What is the translation of " COMPARED THEM " in Russian?

• сравнил их
• сопоставила их
• сравнила их
• сравнили их

Examples of using Compared them in English and their translations into Russian

To the point that Zelda's friend Stephie compared them to a pair of figure skaters.
И подруга Зельды, Стефи, сравнивает их с парой по фигурному катанию.

He compared them to rats, and threatened to go door to door to inflict punishment.
Он сравнил их с крысами и пригрозил подвергнуть наказанию дом за домом.

I broke down each sauce chemically like you asked me to, compared them both.
Я проанализировал химический состав обоих соусов, как вы просили, и сравнил их.

We presented a set of predictions and compared them to existing data from DRAGNs and GRBs.
Мы представили множество предсказаний и сравнили их с имеющимися данными из DRAGNs и гамма- всплесков.

We tested MDM2 inhibitors for interaction with the selected targets by docking and compared them with each other.
С помощью докинга мы проверили ингибиторы MDM2 на взаимодействие с выбранными мишенями и сравнили их между собой.

I compared them and was amazed to see that the Sunday meeting place was exactly on the route to my new accommodation!
Я сравнила их и была просто поражена тому, что место воскресного собрания было точно по пути к моему новому месту жительства!

The presentation reviewed the initial mission and objectives of the Project and compared them with related achievements.
В своем выступлении он сделал обзор первоначальной задачи и целей Проекта и сопоставил их с соответствующими достигнутыми результатами.

I looked at the results from the local M.E. and compared them to Rachel's case, and there are some similarities but nothing determinative;
Приняв во внимание результаты местного медэксперта, при сопоставлении их с делом Рэйчел, можно найти элементы сходства, но далеко не существенные.

Conducted inspections of the two sites, checked Iraq's half-yearly declarations and compared them with what was actually found;
Провела инспекцию обоих объектов, проверила представляемые Ираком раз в полгода декларации и сопоставила их с результатами фактических наблюдений;

The New York Times compared them to bands of the"first wave of post-punk rock, particularly New Order, the Cure, Siouxsie and the Banshees, early U2 and Talking Heads.
The New York Times» сравнивали их с группами« первой волны рока постпанк, особенно New Order, The Cure, Siouxsie and the Banshees, ранние U2 и Talking Heads».

Those motorcycle leathers absorbed a lot of sweat-- orange sweat-- when I compared them to the shirt that I took from you tonight, guess what?
Кожаная куртка мотоциклиста пропиталась потом- оранжевым потом. Когда я сравнила его с потом с рубашки, что я взял сегодня вечером, что вы думаете?

Prof. Montiero Williams, a well-known professor of Sanskrit, the native language of India and the language of the Vedas, studied Eastern books for 42 years and compared them with the Bible.
Проф. Монтиеро Уильямс, хорошо известный профессор санскрита, родного языка Индии и языка Вед, изучал восточные книги в течение 42 лет и сравнивал их с Библией.

In the previous home invasions, the suspects left behind prints, so I compared them against the prints we found in the Goodwin house-- they were all over the place.
В прошлые взломы подозреваемые оставили отпечатки, так что я сравнил их с теми, что мы нашли в доме Гудвина, их там было полно.

In these verses, those transgressors that caused trouble for the pious Jews are condemned through metaphorical expressions that compared them to pigs and apes.
В этих аятах грешники, которые принесли много скорби праведным евреям, осуждаются в метафорических выражениях, Господь сравнивает их со свиньями и обезьянами.

KAFCO's consultants estimated no-invasion costs for each category of expense and compared them towith the actual costs incurred in order to arrive at the amount of each cost saving.
Консультанты" КАФКО" рассчитывали издержки, которые были бы понесены в случае отсутствия вторжения, по каждой категории расходов и сравнивали их с фактически понесенными расходами, получая таким образом сумму экономии на расходах по каждой категории.

The group inspected all the installations of the company, including workshops, warehouses, administrative buildings and service units, and compared them with earlier declarations.
Группа проинспектировала все сооружения, принадлежащие этой компании, включая мастерские, склады, административные здания и служебные помещения, и сравнила их с поданными ранее декларациями.

The points of contact compiled the results of the two tests and compared them with those of the test carried out by the Slovak point of contact in 2003(see also annex II to this report), which allowed them to draw the following observations.
Персонал пунктов связи обобщил результаты этих двух испытаний и провел их сопоставление с результатами испытания, проведенного пунктом связи Словакии в 2003 году( см. также приложение II к данному докладу), по итогам которых были сделаны следующие замечания.

Examined and analysed quarterly and annual financial reports from the national offices in the region and compared them with current approved budgets.
Изучал и анализировал квартальные и годовые финансовые отчеты национальных отделений стран региона и сопоставлял их с соответствующими утвержденными бюджетами.

