What is the translation of " COMMON PROCUREMENT " in Russian?

• общих закупок
• общих закупочных
• совместной закупочной
• по совместных закупок
• общей закупочной

Examples of using Common procurement in English and their translations into Russian

Common procurement.
Общая закупочная деятельность.

Other pilot countries have also been supported on common procurement, common premises and the establishment of United Nations Houses.
Другие страны экспериментального осуществления проекта также получили поддержку по вопросам, касающимся общих закупок, общих помещений и создания домов Организации Объединенных Наций.

Common procurement team.
Группа по совместным закупкам.

A major challenge, however, was coordinating common procurement since many of the agencies relied on their headquarters for their procurement..
Одна из основных проблем, однако, заключалась в координации общих закупок, поскольку многие из учреждений полагались в области закупок на свои штаб-квартиры.

Common procurement at country level advanced.
Осуществление закупок общего назначения на страновом уровне.

This report presents key findings and outcomes from the common procurement work conducted in 2013, and sets out the initiatives under way in 2014.
Настоящий доклад отражает основные выводы и конечные результаты проведенной в 2013 году работы по совместному осуществлению закупок и содержит изложение инициатив, реализуемых в 2014 году.

Iii Common procurement experts will be generated from the training and included in a roster.
Iii проводимое обучение позволит подготовить экспертов по вопросам совместных закупок и информация о них будет включена в реестр.

The work on business practices includes bringing to scale initiatives that have taken place so far, such as common procurement and common services.
Осуществляемые применительно к деловой практике, включают более широкое развертывание реализованных к настоящему времени инициатив, таких как общность закупок и общность обслуживания.

Improved common procurement cooperation with other agencies at the Vienna International Centre has enabled agencies to profit from economies of scale.
Расширение сотрудничества в области общих закупок с другими учреждениями в Венском международном центре позволяет учреждениям получать выгоды от эффекта масштаба.

The Board noted that the Inter-Agency Procurement Working Group had launched a common procurement certification scheme on 1 January 2005.
Комиссия приняла к сведению информацию о том, что с 1 января 2005 года функционирует созданный Межучрежденческой рабочей группой по закупкам Общий механизм сертификации сотрудников по закупкам..

The use of a common procurement vocabulary to identify the subject matter of the procurement by codes or by reference to general market-defined standards is therefore desirable.
В этой связи желательно использовать общую закупочную терминологию для идентификации объекта закупок с помощью кодовых обозначений или ссылок на общие рыночные стандарты.

The United Republic of Tanzania hosted a visit by a deputy executive director, a number of visits regarding common procurement and a follow-up visit on change management.
Объединенная Республика Танзания приняла у себя заместителя Директора- исполнителя, несколько приехавших групп, занимавшихся общими закупками, и последующий визит по вопросу об управлении изменениями.

In October 2013, the WFP-led common procurement team of the Rome-based agencies issued a tender for electricity services using a combination of closed tendering and a"reverse-auction" process.
В октябре 2013 года руководимая ВПП единая закупочная группа базирующихся в Риме учреждений объявила торги на услуги электроснабжения, используя комбинацию закрытого тендера и процедуры" аукциона покупателей.

It should be noted that real progress has been made at the New York duty station in common procurement efforts, including office stationery supplies, photocopier leasing and travel services.
Следует отметить, что в Нью-Йорке был достигнут реальный прогресс в области общих закупок, в том числе канцелярских принадлежностей, аренды фотокопировальной техники и услуг по организации поездок.

The Inspectors found that, even if collaborative procurement was not implemented systematically, there were benefits to be gained from ad hoc initiatives in common procurement.
Инспекторы констатировали, что, даже если сотрудничество в рамках закупок не осуществлялось систематически, реализация отдельных инициатив в области общих закупок принесла определенные выгоды.

Three, they encouraged the organizations to inform the Board about common procurement activities in the health sector, in terms of cost efficiencies and handling of environmental issues.
В-третьих, они призвали организации информировать Совет о совместной закупочной деятельности в сфере здравоохранения с точки зрения эффективности затрат и решения экологических вопросов.

Furthermore, the Office is collaborating closely with the European Organization for Nuclear Research in a wide array of cooperative areas, such as information technology and common procurement.
Кроме того, Отделение осуществляет тесное сотрудничество с Европейской организацией ядерных исследований, которое охватывает широкий спектр областей, включая информационные технологии и совместные закупки.

