What is the translation of " COMMON DOCUMENT " in Russian?

• общий документ
• совместный документ
• общего документа
• общем документе

Examples of using Common document in English and their translations into Russian

II. Common document.
II. Общий документ.

MD-based guidelines do not reference a common document.
Связанные с СЗД, не ссылаются на общий документ.

The suitability of including in the common document the specialized agencies, many of which work by means of projects.
Рассматривается также вероятность включения в общий документ специализированных учреждений, многие из которых действуют, осуществляя отдельные проекты.

The issuance of free UNMIK licence plates to Kosovo Serbs, in line with the Common Document, began on 17 September 2002.
Выдача бесплатных номерных знаков МООНК косовским сербам в соответствии с Общим документом началась 17 сентября 2002 года.

On the basis of the UNMIK- FRY/Serbia Common Document, signed in November 2001, Working Groups for cooperation were formed.
На основании совместного документа, подписанного в ноябре 2001 года МООНК и СРЮ/ Сербией, были созданы рабочие группы для налаживания сотрудничества.

It was agreed that cooperation between UNMIK and the Coordinating Centre should continue to be based on the Common Document.
Было решено, что сотрудничество между МООНК и Координационным центром будет и дальше осуществляться на основе Общего документа.

Further work on the French Matrix, which would then become a common document of the group and incorporate other delegation's working papers and presentations.
Дальнейшая работа над французской матрицей, которая потом стала бы общим документом Группы и инкорпорировала рабочие документы и презентации других делегаций;

UNMIK will continue to work closely with the Yugoslav authorities to make progress on the issues identified in the Common Document.
МООНК будет и далее тесно сотрудничать с югославскими властями в целях достижения прогресса по вопросам, оговоренным в Общем документе.

Before the common document was developed, its essential principles had been defined in the Supply of Machinery(Safety) Regulations 1992 and applied in the United Kingdom.
До разработки общего документа основные принципы Директив на машины и механизмы применялись в Великобритании, это был Регламент по безопасности поставляемых машин, принятый в 1992 году.

There were no talks between them, therefore there could be no common document to be accepted or rejected.
Поскольку переговоров между ними не было, не может быть и никакого общего документа, который можно было бы принять или отвергнуть.

The common document attached has been signed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda.
Содержащийся в приложении к настоящему письму общий документ подписан заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Уганды и министром иностранных дел Руандийской Республики.

The authorities thus fulfil their undertaking in that regard as contained in the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document of 5 November 2001.
Таким образом, власти выполняют взятое ими в этом отношении обязательство, закрепленное в совместном документе МООНК/ Союзной Республики Югославии от 5 ноября 2001 года.

However, the JCGP organizations could work together to create the building blocks of a common document which would reduce the burden imposed on Governments and fulfil the purpose of a"common manual.
Однако организации- члены ОКГП могли совместно работать над составными частями общего документа, который способствовал бы смягчению бремени, ложащегося на правительства, и использовался бы в качестве" единого руководства.

The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/Federal Republic of Yugoslavia common document.
Европейский союз призывает все заинтересованные стороны продолжать конструктивно сотрудничать и в других представляющих взаимный интерес областях, предусмотренных в совместном документе МООНК/ Союзной Республики Югославии.

It shows that cooperation within the dialogue Belgrade-Priština, established by the Common Document UNMIKFRY/Serbia, is possible only if there is political will on both sides. 9. Kosovo Protection Corps.
Это показывает, что сотрудничество в рамках диалога между Белградом и Приштиной, налаженного благодаря совместному документу, подписанному МООНК и СРЮ/ Сербией, возможно лишь в том случае, если политическую волю проявляют обе стороны.

Its activities will significantly increase during the 2002-2003 budgetary period because the return of displaced persons and their integration remains one of UNMIK's priority objectives and a key factor in implementation of the Common Document.
Его деятельность существенно расширится в течение бюджетного периода 2002- 2003 года, поскольку возвращение перемещенных лиц и их интеграция остаются одной из приоритетных задач МООНК и одним из ключевых факторов реализации Общего документа.

The acceptance of the common country assessment as a common document is expected to reduce the steps in the programming process of individual organizations of the United Nations system, saving the time of all partners, including Governments.
Предполагается, что принятие ОСО в качестве единого документа приведет к сокращению этапов процесса разработки программ отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, что позволит сэкономить время всех партнеров, включая правительства.

UNMIK and KFOR did not implement the provisions of The Hague Convention(Convention on the Protection of Cultural Property in the Case of Armed Conflict- The Hague, 1954), nor the relevant provision of the UNMIK-FRY/Serbia Common Document signed on November 5, 2001.
МООНК и СДК не выполнили ни положений Гаагской конвенции( Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, Гаага, 1954 год), ни соответствующее положение совместного документа, подписанного МООНК и СРЮ/ Сербией 5 ноября 2001 года.

The pilot team is creating a common document on terms of reference and methodologies, as well as templates on the various types of confidential materials to be reviewed, such as transcripts, exhibits, motions or various types of decisions and orders.
Пилотная группа разработала общий документ, касающийся круга ведения и методологии, а также матрицы по различным видам конфиденциальных материалов, подлежащих обзору, таких как протоколы, вещественные доказательства, ходатайства или различные виды решений и постановлений.

