What is the translation of " COMMUNITY ACTION PROGRAMME " in Russian?

• программы действий сообщества
• программе общинных действий
• программа действий сообщества
• программу действий сообщества

Examples of using Community action programme in English and their translations into Russian

The Community Action Programme was also evaluated during the said period.
Была также проведена оценка осуществления Программы действий Сообщества за тот же период.

In 1996, the Children Board developed its five-year Community Action Programme.
В 1996 году Совет по делам детей разработал пятилетнюю программу общинной деятельности.

Under the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006, three projects have been conducted.
В рамках Общинной программы действий по борьбе с дискриминацией на 20012006 годы было осуществлено три проекта.

Finland has actively participated in the implementation of the Community Action Programme to combat discrimination.
Финляндия активно участвует в осуществлении Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.

The European Community Action Programme for Cooperation in the Field of Education(SOCRATES) was launched in 1995 and runs to the end of 1999.
В 1995 году началось осуществление Программы действий по сотрудничеству в области образования Европейского сообщества( СОКРАТ), которая будет осуществляться до конца 1999 года.

Reference was made, inter alia, to the implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Было упомянуто, в том числе, об осуществлении программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.

In the framework of the fourth Community Action Programme on equal opportunities(MACH), the German Youth Institute implemented the project entitled"Mentoring for women in Europe.
В рамках четвертой Программы общественных мероприятий по созданию равных возможностей Германский институт молодежи осуществил проект<< Наставничество для женщин в Европе.

On 16 May 2000, the Commission adopted a proposal for a new Community action programme on public health 2001-2006.
Мая 2000 года Комиссия утвердила предложение по новой программе действий Сообщества в области здравоохранения 2001- 2006 годы.

Like the Community Action Programme to combat discrimination, also this program has been implemented by means of national and international projects partly financed also by the European Commission.
Как и программа действий Сообщества по борьбе с дискриминацией, программа правительства осуществляется посредством общенациональных и международных проектов, частично финансируемых Европейской комиссией.

In the implementation of the Action Plan, funding provided within the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination has also been resorted to.
При осуществлении Плана действий задействовались также средства, выделенные в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.

The Community Action Programme relating to the Community Framework Strategy on gender equality(2001-2005) was adopted by the Council in 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
В 2000 году Совет принял Программу действий Сообщества по осуществлению Рамочной стратегии Сообщества в области гендерного равенства( на 2001- 2005 годы), охватывающую период с 1 января 2001 года по 31 декабря 2005 года, с бюджетом в 50 млн. евро.

Sensitivity training in the early school years and broader-based community action programmes are important tools to achieve that objective.
Обучение этому на самых ранних этапах школьного образования и осуществление более всеобъемлющих программ действий на уровне общин являются важным средством достижения этой цели.

In this context, an interesting project has been granted funding by the European Commission's Directorate General for Employment and Social Affairs as part of the 2000-2006 Community Action Programme to Combat Discrimination.
В этой связи Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам занятости и по социальным вопросам выделил в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на 20002006 годы средства для финансирования одного перспективного проекта.

Finland has taken an active part in the implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination and, among other things, been carrying out a national anti-discrimination campaign since 2001.
Финляндия принимает активное участие в осуществлении Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией и, среди прочего, с 2001 года проводит национальную антидискриминационную кампанию.

Statistics on home and leisure accidents may be collected directly by the Health and Consumer DG under the Community action programme on injury prevention.
Статистика бытовых и спортивных травм может собираться непосредственно ГД здравоохранения и защиты прав потребителей в рамках программы действий Сообщества по профилактике травматизма.

The Community Action Programme to Combat Social Exclusion 20022006 was aimed at enabling the European Community and Member States to cooperate and increase the effectiveness of policies to combat social exclusion.
Программа действий Сообщества по борьбе с социальным отчуждением на 20022006 годы была направлена на то, чтобы содействовать Европейскому сообществу и государствам- членам в деле налаживания сотрудничества и повышения эффективности политики по борьбе с социальным отчуждением.

The Ministry of Labour coordinates the implementation of the Action Plan as well as the national implementation of the Community Action Programme to Combat Discrimination.
Министерство труда координирует работу по реализации этого Плана действий, а также Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на национальном уровне.

In the Fourth Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men(1996-2000) of the European Union(EU), the promotion of partnership between the players involved at the national and community levels is one of five goals.
В рамках четвертой Среднесрочной программы действий общин по вопросам равных возможностей женщин и мужчин( 1996- 2000 годы) Европейского союза( ЕС) в качестве одной из пяти целей ставится задача поощрять партнерские отношения между участниками на национальном и общинном уровнях.

This study was the result of a proposal made in connection with the first measure of the third community action programme on equality of opportunity for men and women.
Это исследование было проведено на основе предложения, выдвинутого относительно первой меры в рамках третьей программы действий на уровне общин, касающейся обеспечения равенства возможностей женщин и мужчин.

