What is the translation of " COMMON DATA SET " in Russian?

• общая подборка данных
• общего набора данных

Examples of using Common data set in English and their translations into Russian

Common Data Set.
Общая подборка данных.

Dissemination of the Common Data Set.
Распространение общей подборки данных.

The Common Data Set.
Общая подборка данных.

Essentially we will take a lot of transactional friction out, create a common data set.
По существу мы вынем большое транзакционное трение, создадим набор общих данных.

The common data set is updated once a year, in the period from October to November.
Общий массив данных обновляется один раз в год-- в период с октября по ноябрь.

International agencies shared their experiences with joint data collection and common data sets.
Международные организации обменялись опытом в отношении совместной деятельности по сбору данных и составлению общих наборов данных.

Common Data Set on aggregate merchandise trade data by country.
Единый набор данных по агрегированным показателям статистики торговли товарами в разбивке по странам.

Development of the inter-agency Common Data Set(CDS) on total merchandise exports and imports by country.
Создание межучрежденческой общей подборки данных( ОПД) по совокупному экспорту и импорту товаров с разбивкой по странам;

Further progress has been made in aligning Comtrade data with annual figures from the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and the Common Data Set;
Дальнейший прогресс был достигнут в согласовании данных<< Комтрейд>> с годовыми данными из выпускаемого Организацией Объединенных Наций Ежемесячного статистического бюллетеня и общей подборки данных;

The Common Data Set disseminated on the Task Force website interactive database.
Размещение общей подборки данных на веб- сайте Целевой группы интерактивная база данных..

A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases.
Наряду с прогрессом в деле подготовки общей подборки данных необходимо отметить сдвиги, связанные с базами данных Статистического отдела.

The Common Data Set is updated annually and positive feedback by users has been received.
Общая подборка данных обновляется ежегодно, и от ее пользователей поступают позитивные отклики.

For instance, the World Trade Organization, UNCTAD and ITC now release jointly a common data set on trade in services resident/non-resident trade.
Например, теперь Всемирная торговая организация, ЮНКТАД и ЦМТ совместно публикуют общий набор данных по торговле услугами осуществляемой резидентами и нерезидентами.

Identification of the common data set and agreement on data transmission between OECD and Eurostat on Structural Business Statistics see also PE 3.8 and 3.11.
Определение общего набора данных и соглашение о передаче данных между ОЭСР и Евростатом по статистике структуры предприятий см. также ПЭ 3. 8 и 3. 11.

In 2001, continuation of these discussions in order to finally identify the common data set and to agree on data transmission including transmission formats.
В 2001 году эти обсуждения будут продолжены с целью окончательного определения общего набора данных и согласования условий передачи данных включая форматы передачи.

The Common Data Set(CDS) on total merchandise exports and imports by country, developed through a joint data ownership with shared responsibilities, was launched in 2001.
Подготовка общей подборки данных( ОПД) по совокупному экспорту и импорту товаров с разбивкой по странам, предполагающая совместное владение данными и распределение конкретных обязанностей, была начата в 2001 году.

Statistical metadata were added and the Common Data Set now comprises reconciled data from 1995 to 2004.
В общую подборку данных были добавлены статистические метаданные, и в настоящее время в нее входят согласованные и выверенные данные за период с 1995 по 2004 годы.

Geographic information systems data replication is routinely running between field operations and Headquarters, enabling a common data set utilization 3 missions.
Синхронизация данных систем географической информации на регулярной основе между операциями по поддержанию мира и Центральными учреждениями, позволяющих пользоваться общим набором данных в отношении 3 миссий.

A very important joint ongoing effort of the Task Force concerns the common data set(CDS), which aims to reconcile the time series on merchandise trade statistics using international standards as a benchmark.
Очень важным постоянным направлением совместной деятельности Целевой группы является подготовка общего массива данных в целях согласования временных рядов статистики торговли товарами на основе международных стандартов.

If on one hand, the NSIs send data free of charge to the international organisations, it will be difficult to accept that international organisations will require payments for the return of the common data sets.
Если, с одной стороны, НСУ направляют данные международным организациям бесплатно, трудно согласиться с тем, что международные организации смогут требовать плату за возвращение общих наборов данных.

The Task Force noted the need to improve ease of use of the common data set, and to add other features, such as regional groupings(pre-set or dynamic) and other user-defined aggregates.
Целевая группа отметила, что общий массив данных надо сделать более удобным в пользовании и дополнить его новыми элементами, такими как статистические данные по региональным группам( в виде фиксированных или динамических рядов) и другие сводные данные, подготовленные с учетом запросов пользователей.

