What is the translation of " COMMON PLANNING " in Russian?

• совместного планирования
• общего планирования

Examples of using Common planning in English and their translations into Russian

Common planning parameters, used for all commodities, include the following.
Общие ориентировочные параметры, используемые для всех категорий имущества и услуг, включают.

Interviewees stated that meetings can facilitate common planning and contribute to avoiding duplication.
Опрошенные сотрудники указали, что совещания могут содействовать совместному планированию и способствовать предотвращению дублирования.

Norway has a common Planning and Building Act, which is administrated by two different ministries.
В Норвегии действует общий закон о планировании и строительстве, осуществлением которого занимаются два различных министерства.

They report to the Resident Coordinator and are responsible for inter-agency assessments, information sharing and common planning.
Они подотчетны Координатору- резиденту и отвечают за проведение межучрежденческих оценок, обмена информацией и совместное планирование.

This approach presumes a common planning of the process based on a common global platform with the commonly agreed terms and definitions.
Такой подход предполагает единое планирование процесса на основе общей глобальной платформы с общими согласованными терминами и определениями.

It is also essential to link the different training activities at the national level into a common planning framework.
Существенно важно также обеспечить включение различных мероприятий по подготовке кадров на национальном уровне в общую структуру планирования.

Note the importance of the UNDAF as a common planning framework in the programming processes of the respective United Nations agencies;
Принять к сведению важность РПООНПР в качестве общих рамок планирования процессов программирования соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;

It approved a template that provides a new format to ensure a results-based presentation and a common planning cycle across sectors.
Он одобрил типовую форму, обеспечивающую новый формат для опирающегося на результаты представления и единого межсекторального цикла планирования.

This approach presumes a common planning of the process based on a common global platform with commonly agreed terms and definitions.
Этот подход предполагает разработку общих планов на основе общей глобальной платформы с использованием общих согласованных терминов и определений.

In order to improve inland navigation and river system protection in the Danube river basin a common planning philosophy is essential for the success.
Для улучшения внутреннего судоходства и защиты речной системы в Дунайском бассейне для достижения успеха чрезвычайно важна общая плановая философия.

UNDAF, where it exists, should be the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level para. 40.
РПООНПР, в тех странах, где она существует, является общей основой для планирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне пункт 40.

The use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework as a common planning framework.
Использование общего анализа по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве общей основы планирования.

Funding for the humanitarian coordination system and common planning processes, including financing, has flattened and not kept pace with requirements.
Финансирование системы координации гуманитарной помощи и процессов совместного планирования, в том числе планирования финансирования, оставалось на прежнем уровне и не соответствовало растущим потребностям.

In addition, there is a critical need for the development of a common inter-agency methodology for contingency planning to provide a basis of common planning parameters.
Кроме того, ключевое значение имеет разработка общей межучрежденческой методологии планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, которая обеспечила бы основу единых параметров планирования.

The goal of such UNEP activity should be to facilitate common planning and avoid duplication, taking into account the work and recommendations of the Commission on Sustainable Development.
Цель такой деятельности ЮНЕП должна заключаться в содействии совместному планированию и предотвращению дублирования с учетом результатов работы и рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию.

At the time of its creation, UNEP was equipped with a formidable system-wide governance framework backed by various coordination bodies and a common planning instrument- the System-Wide Medium-Term Environment Programme SWMTEP.
В момент ее создания ЮНЕП располагала внушительной общесистемной базовой структурой руководства деятельностью, поддерживаемой различными координационными органами[ 4] и единым инструментом планирования- Общесистемной среднесрочной программой по окружающей среде ОССПОС.

This organizational structure is intended to promote common planning, easy and frequent cross-functional communication, and the development of a collective sense of accountability and responsibility.
Предполагается, что такая организационная структура будет способствовать общему планированию, тесному и повседневному межфункциональному общению и развитию чувства коллективной подотчетности и ответственности.

The United Nations common country assessments(CCAs), the Inter-agency Consolidated Appeals Process(CAP), sector reform, sector-wide approaches(SWAps), and poverty reduction strategy papers(PRSPs) provide common planning and programming tools for development partners.
Общестрановые оценки Организации Объединенных Наций( ОСО), межучрежденческие процессы совместных призывов( ПСП), реформа секторов, общесистемные подходы и документы о стратегии сокращения нищеты обеспечивают общие средства планирования и подготовки программ для партнеров в области развития.

The aim of the meeting is to reach an agreed set of elements for a common planning, monitoring, and evaluation framework for technical cooperation among the providers and recipients.
Перед совещанием ставится цель выработать согласованный комплекс элементов общей системы планирования, контроля и оценки деятельности в области технического сотрудничества с участием составителей и получателей.

