What is the translation of " COMPARABLE WORK " in Russian?

• сопоставимую работу

Examples of using Comparable work in English and their translations into Russian

As you can see from these other four contracts from comparable work places with comparable salaries.
Как видно из этих четырех других контрактов с сопоставимыми рабочими местами и зарплатами.

Despite this comparable work situation of permanent and ad litem judges, the status of ad litem judges differs from the status of permanent judges with regard to benefits and pension rights.
Несмотря на сопоставимую рабочую ситуацию постоянных судей и судей ad litem, статус судей ad litem отличается от статуса постоянных судей с точки зрения пособий и пенсионных прав.

For example, less pay for the same or comparable work is an example of objective discrimination.
Так, например, более низкая плата за одинаковый или сопоставимый труд является примером объективной дискриминации.

Management of a company or a community(or an independent part of it) or comparable work is such work..
К такой деятельности относится управление компанией или учреждением( или какой-либо его автономной частью) или сопоставимая работа.

As efforts increase to build additional human capacity in health-care settings, comparable work is needed to strengthen national capacity for drug regulation and the procurement and supply management of drugs and diagnostics.
По мере активизации усилий по созданию дополнительного кадрового потенциала в медицинских учреждениях, необходимо проводить аналогичную работу по укреплению национального потенциала в сфере регулирования лекарственных средств и руководства закупками и поставками медикаментов и диагностических средств.

The job evaluation project would determine whether traditional women's jobs were evaluated at a lower level than comparable work carried out by men.
Проект в области оценки служебных обязанностей позволит определить, является ли оценка традиционно выполняемых женщинами видов работы заниженной по сравнению с сопоставимой работой, выполняемой мужчинами.

Equal work or work of equal value means work of equal or comparable complexity, responsibility and difficulty, performed under the same or comparable working conditions, and achievement of the same or comparable performance level and results of work in the employment relationship with the same employer.
Равная работа или работа равной ценности означает работу, которая равна или сопоставима по сложности, ответственности и трудности, которая выполняется в таких же или сопоставимых условиях труда и при которой достигается такой же или сопоставимый уровень качества и результатов работы в трудовых отношениях с тем же работодателем.

In connection with the above, labour inspectorates performed 231 controls; the choice of control subjects was made on the basis of the estimate of existence of comparable work positions for men and women.
В связи с этим службы трудовой инспекции провели 231 контрольную проверку; выбор объектов для контроля делался на основании предположений о существовании сравнимых рабочих постов для мужчин и для женщин.

Equal work or work of equal value means work of identical or comparable difficulty, responsibility and complexity performed under identical or comparable working conditions while achieving identical or comparable performance and results of work under an employment contract with the same employer.
Равный труд или труд равной ценности означает работу, которая имеет одинаковую или сопоставимую трудность, ответственность и сложность, выполняемую в идентичных или сопоставимых условиях труда при достижении идентичных или сопоставимых показателей и результатов в соответствии с договором найма с одним и тем же работодателем.

While the report stated that wage discrimination based on sex was prohibited, it was well known that in Japan women usually earned lower wages than men for comparable work.
В докладе указывается, что в отношении оплаты дискриминация по признаку пола законом запрещена, однако хорошо известно, что в Японии женщины, как правило, получают меньшую по сравнению с мужчинами заработную плату за сопоставимую работу.

A view was expressed that the notion of competitiveness in the labour market for comparable work amounted to an extension of the Noblemaire principle.
Было выражено мнение о том, что идея конкурентоспособности на рынке труда по сопоставимым видам работ, которая выдвинута в документе секретариата, означает расширение принципа Ноблемера.

The grade structure should as far as possible be aligned in the United Nations system organizations following the principle: comparable conditions- including grade- for comparable work.
В организациях системы Организации Объединенных Наций следует в максимально возможной степени согласовать структуру классов должностей исходя из принципа: сопоставимые условия- включая класс должности- за сопоставимую работу.

The above-mentioned policies sometimes have limited coverage; for example, they might be limited to comparable work for public service employment in a state or provincial government.
Вышеупомянутые направления политики иногда характеризуются ограниченным охватом; например, они могут касаться лишь сопоставления стоимости труда государственных служащих в том или ином штате или провинции.

Similarly, the Equal Pay Act,(1994) Cap 210 was passed to correct discrimination against women, specifically prohibits any employer from discriminating against women with respect to equal pay for comparable work.
Аналогичным образом, в целях противодействия дискриминации в отношении женщин был принят Закон о равной оплате труда( 1994 год), глава 210, который прямо запрещает дискриминацию со стороны любого работодателя в отношении женщин с точки зрения равной оплаты за равноценный труд.

