности наименее развитых стран в области развития сырьевого сектора.

Underlines the important contribution of the commodities sector to rural development, in particular to providing rural employment and income, and to the efforts for achieving food security;
Обращает особое внимание на важный вклад сырьевого сектора в развитие сельских районов, в частности в обеспечение занятости и доходов сельского населения, и в усилия по достижению продовольственной безопасности;

As a consequence, prices chased short-term returns and did not give signals conducive to productive investments in the commodities sector, affecting security of supply for the future.
В результате цены завязаны на краткосрочную прибыль и не дают сигналов, ведущих к производственным инвестициям в сырьевом секторе, что негативно сказывается на надежности поставок в будущем.

Focusing on the commodities sector, the report discusses the special conditions, including the existence of substitutes, which call for international cooperative approaches to internalization in this sector..
В докладе, который посвящен в основном сектору сырьевых товаров, обсуждаются особые условия, включая наличие субститутов, в связи с которыми необходимо использовать совместные международные подходы к интернализации в этом секторе..

Increasing the awareness in developed importing countries of the difficulties faced by governments and producers in developing countries in terms of environmental protection in the commodities sector.
Улучшения понимания развитыми странами- импортерами проблем, с которыми сталкиваются правительства и производители в развивающихся странах в области охраны окружающей среды в сырьевом секторе.