Agency buy-in to the process also suffers, although there has been considerable improvement in this regard and in the use of the Common Humanitarian Action Plan as a priority setting and common planning tool, which now forms part of the consolidated appeals process.
Не обеспечивается на должном уровне и участие учреждений в этом процессе, хотя в этом отношении и в использовании Плана совместных действий по оказанию гуманитарной помощи в качестве инструмента определения приоритетов и общего планирования, который в настоящее время является частью процесса совместных призывов, налицо существенный прогресс.

There should be a greater commitment to institute simple but rigorous common planning, monitoring, and reporting systems in any future joint United Nations recovery operation.
Необходимо предпринимать более целенаправленные усилия по внедрению простых, но продуманных систем совместного планирования, мониторинга и отчетности в рамках любых будущих совместных операций Организации Объединенных Наций по восстановлению.

Recovery and Reintegration Officer(P-2) is therefore proposed for redeployment from the Rumbek sub-office, who will support the two existing Planning Officers in the development, implementation and monitoring of common planning frameworks and processes related to return and reintegration.
В этой связи предлагается перевести из подотделения в Румбеке младшего сотрудника по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции( С- 2), который будет оказывать помощь двум нынешним сотрудникам по планированию в разработке, осуществлении и мониторинге общих планов и процессов, связанных с организацией возвращения и реинтеграцией.

The goal of such UNEP activity should be to facilitate common planning and avoid duplication, taking into account the work and recommendations of the Commission on Sustainable Development E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
Цель такой деятельности ЮНЕП должна заключаться в содействии совместному планированию и предотвращению дублирования с учетом результатов работы и рекомендаций Комиссии по устойчивому развитию E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

Furthermore, the preparation of contingency planning and preparedness among members of the Inter-Agency Standing Committee should go beyond integration, and possibilities for common planning should also be explored to prevent parallel activities and overlaps among various agencies.
Кроме того, подготовка планов на случай чрезвычайных ситуаций и готовность членов Межучрежденческого постоянного комитета должны выходить за рамки интеграции, и необходимо изучить возможности для осуществления общего планирования, для того чтобы избежать параллелизма в деятельности и дублирования усилий различных учреждений.

Pursuant to the Secretary-General's reform agenda, it has adopted a common planning, funding, implementation and reporting arrangement, making it possible to fund projects through a single channel and reducing transaction costs to donors.
В соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформ он создал общий механизм планирования, финансирования, осуществления и отчетности, что позволяет финансировать проекты через единый канал и сокращать расходы доноров на финансовые операции.

Iii Support to ongoing efforts to develop arrangements with Bretton Woods institutions designed to improve collaboration and joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning and pooled funding mechanisms;
Iii поддержки усилий, осуществляемых в целях налаживания отношений с бреттон- вудскими учреждениями, предназначающихся для улучшения сотрудничества и совместной деятельности в поддержку стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, особенно в таких областях, как совместное планирование и объединение и создание совместных механизмов финансирования;

At the regional level, a formal United Nations Development Assistance Framework-type common planning framework has been recommended by the Joint Inspection Unit but does not yet exist.
На региональном уровне Объединенная инспекционная группа рекомендовала сформировать официальный общий механизм планирования по типу Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, однако пока такого механизма не существует.

This organizational device will help to foster integration through common planning, easy and frequent cross-functional communication and the development of a collective sense of accountability and responsibility for the total strategic effort, not just parts of it.
Этот организационный механизм будет способствовать обеспечению интеграции посредством общего планирования, тесного и постоянного общения при решении всех соответствующих вопросов и развития чувства коллективной подотчетности и ответственности за осуществление всех, а не только отдельных усилий на стратегическом уровне.

The new Global FRA approach, which is being discussed and structured at FAO HQ, should assume a common planning of the process based on a common global platform with the commonly agreed terms and definitions.
Новый подход к Глобальной ОЛР, который в настоящее время обсуждается и вырабатывается в штаб-квартире ФАО, должен обеспечить разработку общих планов на основе общей глобальной платформы и согласованных общих терминов и определений.

Preparation of the United Nations workplan for the Sudan to support common planning and resource mobilization for recovery and development, including monitoring of its implementation, revision of the workplan based on new needs assessments or requirements linked to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Подготовка плана работы Организации Объединенных Наций для Судана в поддержку общей деятельности по планированию и мобилизации ресурсов на цели восстановления и развития, включая контроль его выполнения, пересмотр плана работы с учетом новых оценок потребностей или требований, связанных с реализацией Всеобъемлющего мирного соглашения.