Administrative instruction ST/AI/296 stipulates that the primary consideration should be the nature of services to be provided, the estimated time to complete them, the current market rate for comparable work and the need to ensure that the remuneration to be paid represents“the minimum necessary to obtain the services required by the Organization”.
В административной инструкции ST/ AI/ 296 предусматривается, что главными критериями должны являться характер предоставляемых услуг, предположительная продолжительность их предоставления, текущая рыночная ставка вознаграждения за сопоставимую работу и необходимость обеспечения того, чтобы выплачиваемое вознаграждение представляло собой" минимальную сумму, необходимую для получения услуг, требующихся Организации.

The implementation in 1994 of the provisions of the Equal Pay Act, Cap 210 of the Revised Laws of Saint Vincent and the Grenadines 2009 ensured that women were no longer discriminated against in terms of wages received for comparable work.
Введение в действие в 1994 году положений Закона о равной оплате труда, глава 210, Пересмотренного свода законов Сент-Винсента и Гренадин 2009 года, гарантировало, что женщины больше не подвергаются дискриминации с точки зрения оплаты сопоставимого труда.

The data indicate the persistence of a wages gap of about 30 per cent between men and women doing the same or comparable work, under identical conditions, although this shameful differential is clearly in a downward trend. On the gap between the incomes of men and women, see: Myriam Zúñiga." La capacitación para el trabajo: una herramienta clave para la autorrealización de las mujeres de los sectores populares.
Данные показывают, что продолжает сохраняться диспропорция между оплатой мужчинам и женщинам за одинаковую или сопоставимую работу в идентичных условиях, которая составляет примерно 30%, хотя тенденция к сокращению такой разницы становится все более выраженнойВ отношении диспропорции между доходами мужчин и женщин см.: Zúñiga, Myriam," La capacitación para el trabajo: una herramienta clave para la autorrealización de las mujeres de los sectores populares.

The tribunal also held that a pay scheme under which a married woman received around 20 per cent less than a married man for comparable work was discriminatory and, to this extent, not binding.
Суд признал также, что система оплаты труда, при которой замужняя женщина получает примерно на 20% меньше, чем женатый мужчина за сопоставимую работу, является дискриминационной и, как таковая, не обязательна.

According to Chapter 2, section 7, of the Employment Contracts Act, the employer shall observe at least the provisions of a national collective agreement considered representative in the sector in question(generally applicable collective agreement) on the terms and working conditions of the employment relationship that concern the work the employee performs or nearest comparable work.
Согласно статье 7 главы 2 Закона о трудовых договорах, работодатель должен соблюдать по крайней мере положения национального коллективного договора, считающегося представительным в соответствующем секторе( общеприменимый коллективный договор), об условиях найма и условиях труда, которые касаются работы, выполняемой наемным работником, или ближайшей к ней по своему характеру сопоставимой работы.

Equal work or work of equal value means work of equal or comparable complexity, responsibility and difficulty, performed in equal or comparable work conditions, with equal or comparable labor skills and qualification of the employee, and subject to equal or comparable performance and results, under employment arrangement with the same employer.
Равная работа или работа равной ценности- это работа равной или сопоставимой сложности, ответственности и трудности, осуществляемая в равных или сопоставимых условиях труда при наличии равных или сопоставимых трудовых навыков и квалификации работников и выполняемая на равном или сопоставимом уровне при достижении равных или сопоставимых результатов в соответствии с положениями трудового соглашения, заключенного с одним и тем же работодателем.

Ms. BAŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that under the Law on Execution of Criminal Sanctions, which had been in force at the national level since 2005, prison inmates who worked received between 25 and 50 per cent of the wages ordinarily paid for comparable work.
Г-жа БАШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что в соответствии с законом об исполнении наказаний, который применяется на национальном уровне с 2005 года, работающие заключенные получают от 25 до 50% заработной платы, обычно выплачиваемой за сопоставимую работу.