From what had been shown and said at the session he drew the following conclusions: iInternet technology is the basis for data exchange; ii it is necessary to agree on common data sets rather than on indicators.
На основании того, что было продемонстрировано и сказано в ходе заседания, он сделал следующие выводы: i технология Интернет служит основой для обмена данными; ii необходимо согласовать унифицированные наборы данных, а не показателей.

The website will not only host the Common Data Set, but also serve as an entry portal to Task Force member organizations' merchandise trade databases and to existing methodological publications containing applicable concepts, definitions and classifications.
Этот веб- сайт будет не только содержать общую подборку данных, но и обеспечивать доступ к базам данных по торговле товарами организаций-- членов Целевой группы и к имеющимся методологическим публикациям, содержащим применимые концепции, определения и классификации.

Commencing in the United Republic of Tanzania, the Centre for Disease Control and Prevention is supporting UNHCR to implement a standardized Health Information System to provide a common data set for programme planning, monitoring and evaluation.
Начав свою работу в Объединенной Республике Танзания, Центр по борьбе с болезнями и их профилактике оказывает УВКБ поддержку во внедрении стандартизованной системы медико-санитарной информации, призванной обеспечивать общими данными для планирования, контроля и оценки программ.

Future activities will focus on bringing the Common Data Set to the attention of users, seeking feedback from national statistical authorities, and exploring the feasibility of using Statistical Data and Metadata Exchanges for its maintenance.
В будущем основное внимание при осуществлении деятельности будет уделяться распространению информации об общей подборке данных среди потенциальных пользователей, налаживанию обратной связи с национальными статистическими органами и изучению практических возможностей использования в целях ее пополнения той информацией, которая поступает при осуществлении обмена статистическими данными и метаданными.

It is expected that the progress on the implementation of the 2008 SNA and supporting statistics will be monitored by the regional commissions, according to the milestone and minimum requirement data set measures and the common data set with metadata descriptions.
Ожидается, что контроль за применением СНС 2008 года и дополняющих ее статистических данных будет осуществляться региональными комиссиями с использованием веховых показателей и показателей минимально необходимого множества данных, а также общего массива данных с описанием метаданных.

The meeting was also informed about the EU Health Monitoring Programme which aims at developing a system of lasting nature based on 3 pillars: i establishment of common data sets and indicators and work on the improvement of data comparability and quality; ii establishment of a network for sharing health data; and iii health analysis.
Участники сессии также были проинформированы о Программе мониторинга состояния здоровья населения ЕС, целью которой является создание системы, рассчитанной на длительный период времени и опирающейся на следующие три принципа: i создание общих наборов данных и показателей, а также деятельность по повышению сопоставимости и качества данных; ii создание сети для обмена данными медико-санитарной статистики; и iii анализ состояния здоровья населения.

The Common Data Set, an analytical data set to improve coverage and consistency, reconciles the annual values of the countries' total trade available in the respective databases of participating organizations Eurostat, OECD, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Statistics Division, the World Trade Organization.
Общая подборка данных, представляющая собой аналитический набор данных для расширения сферы охвата и повышения согласованности данных, содержит выверенные годовые данные о совокупном объеме торговли стран, подготовленные на основе информации из соответствующих баз данных участвующих организаций Евростат, ОЭСР, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Статистический отдел, Всемирная торговая организация.

The Statistics Division is planning to align the databases for purposes of consistency, taking into account ongoing cooperation with OECD and collaboration within the Common Data Set project, in which the Statistics Division is responsible for some 64 countries or areas.
Отдел планирует согласовать эти базы данных для целей обеспечения последовательности с учетом продолжающегося сотрудничества с ОЭСР и взаимодействия с участниками проекта подготовки общей подборки данных, в рамках которого Статистический отдел отвечает за данные по 64 странам и районам.

A common feature of these programmes is the consensus among the countries concerned that a need exists for an assessment of their current capacity and needs with respect to producing the supporting statistics for national accounts compilation; for a road map to enhance the scope and quality of basic economic statistics and national accounts for improved policy- and decision-making; and for a minimum common data set of annual and high-frequency statistics with metadata descriptions for the purpose of monitoring progress on implementation.
Общим элементом этих программ является консенсусное мнение соответствующих стран о необходимости оценки их потенциала и потребностей в плане составления дополняющих национальные счета статистических данных; выработки программы расширения сферы охвата и повышения качества базовых данных экономической статистики и национальных счетов для совершенствования процесса выработки политики и принятия решений; и подготовки минимального общего массива данных годовой статистики и характеризующихся высокой частотностью данных с описанием метаданных для целей наблюдения за ходом применения.