The review pointed out the inconsistencies in existing provisions at the United Nations, compared them to relevant provisions in other organizations of the common system, highlighting the differences among them, and made a number of recommendations to address some of the anomalies at the United Nations.
Изучение вскрыло несоответствия в ныне действующих положениях Организации Объединенных Наций, соотнесло их с соответствующими положениями других организаций общей системы, подчеркивая различия между ними, а также содержало ряд рекомендаций по устранению некоторых аномалий в Организации Объединенных Наций.

This catalogue was criticized by Hong Mai(洪迈)(1123-1202), who found that descriptions of certain ancient vessels dating to the Han Dynasty were incorrect when he compared them to actual Han Dynasty specimens he obtained for study.
Этот каталог подверг критике Хун Май( 洪 迈)( 1123- 1202), который обнаружил, что описания некоторых древних сосудов, датированные эпохой династии Хань, были сделаны неверно, когда он сравнил их с фактическими образцами, полученными им для исследования.

He pointed out that his fifth report provided a brief overview of the principles of development cooperation, compared them to the proposed right to development framework, and indicated how some of these processes could be modified to incorporate the principles of his proposed approach and its operationalization through the development compact.
Он отметил, что в его пятом докладе содержится краткий обзор принципов сотрудничества в области развития, дается их сопоставление с предлагаемыми рамками для права на развитие и указывается, каким образом некоторые из этих процессов могут быть изменены, с тем чтобы в них были отражены принципы предлагаемого им подхода и порядок введения его в действие за счет заключения договора о развитии.

In their research«Kaspersky Lab» researchers analyzed the data about phishing attacks from more than 50million users of Kaspersky Security Network in the period from May 1, 2012till April, 30 2013, and compared them with the data for the similar period of 2011-2012.
В ходе исследования специалисты« Лаборатории Касперского» проанализировали данные о фишинговых атаках, полученные от более чем 50 миллионов пользователей Kaspersky Security Network в период с 1 мая 2012 года по 30 апреля 2013 года, и сравнили их с данными за аналогичный временной промежуток 2011- 2012 гг.

In its review, the Board examined the delayed deployment factor or vacancy rates used in the formulation of the 2010/11 budgets and compared them to actual deployment rates during the period, noting a number of instances where the delayed deployment factor during budget preparation was lower than actual average deployment, thereby leading to possible budget overestimation ibid., para. 31.
В ходе проверки Комиссия проанализировала коэффициенты учета задержки с развертыванием и показатели доли вакантных должностей, использовавшиеся при составлении бюджетов на 2010/ 11 год, и сопоставила их с фактическими показателями развертывания за отчетный период, отметив ряд случаев, когда использовавшиеся при подготовке бюджетов коэффициенты учета задержки с развертыванием были ниже фактических средних показателей развертывания, что могло приводить к завышению бюджетных смет там же, пункт 31.

Known as the"Volcker Commission", it conducted an inquiry, whose scope and cost were unprecedented in banking history, to find the owners of the unclaimed assets: 650 auditors from all over the world checked 4.1 million accounts in 245 Swiss banks and compared them with the 5.5 million names of Holocaust victims.
Получившая название" Комиссия Волькера", провела беспрецедентное по размаху и стоимости расследование в истории банковского дела, чтобы разыскать владельцев выморочных средств: 650 ревизоров всего мира проверили 4, 1 млн. счетов в 245 швейцарских банках и сопоставили их с именами 5, 5 млн. жертв холокоста.

The Working Group then went on to review aspects of the data that had been submitted to the Secretariat and compared them to catches and catch rates in other parts of the Convention Area.
После этого WG- FSA перешла к рассмотрению аспектов тех данных, которые были представлены в Секретариат, и сравнила их с уловами и коэффициентами вылова в других частях зоны действия Конвенции.

Director David Leitch called the dynamic between Cable and Deadpool"sort of classic buddy-cop fare", and compared them to the characters portrayed by Nick Nolte and Eddie Murphy, respectively, in 48 Hrs.
Режиссер Дэвид Литч назвал развитие отношений между Кейблом и Дэдпулом« чем-то вроде классической истории партнеров- полицейских» и сравнил их с персонажами, которых сыграли Ник Нолти и Эдди Мерфи в« 48 часах».

He compares them to the roots of a tree.
Он сравнивает их с корнями дерева.

He compares them to philosophers.
Он сравнивает их с философами.

He calls them"Formal Atoms," and compares them to the"Substantial Forms" of Aristotle.
Он называет их« Основными Атомами» и сравнивает их с« Субстанциальными Формами» Аристотеля. Смотри« Système Nouveau».

He compares them with the weapons of a Roman soldier.
Он сравнивает их с оружием римского солдата его времени.