What is the translation of " COMMON HUMANITY " in Russian?

• общей человечности
• общности человечества
• человеческой общности
• общей гуманности
• общем гуманизме
• общую человечность
• общая человечность
• общность человечества

Examples of using Common humanity in English and their translations into Russian

Our common humanity is at stake.
На карту поставлена наша общая человечность.

Let us have confidence in our common humanity.
Давайте верить в нашу общую человечность.

Our common humanity demands no less.
Требования общего гуманизма не позволяют ограничиться чем-то меньшим.

Six decades after San Francisco, our common humanity remains at stake.
Спустя шесть десятилетий после Сан-Франциско речь попрежнему идет о сохранении нашей человеческой общности.

Our common humanity should be a powerful enough argument, and yet that is precisely what is missing.
Общность человечества должна служить достаточно убедительным аргументом, и именно этого нам не хватает.

The universality of volunteering is an expression of our shared values and our common humanity.
Универсальный характер добровольческой деятельности свидетельствует о наших общих ценностях и общности человечества.

We must reassert common humanity and, indeed, common universal values.
Мы должны заново утвердить общие человеческие и, фактически, общие глобальные ценности.

In the diversity of learning processes we will better comprehend the common humanity we all share.
В разнообразии процессов получения знаний мы лучше сможем понять человеческую общность, частью которой мы все являемся.

It was a world rediscovering its common humanity and destiny after the division, hatred and destruction of the war.
Это был мир, вновь обретающий свою общую гуманность и судьбу после разделения, ненависти и разрушений войны.

These undertakings by the world leaders are a source of hope for our common humanity in the twenty-first century.
Эти обязательства со стороны мировых лидеров являются источником надежды для нашей общей человечности в ХХI веке.

The genocides of the twentieth century raised difficult and indeed disturbing questions about the world we live in, about responsibility and accountability, and about our common humanity.
Геноциды двадцатого столетия подняли трудные и действительно вызывающие беспокойство вопросы о мире, в котором мы живем, об ответственности и подотчетности и о нашем общем гуманизме.

This is the world the near future, that is no longer a common humanity, and the history of civilization has reached a deadlock.
Это мир недалекого будущего, в котором больше нет единого человечества, а история всей цивилизации зашла в тупик.

In this way the notion of"We the Peoples" will have relevance to our profession of faith in our common humanity.
Таким образом, понятие<< Мы, народы>> будет соответствовать провозглашенной вере в нашу общую человечность.

But today I want to talk about reforms designed to put our common humanity at the centre of the agenda of the United Nations.
Однако сегодня я хотел бы поговорить о реформах, направленных на то, чтобы выдвинуть в центр повестки дня Организации Объединенных Наций вопросы, касающиеся общности человечества.

The central issue is how to ensure that people hear the story of others and learn to recognize their common humanity.
Основной вопрос заключается в том, как обеспечить, чтобы одни люди воспринимали чаяния других людей и могли признать их человеческую общность.

It is clear that in pursuing our shared interest to preserve our common humanity, the United Nations continues to serve as our indispensable tool.
Ясно, что в деле достижения нашей общей цели по сохранению нашей человеческой общности Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимым инструментом в нашем арсенале.

Cultural rights are essential to the identity and existence of indigenous peoples, and are invaluable to common humanity.
Права на культуру Культурные права имеют непреходящее значение для самобытности и существования коренных народов и бесценны для общности человечества.

In conclusion, if we believe in our common humanity and our global partnership, then the attainment of the Millennium Development Goals makes sense, both for business as well as to promote global stability.
В заключение отмечу, что, если мы верим в общность человечества и в наше глобальное партнерство, то достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, имеет большой смысл как для деловых кругов, так и для укрепления глобальной стабильности.

If this century is to be one of peace and development, all of us must internalize a spirit of interfaith understanding and common humanity.
Для того чтобы нынешний век стал веком мира и развития, все мы должны проникнуться духом межконфессионального взаимопонимания и общей гуманности.

Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account, and, above all, our common humanity must permeate inform all our international dealings.
Объясняющаяся историей слабость и другие факторы необходимо принимать во внимание, и, что самое главное, нашей общей человечностью должны быть проникнуты все наши международные дела.

This discrimination not only drives the virus underground, where it can spread in the dark, but just as importantly, it is an affront to our common humanity.
Эта дискриминация не только загоняет вирус в подполье, где он может распространяться как бы в тени, но, что еще более важно, является вызовом для нашей общей человечности.

And above all, we must deepen our commitment to the cause for which they fought: peace, liberty, justice and the common humanity that links us all together and makes each of us equally precious.
И прежде всего мы должны подтвердить нашу глубокую приверженность тому делу, за которое они боролись: делу мира, свободы, справедливости и общей человечности, которое объединяет всех нас и делает каждого из нас в равной степени ценным.

In my own small group, we have Jewish Americans, Palestinian Americans, Christians, Muslims and secular people who recognize in each other our common humanity.
В состав моей небольшой группы входят американцы еврейского и палестинского происхождения, христиане, мусульмане и атеисты, что является отражением общности человечества.

We must never allow ourselves to become morally indifferent to the terrifying effects of a weapon that defies our common humanity, calls into question the most fundamental principles of international humanitarian law and can threaten the continued existence of the human species.
Мы никогда не должны позволить себе поддаться нравственному равнодушию в отношении ужасающих последствий применения оружия, которое бросает вызов нашей общей человечности, ставит под вопрос наиболее фундаментальные принципы международного гуманитарного права и может стать угрозой для дальнейшего существования человеческого рода.

Together, we must get across the principle- the truth- that what matters most everywhere is not the distinctions that divide us, but the common humanity that binds us.
Вместе мы должны довести до сведения всех принцип- истину,- что самым важным являются не различия, которые разделяют нас, а общая гуманность, которая объединяет нас.

Therefore, it is meet that, as a family of nations, we should not only remember the disaster, but also seek to learn from it how we can best restore to mankind some measure of faith and hope in our common humanity.
Поэтому нам как семье наций подобает не только помнить об этой катастрофе, но и стараться выяснить, как можно восстановить в человечестве определенную долю веры в наш общий гуманизм и надежды на него.

We in global civil society seek to rise above narrow national and tribal self-interest and truly believe that peace is possible when our common humanity is recognized and justice is implemented.
В контексте глобального гражданского сообщества мы стремимся к преодолению узких национальных и племенных корыстных интересов и искренне верим в то, что мир возможен, когда признаются общность человечества и важность справедливости и законности.

Now, I have made it clear that the United States government had nothing to do with this video, and I believe its message must be rejected by all who respect our common humanity.
Я уже ясно дал понять, что правительство США не имеет никакого отношения к этому видео, и я уверен, что послание этого фильма должно быть отвергнуто всеми, кому дорога наша общая человечность.

The Millennium Development Goals, in particular Goal 8, on the global partnership for development, speak to the importance of our common humanity and the values of equity, solidarity and human rights.
Опыт реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности восьмой цели, касающейся глобального партнерства в целях развития, говорит о важности нашей общей человечности и таких ценностей, как справедливость, солидарность и права человека.

But more than that, this is the only institution which embodies the goals of peace and security, sustainable development, democracy and social justice, which define our common humanity.
Но кроме этого, это единственный институт, который воплощает в себе цели мира и безопасности, устойчивого развития, демократии и социальной справедливости, которые определяют нашу общую человечность.