Through schemes such as the Poverty Alleviation Programme and the Community Action Programme, my Government is giving priority attention to the problem of poverty, which in our case is both a major cause and a major effect of environmental degradation.
На основе таких проектов, как Программа облегчения нищеты и Программа действий на уровне общин мое правительство уделяет приоритетное внимание проблеме нищеты, которая в нашем случае является как основной причиной, так и основным последствием экологической деградации.

Between 12 May and 12 June 2006, DIR organized a new project- The Diversity Caravanin the framework of the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006.
В период с 12 мая по 12 июня 2006 года Департамент по межэтническим отношениям организовал новый проект-<< Караван многообразия>>- в рамках Программы действий ЕС по борьбе с дискриминацией 2001- 2006 годы.

In addition the Euro100 million Community Action Programme against Discrimination allows the European Community to explore practical ways of overcoming the barriers created by discrimination in many areas of everyday life, bringing European added value by comparing and contrasting experiences in different parts of the European Union.
Кроме того, Программа действий Сообщества по борьбе против дискриминации с бюджетом в размере 100 млн. евро позволяет Европейскому сообществу изыскивать практические пути преодоления барьеров, создаваемых дискриминацией во многих областях повседневной жизни, имея дополнительную общеевропейскую значимость благодаря сопоставлению и анализу опыта в различных странах Европейского союза.

As part of Poland's preparations for acceding to the European Union, in 2003 the Plenipotentiary had joined the European Commission's Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006.
В рамках подготовки Польши к присоединению к Европейскому союзу, в 2003 году Уполномоченный подключился к Программе общинных действий Европейской комиссии по борьбе с дискриминацией на 2001- 2006 годы.

Work takes into account ongoing Community action programmes on public health, in particular on health monitoring(HMP), cancer, injury prevention and health promotion and will include further activities needed to develop the statistical part of health information, as mentioned in the Commission's proposal for a new Community programme on public health 2001-2006.
В работе принимаются во внимание текущие программы действий Сообщества в области здравоохранения, в частности программы наблюдения за состоянием здоровья( НСЗ), по онкологии, профилактике травматизма и санитарному просвещению; и оно будет включать в себя дополнительные мероприятия по развитию статистической составляющей статистической информации о здравоохранении, как это указано в предложении Комиссии по новой программе Сообщества в области здравоохранения 2001- 2006 годы.

A new feature of the campaign was the National Education Campaign Against Discrimination, which was held as part of the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001- 2006.
Новым элементом глобальной кампании явилась национальная просветительская кампания по борьбе против дискриминации, проводившаяся в рамках Программы общинных действий по борьбе с дискриминацией на 2001- 2006 годы.

In the framework of the Leadership Group(LEG) Health and taking into account the Community action programme on health monitoring(HMP), in 1999 the general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics, on harmonisation and improving the comparability of existing data, including adaptation and completion where required while maintaining functional links with other statistical projects.
В рамках ведущей группы( LEG) по здравоохранению и с учетом программы действий Сообщества по мониторингу состояния здоровья населения в 1999 году основное внимание будет уделяться укреплению инфраструктуры базовой системы статистики общественного здравоохранения, согласованию и повышению сопоставимости существующих данных, включая их адаптацию и дополнение, по мере необходимости, при одновременном сохранении функциональной связи с другими статистическими проектами.

In 2000 the Council of the European Union introduced measures for the purpose of combating discrimination, including two directives prohibiting discrimination and a Community Action Programme for the years 2001-2006 to combat discrimination.
В 2000 году Совет Европейского союза принял меры в целях борьбы с дискриминацией, включая две директивы, запрещающие дискриминацию, и Программу действий Сообщества по борьбе с дискриминацией на 2001- 2006 годы.

It included funding for community projects(The Community Action Programme for Children) and First Nation projects in addition to an interdepartmental initiative consisting of 33 programmes, which target children of risk of poverty, poor health and nutrition, mental health problems, developmental problems, disability or injury, or abuse and neglect.
Она включала в себя финансирование общинных проектов( программа общинных действий в интересах детей) и проектов действий в интересах индейцев в дополнение к действиям в рамках межведомственной инициативы, состоящей из 33 программ, которая касается детей, подвергающихся риску нищеты, отсутствия необходимого медицинского обслуживания и питания, возникновения у них проблем, связанных с психическим здоровьем и развитием, получения инвалидности или травм, а также жестокого обращения или безнадзорности.

In early 2007, the European Commission published a European Handbook on Equality Data with co-financing from the EU Community Action Programme to combat discrimination and the Finnish Ministry of Labour.
В начале 2007 года Европейская комиссия опубликовала Европейский справочник данных о положении в области равенства, подготовленный при совместном финансировании по линии Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией ЕС и министерства труда Финляндии.

There were also general activities in the areas of public information and prevention, including televised anti-drug messages broadcast on the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and throughout the school year, mass media campaigns and a Community Action Programme.
В этой связи необходимо упомянуть о деятельности общего порядка, имеющей отношение к сферам информации и профилактики, например такие меры, как антинаркотические телевизионные призывы по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и незаконным оборотом наркотических средств, а в течение всего школьного года- кампании, проводимые средствами массовой информации и программой общинных действий.