What is the translation of " COMMON PLAN " in Russian?

• общий план
• совместный план
• общего плана
• общем плане
• общим планом

Examples of using Common plan in English and their translations into Russian

Common Plan", of course, was not defined.
Что собой представляет этот" Общий план", не уточнялось.

We have to develop a common plan of action to combat this phenomenon.
Мы разработали общий план действий по борьбе с этим явлением.

The complaints and letters were held to prove"willing membership in the Common Plan".
Что эти жалобы и письма доказывают" добровольное участие в Общем плане".

Participating in a common plan or conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Участие в общем плане или заговоре с целью совершения военных преступлений и преступлений против человечности.

Development according to the EU"Action plan" and common plan to combat terrorism.
Разработка согласно" Дорожной карте" ЕС и общему плану противостояния терроризму.

Ii Participation in a common plan or conspiracy for the accomplishment of any of the acts mentioned under i.
Ii участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из действий, упомянутых в пункте i.

Ipso facto proof of"willing participation or membership in the Conspiracy or Common Plan.".
Это могло бы служить доказательством« добровольного участия или членства в Заговоре или Общем плане».

Thirdly, Member States would adopt a common plan of action and declare an international year of dialogue among religions and cultures.
Втретьих, государства- члены принимают общий план действий и объявляют международный год диалога между религиями и культурами.

During the second, the groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
На втором заседании группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в отношении этого региона.

Adopt a common plan of action in support of UNCCD implementation, with the goal of improving programmatic convergence and synergetic action;
Принять общий план действий в поддержку осуществления КБОООН с целью улучшения совместимости программ и укрепления синергетических действий;

During the fourth, the working groups presented the results of their deliberations and formulated a common plan of action for the region.
В ходе четвертого заседания рабочие группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в регионе.

A common plan for the development of further enhancements in the area of human resources during 1999 is being coordinated with UNDP, UNICEF and the ILO.
ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ координируют свои усилия в рамках общего плана разработки в 1999 году усовершенствований к модулям по людским ресурсам.

Getting to zero is not an aspirational goal or a magic number-- it must be our common plan to be transformed into reality.
Достижение нулевых показателей-- это не просто желанная цель или магическое число, это должно стать нашим общим планом, который нам предстоит воплотить в жизнь.

It is indispensable to have a common plan that must be constantly redesigned and whose goal must be that we all want to be part of it.
Совершенно необходимо обзавестись таким общим планом, который должен подвергаться постоянному пересмотру и целью которого должно быть то, что мы все хотим сделать его целью.

The combat against paedophilia is thus reinforced in accordance with the Common Plan of Action adopted in this realm by the European Union.
Таким образом, борьба против педофилии была активизирована в соответствии с Общим планом действий, принятым в данной области Европейским союзом.

Because the perpetrators have a common plan containing the elements described above, they need not resort to the same means or acts against their victims.
Поскольку совершившие их лица имеют общий план, содержащий элементы, описанные выше, они не обязательно прибегают к тем же средствам или действиям по отношению к своим жертвам.

In my own region around the Baltic Sea, the Heads of Government have decided to elaborate a common plan of action to combat cross-border crime.
В моем собственном регионе Балтийского моря главы правительств решили выработать совместный план действий по борьбе с трансграничной преступностью.

The Common Plan of Action for Support to the Media(PACAM) made it possible to provide balanced coverage of the elections through the media synergy.
Общий план действий в поддержку средств массовой информации( ПАКАМ) позволил обеспечить сбалансированное отслеживание выборов в формате взаимодействия различных средств массовой информации.

He expressed that"increasing instability in northern provinces is part of a common plan to destabilize the countries of the region and the world at large" 2.
Он сообщил, что« рост нестабильности в северных провинциях является частью общего плана по дестабилизации стран региона и мира в целом» 2.

The committee's strategy is based on close and systematic cooperation among all stakeholders, whose activities are coordinated in accordance with a common plan of action.
Стратегия комитета основана на тесном и постоянном сотрудничестве всех участников, деятельность которых координируется в соответствии с Планом совместных действий.

One of the projects focuses on managing a group of robots, when they all have a common plan and they operate as a team, exchanging information and taking into account each other's actions.
Один из проектов- управление группой роботов, когда они действуют по общему плану как единая стая, обмениваются информацией и учитывают действия друг друга.

In February 2003, the Tribunal and the Office of the High Representative signed Joint Conclusions, establishing a basis for a common plan to implement that project.
В феврале 2003 года Трибунал и Канцелярия Высокого представителя подписали совместные заключения, создающие основу для общего плана реализации этого проекта.

It invited MSC-West and MSC-East to proceed with a common plan for extending their work to the global scale and recommended that they switch to longitude-latitude projections as a second step.
Центрам МСЦ- Запад и МСЦ- Восток было предложено выступить с совместным планом по расширению их деятельности до глобальных масштабов и рекомендовано в качестве последующего шага перейти к широтно- долготному прогнозированию.

This doctrine considers each member of an organized group individually responsible for crimes committed by group within the common plan or purpose.
Доктрина совместных преступных действий заключается в том, что каждый член организованной группы несет индивидуальную ответственность за преступления, совершенные группой в рамках общего плана или установленных ею целей.

My delegation would like to express the hope that the Governments that are represented here today will work together to produce a common plan to achieve a world fit for children, based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что представленные здесь сегодня правительства вместе разработают общий план построения мира, пригодного для жизни детей, на основе принципов, воплощенных в Конвенции о правах ребенка.

Electronic business enables each function to define roles and responsibilities, sequences of decision-taking(workflow), and required supporting data in such a way that all parties are working to a common plan.
Методы электронного бизнеса позволяют каждому функциональному подразделению определить роли, обязанности, последовательность процесса принятия решений( делопроизводства) и требуемые вспомогательные данные таким образом, чтобы все стороны работали на основе общего плана.

I say that it is about bringing all these good ideas and initiatives together and creating one common plan of action, a plan of action with one important caveat: it needs to be focused and realistic so that it can be implemented.
Я говорю, что речь идет о том, чтобы объединить все эти хорошие идеи и инициативы и создать один общий план действий, план действий с одним важным условием: он должен быть целенаправленным и реалистичным, таким, чтобы его можно было осуществить.

Finally, the European model reconciles in a unique way the requirements of social cohesion and economic performance to further a common plan, while respecting the diversity of all.
Наконец, европейская модель совмещает в себе уникальным образом требования социального единства и экономической деятельности в целях осуществления общего проекта при одновременном учете всеобщего многообразия.

Preparation, periodical updating based on lessons learned and monitoring of a United Nations country team/NGO common plan for return and recovery to support the voluntary and appropriate return of internally displaced persons and refugees to their homes in Darfur, within a protected environment.
Подготовка, периодическое обновление с учетом накопленного опыта и мониторинг общего плана страновой группы Организации Объединенных Наций/ НПО по обеспечению возвращения и восстановления в целях содействия добровольному и упорядоченному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в их родные места в Дарфуре в условиях безопасности.

At the next stage, it is planned to amalgamate detailed plans of action from each of the participating countries into a centralized Transcaucasian strategy and to develop a common plan of action for the prevention of HIV/AIDS in the region.
На последующем этапе предполагается объединить детальные планы действий каждой из участвующих сторон в единую закавказскую стратегию и разработать общий план действий по предотвращению ВИЧ/ СПИДа в регионе.