What is the translation of " COMMON DATABASES " in Russian?

• общих баз данных
• общие базы данных

Examples of using Common databases in English and their translations into Russian

Access to the common databases from any point of a corporate network.
Доступ к единым базам данных из любой точки корпоративной сети.

Ideally, agencies involved in such matters should have common databases.
В идеальном варианте, учреждения, занимающиеся такими вопросами, должны иметь общие базы данных.

Development and maintenance of common databases for substantive facilities, budgets and contractual items;
Разработка и ведение общих баз данных по основным объектам, бюджетным средствам и договорным положениям;

Over the next few years the United Nations will continue to work with partner agencies to improve the common databases.
В течение следующих нескольких лет Организация Объединенных Наций продолжит работу с учреждениями- партнерами по совершенствованию общих баз данных.

The global community has not developed the kinds of processes, common databases, and institutions needed to effectively address these problems.
Мировое сообщество еще не создало процессов, общих баз данных и учреждений, необходимых для эффективного решения этих проблем.

He cited the common databases and indicators developed through inter-agency processes as positive examples of collaboration, including at the district level.
Оратор сослался на общие базы данных и показатели, разработанные при помощи межучрежденческих процессов как на положительные примеры сотрудничества, в том числе на уровне районов.

At the industry level, the establishment of electronic networks, common databases and various value-added services, which speed up transactions are fundamental.
На отраслевом уровне фундаментальное значение имеет создание электронных сетей, общих баз данных и соответствующих высококачественных услуг, способствующих ускорению сделок.

Common databases with socio-economic data, such as DevInfo, would address some of these gaps by facilitating data sharing among stakeholders.
Широко распространенные базы данных с социально-экономическими показателями, такие, как<< DevInfo>>, позволят устранить некоторые из этих пробелов за счет облегчения обмена данными между заинтересованными участниками.

General Assembly resolutions 50/120, paragraphs 14 and 17 through 19 on country strategy note, paragraph 28 on the programme approach, and paragraph 45 on country strategy note common databases.
Пункты 14 и 17- 19 резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи о докладе о страновой стратегии, пункт 28 о программном подходе и пункт 45 о докладе о страновой стратегии общие базы данных.

An official government web site had been in operation since 2003, and work was under way on common databases, known as"legal entities" and"resources of Kazakhstan", and an electronic archiving system for State institutions.
С 2003 года действует официальный правительственный веб- сайт и ведется работа по созданию общих баз данных по" юридическим лицам" и" ресурсам Казахстана", а также электронной системы архивации для государственных учреждений.

The assessment report would serve as a basis for a regional development framework for inter-agency cooperation at the regional and subregional levels, including joint programming, common databases and knowledge networks.
Такой доклад об оценке послужил бы основой для региональных рамок развития для межучрежденческого сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, включая совместное программирование, общие базы данных и информационные сети.

We support the idea of developing a common pooling of resources, joint programming, common databases and knowledge networks among the agencies and programmes without significant impact on the existing budget allocations.
Мы поддерживаем идею дальнейшего развития процесса объединения ресурсов, совместного программирования, создания общих баз данных и сетей в области знаний среди учреждений и программ без ощутимых последствий для существующих бюджетных ассигнований.

In Action 14 of the 2002 reform, the Secretary-General calls for a United Nations Development Group plan that will include the pooling of United Nations system resources, common databases and knowledge networks.
В предложенной в контексте программы дальнейших преобразований 2002 года Мере 14 Генеральный секретарь поручает ГООНВР подготовить план осуществления, который будет включать такие элементы, как объединение ресурсов, общие базы данных и сети обмена знаниями.

As analysed further below, common programming frameworks and common databases are being developed, links with civil society are widening, and collaboration with Bretton Woods institutions and other partners is intensifying.
Как будет показано ниже, в настоящее время разрабатываются общие принципы подготовки программ и общие базы данных, расширяются связи с гражданским обществом и активизируется сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и другими партнерами.

The adoption of common standards for procurement, such as common coding systems, common profile forms for potential suppliers of goods and services, common databases, are considered areas for considerable efficiency gains.
Принятие общих стандартов в отношении закупок, таких, как общие системы кодирования, общие формы характеристики потенциальных поставщиков товаров и услуг, общие базы данных, считается мерой, благодаря которой могут быть достигнуты значительные успехи в плане эффективности.

This plan will include such features as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
Этот план будет включать такие элементы, как совместное составление программ, объединение ресурсов, общие базы данных и сетей обмена знаниями, целевая поддержка координатора- резидента и комплексные рычаги планирования, составления бюджетов и мобилизации ресурсов для стран, покончивших с конфликтами.

Through participation in the United Nations Development Group, UNIFEM ensured that as the concept of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) was developed, attention was paid to incorporating gender issues in indicators, common databases, and common country assessments.
Участвуя в работе Группы по развитию Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ обеспечивал, чтобы при разработке концепции Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) должное внимание уделялось учету гендерной проблематики в рамках показателей, общих баз данных и общих страновых оценок.

The General Assembly calls for further simplifications, harmonization and rationalization of procedures for developing common databases of the United Nations system at the field level, in consultation with national Governments para. 31 of resolution 53/192 and para. 45 of resolution 50/120.
Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшему упрощению, согласованию и рационализации процедур для создания общих баз данных системы Организации Объединенных Наций на местах в консультации с национальными правительствами пункт 31 резолюции 53/ 192 и пункт 45 резолюции 50/ 120.