To harmonize practices, CCAQ at its twenty-fifth session(April 1964) revised and developed the rules already laid down and defined"best prevailing rates" as"the average rates paid for comparable work by a reasonable sample of the best paying employers in the locality" who, for the purpose of the survey,"were those who offered, comparatively, the best conditions of employment in terms of salary rates, conditions of work, leave and social security benefits, security of tenure, prospects of promotion, etc.
В целях унификации практики ККАВ на своей двадцать пятой сессии( апрель 1964 года) пересмотрел и более подробно разработал уже существующие правила и определил, что" наивысшие преобладающие ставки" представляют собой" средние ставки вознаграждения за сопоставимую работу, выплачиваемого достаточным числом местных нанимателей, выплачивающих наиболее высокое вознаграждение", которые для целей обследования" представляют собой нанимателей, предлагающих сравнительно лучшие условия службы в плане ставок окладов, условий работы, социальных пособий и отпусков, гарантий занятости, перспектив служебного роста и т. д.

The Committee was also informed that the most notable recent development was the significant increase in the number of incidental proceedings brought before the Court, which require comparable work to that required for the preparation of a decision on the merits of a case.
Комитет был также проинформирован о том, что наиболее заметным явлением в последнее время было значительное увеличение числа дел, возбуждаемых в Суде в порядке особого производства, что требует выполнения объема работ, сопоставимого с подготовкой решения по существу дела.

In particular, he has not provided any information on the type of work that he performed during his incarceration and whether it was of a kind that is available in the labour market, nor about the remuneration paid for comparable work in the labour market.
В частности, он не представил какой-либо информации о том, какой вид работы он выполнял во время своего тюремного заключения, или о том, относится ли он к виду работ, существующих на рынке труда, а также в отношении вознаграждения, выплачиваемого за сопоставимую работу на рынке труда.

In Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board, a Human Rights Tribunal held that the misclassification of a predominantly female group resulting in its receiving less pay than a predominantly male group performing comparable work constitutes sex discrimination under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
Treasury Board Трибунал по правам человека постановил, что неверная классификация профессиональной группы, состоящей преимущественно из работников- женщин, в результате чего размер заработной платы за сопоставимый труд в ней был ниже по сравнению с группой, состоящей преимущественно из работников- мужчин, представляет собой дискриминацию по признаку пола в соответствии со статьей 7 канадского закона о правах человека.

Second, it does not evaluate the work of the Secretary-General and his representatives, who are the primary United Nations actors in preventive diplomacy and peacemaking, nor does it review the comparable work of other United Nations partners.
Вовторых, она не охватывает ни деятельность Генерального секретаря и его представителей, которые являются главными субъектами Организации Объединенных Наций, осуществляющими превентивную дипломатию и предпринимающими миротворческие усилия, ни аналогичную деятельность других партнеров в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee was also informed that the level of fees payable to the experts and consultants took into account various factors, including, but not limited to, the qualifications and experience of the candidate, the complexity of the work assigned, market rates for comparable work and earnings over the past year on similar arrangements.
Комитет был также информирован о том, что размер комиссионных, подлежащих выплате экспертам и консультантам, устанавливается с учетом различных факторов, включая, в частности, уровень квалификации и опыта кандидата, сложность порученной работы, рыночные расценки за выполнение сопоставимой работы и величину вознаграждения за предыдущий год, полученного на аналогичных условиях.

In this respect, the Committee observed that, although the adoption of the Standard promoted compliance with the principle of equality between men and women and constitutes progress in relation to the principle of equal wages for equal work, it was not clear if the concept of"comparable work" was being used in a manner synonymous with"work of equal value.
В этой связи Комитет отметил, что, хотя принятие указанного стандарта способствует соблюдению принципа равенства между женщинами и мужчинами и свидетельствует о прогрессе в реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, невозможно с полной уверенностью утверждать, что концепция<< сопоставимый труд>> используется именно в том смысле, который вкладывается в концепцию<< труд равной ценности.

All the employees of an employer are entitled to the same wage, salary or remuneration specified in an agreement for the same work or work of equal value."Equal work or work of equal value" means work of equal or comparable complexity, responsibility and laboriousness, which takes place in the same or comparable working conditions, with the same or comparable work performance and work results.
Все работники работодателя имеют право на одинаковую заработную плату, оклады или вознаграждение, указанные в трудовом договоре, за одинаковый труд или труд равной ценности." Равный труд или труд равной ценности" означает труд, равный или сопоставимый по сложности, ответственности и трудовым усилиям, который имеет место в одинаковых или сопоставимых условиях труда при одинаковых или сопоставимых производительности и результатах труда..

To improve and harmonize the format in which programmes of work are presented which would make programmes of work comparable across subprogrammes;
Улучшения и согласования формата представления программ работы, который обеспечил бы сопоставимость программ работы между подпрограммами;