To explore ways to enhance cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document of 5 November 2001, and the opportunities for increased cooperation between Pristina and Belgrade;
Изучение путей укрепления сотрудничества между МООНК и властями Союзной Республики Югославии на основе общего документа МООНК- Союзной Республики Югославии от 5 ноября 2001 года и возможностей расширения сотрудничества между Приштиной и Белградом;

A key provision of the Common Document is the establishment of a High-ranking Working Group as the official forum for dialogue and cooperation between UNMIK and the provisional institutions of self-government on the one hand, and the Yugoslav authorities on the other.
Одним из ключевых положений общего документа является создание рабочей группы высокого уровня в качестве официального форума для диалога и сотрудничества между МООНК и временными институтами самоуправления, с одной стороны, и югославскими властями-- с другой.

The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the problem was not with rationalizing the reporting procedures or combining certain aspects of the reports into a common document, but rather with the legal definitions that had been inserted in the guidelines.
Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что проблема состоит не в рационализации процедур отчетности или сочетании определенных аспектов докладов в одном общем документе, а в юридических определениях, которые включены в руководящие указания.

It does not say, however, that the UNMIK-FRY Common Document of November 2001 is not being implemented and that the work of working groups on kidnapped and missing persons, on returns, energy, transport and telecommunications has been perfunctory and brought no results.
Однако в нем не упоминается о том, что Общий документ МООНКСРЮ от ноября 2001 года не осуществляется и что деятельность рабочих групп по похищенным и пропавшим без вести лицам, по вопросам возвращения, энергетики, транспорта и телекоммуникаций носит поверхностный характер и не дает результатов.

On his part, Dmitry Chubashenko stressed that so far, a huge number of arguments have been voiced against the initiative of Plakhotnyuk-Dodon:"A month ago, six political parties signed a common document where they opposed the change in the electoral system.
Со своей стороны, Дмитрий Чубашенко подчеркнул, что до сих пор было высказано огромное количество аргументов против инициативы Плахотнюка- Додона:« Еще месяц назад шесть политических партий подписали общий документ, в котором выступили против изменения избирательной системы.

European Health Insurance Card(EHIC) shall mean a common document of the European Union Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland certifying the right of citizens of these countries to receive necessary health care under the insurance terms and conditions equal to those applicable to insured people residing in the aforementioned countries.
Европейская карта медицинского страхования( EHIC)- общий документ, для всех стран- членов Европейского союза, Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии, который подтверждает право граждан этих стран получить необходимую врачебную помощь на равных условиях страхования с застрахованными жителями этих государств.

With respect to the Police Regulations for the Navigation of the Rhine(RPNR), over the last two years CCNR was involved in revising the European Code for Inland Waterways(CEVNI) with a view to making it a common document for all European navigable waterways.
Что касается Полицейских правил плавания по Рейну( ПППР), то в течение последних двух лет ЦКСР выполняла работу по пересмотру Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП) с целью сделать из них общий документ, который можно было бы применять на всей сети судоходных водных путей.

After several drafts and intensive negotiations, in which both the Secretary-General and President Kostunica intervened, agreement was reached on a Common Document, which was signed in Belgrade on 5 November by Mr. Haekkerup and Dr. Covic, Deputy Prime Minister of Serbia in his capacity as the Special Representative of President Kostunica to Kosovo.
После подготовки нескольких проектов и после интенсивных переговоров, в которых участвовали как Генеральный секретарь, так и Президент Коштуница, была достигнута договоренность относительно Общего документа, который был подписан в Белграде 5 ноября гном Хеккерупом и дром Ковичем, заместителем премьер-министра Сербии в его качестве Специального представителя Президента Коштуницы в Косово.

Requesting the meeting, I would like to bring to your attention that the Assembly of Kosovo adopted a resolution rejecting the Agreement on the Delineation of the Borderline between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document.
Обращаясь с просьбой о созыве этого заседания, я хотел бы довести до Вашего сведения, что Скупщина Косово приняла резолюцию, отвергающую Соглашение о делимитации границы между Союзной Республикой Югославией и Республикой Македонией и Общий документ МООНК/ Союзной Республики Югославии.

Some of those concerns and objectives could, however, be met by requiring States parties to the different instruments to prepare an expanded core or common document, to be updated regularly, along with treatyspecific, focused periodic reports to individual treaty bodies.
Однако учесть некоторые из этих интересов и целей можно было бы, предложив государствам- участникам различных договоров подготовить расширенный базовый или общий документ, который обновлялся бы на регулярной основе, а наряду с ним представлять подробные периодические доклады по конкретным договорам для отдельных договорных органов.

In the last two and a half years we have consistently demonstrated the political will to constructively participate in its implementation, as evidenced by our support for the electoral processes in 2001 and 2002 and our active participation in formulating the November 2001 common document on cooperation with UNMIK.
В последние два с половиной года мы последовательно проявляли политическую волю в интересах конструктивного участия в ее осуществлении, о чем свидетельствует наша поддержка избирательного процесса в 2001 и 2002 годах, а также наше активное участие в разработке в ноябре 2001 года общего документа о сотрудничестве с МООНК.