The Inspector notes the recent progress at the New York duty station in common procurement initiatives, and believes that these could serve to revitalize interest on the part of the Vienna-based organizations.
Инспектор отмечает прогресс, достигнутый в последнее время в Нью-Йорке при реализации инициатив в области общих закупок, и полагает, что их можно было бы использовать для оживления интереса со стороны ОБВ.

The High-level Committee on Management Procurement Network also continued its work to develop tools and methodologies to facilitate joint and common procurement at the country level.
Сеть закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления также продолжала свою деятельность по разработке инструментов и методов содействия совместной и общей закупочной деятельности на страновом уровне.

Administration of the Common Procurement Activities Group for the United Nations Office at Geneva and all participating United Nations agencies and organizations based in Geneva;
Руководство работой Группы по совместной закупочной деятельности в интересах Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и всех других участвующих учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Женеве;

In cooperation with the High-level Committee on Management, the United Nations Development Group developed generic guidance on common procurement at the country level for global use.
В сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала стандартное руководство по общей закупочной деятельности на страновом уровне для повсеместного использования.

The Common Procurement Activities Group is collaborating on more than 24 procurement projects, sharing contracts, pooling experience and research, and exchanging best practices.
Группа по совместной закупочной деятельности сотрудничает в рамках более чем 24 закупочных проектов, заключает совместные контракты, обобщает опыт и результаты исследований и осуществляет обмен передовым опытом.

A client survey showed a 95 per cent satisfaction rate among clients of the Common Procurement Activities Group, which exceeded the target of 80 per cent for the 2010-2011 biennium.
Обследование среди клиентов продемонстрировало, что показатель удовлетворенности клиентов Группы по совместной закупочной деятельности составил 95 процентов, превысив целевой показатель в размере 80 процентов для двухгодичного периода 2010- 2011 годов.

The guidance features solutions on the development of common long-term agreements, setting up common local contracts committees and steps to building a common procurement team at the country level.
Руководство содержит решения в отношении разработки общих долгосрочных договоренностей, создания общих комитетов по местным контрактам и принятия мер для формирования общей закупочной группы на страновом уровне.

The change management strategy could include the expansion of common procurement practices and the development and implementation of robust results-oriented monitoring and evaluation and system-wide reporting.
Такая стратегия управления преобразованиями могла бы включать распространение методов осуществления общих закупок, а также разработку и внедрение надежных и ориентированных на результаты методов наблюдения, оценки и общесистемной отчетности.

For example, based on a study by the United Nations country team in the United Republic of Tanzania on the establishment of a"One Procurement Team", the UNDG and High- Level Committee on Management(HLCM) developed generic guidance on common procurement that was approved and launched.
Например, на основе исследования, проведенного страновой группой Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания по вопросу о создании<< Единой группы по закупкам>>, ГООНВР и Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) разработали общие рекомендации по общим закупкам, которые были затем утверждены и приняты к исполнению.

To align institutional support for common procurement services, the three agencies have opted for a pilot common procurement team that became operational in January 2010, thereby utilizing the best practices of all three agencies.
Для согласования институциональной поддержки общих закупочных служб три учреждения сделали выбор в пользу экспериментальной общей закупочной группы, которая начала работать в январе 2010 года, используя передовые методы всех трех учреждений.

The High-level Committee on Management Procurement Network has initiated a number of projects on the enhancement of common services, such as the common procurement of vehicles as well as the location-based procurement collaboration in Geneva, Rome, New York and Copenhagen.
Сеть закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления начала осуществлять ряд проектов по повышению эффективности общих услуг, например, касающихся общей закупки транспортных средств и взаимодействия в области закупочной деятельности в Женеве, Риме, Нью-Йорке и Копенгагене.

In this regard, results of common procurement initiatives undertaken by Geneva and New York offices and arrangements following principles established by the Inter-Agency Procurement Working Group will need to be carefully examined.
В этой связи необходимо будет внимательно изучить результаты выдвинутых отделениями в Женеве и Нью-Йорке инициатив по осуществлению общих закупок и процедур, соответствующих установленным межучрежденческой рабочей группой по снабжению принципам.

The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq needed to strengthen the coordination of various activities carried out by United Nations agencies and programmes, which related to:(a) assessing project implementation;(b) establishing common administrative procedures in a number of areas; and(c) developing common procurement procedures in order to share information on contractors and establish standard terms and conditions for contracts;
Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке следует усилить координацию деятельности в различных областях, выполняемой учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и касающейся: a оценки хода осуществления проектов; b разработки общих административных процедур в ряде областей; и c разработки общих закупочных процедур в целях обмена информацией о подрядчиках и выработки стандартных условий контрактов;