Moreover, JCGP, working in two subgroups chaired by UNFPA and UNDP, is proceeding with the development of common guidelines for funds and programmes, including a common approach to needs assessment and situation analysis, by putting in place an agreed methodology on common databases, as requested in paragraph 45 of Assembly resolution 50/120.
Помимо этого, возглавляемые ЮНФПА и ПРООН две подгруппы ОКГП занимаются разработкой общих руководящих принципов для фондов и программ, включая общий подход к оценке потребностей и ситуативному анализу, путем выработки согласованной методологии в отношении общих баз данных, как это предлагается в пункте 45 резолюции 50/ 120.

We recognize the importance of joint programming at the country level, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the Resident Coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
Мы осознаем важность совместного планирования на страновом уровне, объединения ресурсов, общих баз данных и накопления знаний, твердой поддержки координаторов- резидентов и комплексного планирования, составления бюджетов, а также инструментов мобилизации ресурсов для стран, преодолевающих последствия конфликтов.

A common regional assessment report coordinated by each regional commission(similar to the common country assessment) would also facilitate the building of a regional development framework for the United Nations agencies working at this level and could be a good platform for joint programming and common databases and knowledge networks.
Доклад об Общей региональной оценке, подготавливаемый при координации со стороны каждой региональной комиссии( по типу общей оценки по стране, проводимой на страновом уровне), также способствовал бы формированию региональных рамок развития для учреждений Организации Объединенных Наций, проводящих свою деятельность на этом уровне, и мог бы служить хорошей основой для совместного программирования и подготовки общих баз данных, а также информационных сетей.

In the light of the transnational character of the market for private military services, the Council reiterated the importance of international cooperation and suggested that common databases should be established and experience in legislative and law enforcement practices in combating mercenary activities should be exchanged.
В свете транснационального характера рынка частных военных услуг Совет вновь заявил о важности международного сотрудничества и предложил создать общие базы данных и обмениваться опытом законодательной и правоохранительной деятельности по борьбе с наемничеством.

With regard to the programming process, it was necessary to develop common databases, make use of existing situational analyses, apply the same methods for studying the impact of operational activities and hold consultations at each critical phase of the programming process, given that agencies would participate in the various mechanisms only in accordance with their respective mandates and in so far as their technical competence allowed.
Что касается процесса программирования, то следует создать общие базы данных, использовать уже приобретенный опыт, применять одни и те же методы при анализе результатов оперативной деятельности и проводить консультации на каждом ключевом этапе процесса программирования, при том условии, что органы будут вмешиваться в работу этих различных механизмов лишь в рамках их соответствующих мандатов и их технической компетенции.

UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the United Nations Development Group, it consider establishing common databases of local vendors at the country level, which could result in the achievement of additional cost savings and efficiency.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует, в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, изучить возможность создания общих баз данных о местных поставщиках на страновом уровне, благодаря которым можно было бы обеспечить дополнительную экономию средств и рост эффективности.

However, further simplification and harmonization of rules of procedure used by the United Nations development system in its operational activities is called for, in particular by the promotion of greater consistency in the presentation of budgets at the headquarters level, as well as in sharing administrative systems and services in the field, where possible, and in developing common databases in consultation with national Governments.
Вместе с тем стоит задача дальнейшего упрощения и согласования правил процедуры, используемых системой развития Организации Объединенных Наций в ее оперативной деятельности, в частности посредством обеспечения большей согласованности в представлении бюджетов на уровне штаб-квартир, а также в совместном использовании административных систем и услуг на местах, когда это возможно, и в создании в консультации с национальными правительствами общих баз данных.

Specific measures include initiatives such as: joint programming; pooling of resources; common databases and knowledge networks; dedicated support for the resident coordinator; and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
Конкретные меры включают такие инициативы, как: совместное составление программ; объединение ресурсов; создание общих баз данных и информационных сетей; обеспечение подлинной поддержки координаторов- резидентов; и создание комплексных механизмов планирования, составления бюджета и мобилизации ресурсов для стран, выходящих из конфликта.

In keeping with General Assembly resolution 57/300, paragraph 22, four principal elements were identified to strengthen the Organization's field presence: common tools and instruments for harmonizing development cooperation programmes; integrated planning and budgeting tools for countries emerging from conflict; common databases and knowledge networks; and strengthening the resident coordinator system.
В соответствии с положениями пункта 22 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи были определены четыре главных элемента для укрепления присутствия Организации на местах: общие средства и инструменты согласования программ сотрудничества в области развития; средства комплексного планирования и подготовки бюджета для стран, переживших конфликт; общие базы данных и информационные сети; и укрепление системы координаторов- резидентов.

Specific measures include initiatives such as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator, and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
В число конкретных мер входят такие инициативы, как совместное программирование, объединение ресурсов, создание общих баз данных и сетей распространения знаний, целенаправленная поддержка координаторов- резидентов и использование инструментов комплексного планирования, составления бюджетов и мобилизации ресурсов для стран, находящихся на этапе выхода из конфликтов.

It should include in its agenda the finalization of agreements on the United Nations system's strategic goals and priorities, and on a framework for preparing common databases, terminology, research programmes, training strategies, and principles to guide inter-agency cooperation.
Он должен включить в свою повестку дня вопрос о завершении разработки соглашений по стратегическим целям и приоритетам системы Организации Объединенных Наций, а также по вопросу о рамках для создания общих баз данных, разработки терминологии, научно-исследовательских программ, стратегий подготовки кадров и руководящих принципов межучрежденческого сотрудничества.

Proposing new or enhanced United Nations system mechanisms, including common databases and common web-based resources, for the collection and development of best practices, documentation, manuals, handbooks, guidelines and other tools for transitional justice and for justice sector development;
Предложение новых или усиленных механизмов системы Организации Объединенных Наций, в том числе общих баз данных и общих ресурсов в Интернете для обобщения и разработки передовых методик, документации, руководств, справочников, руководящих указаний и других инструментов для правосудия переходного периода и развития системы юстиции;