What is the translation of " COMPARED WITH THE AMOUNT " in Russian?

• по сравнению с суммой
• по сравнению с объемом

Examples of using Compared with the amount in English and their translations into Russian

This represents a decrease of Euro2,000 compared with the amount approved for 2013-2014.
Это на 2000 евро меньше по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.

Yet, when compared with the amount of seizures in other countries, amphetamine seized within this subregion remained negligible.
Тем не менее, по сравнению с объемом изъятий в других странах, объем амфетамина, изъятого в этом субрегионе, оставался незначительным.

This represents a decrease of Euro1,500 compared with the amount approved for 2013-2014.
Это отражает уменьшение на 1500 евро по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.

Compared with the amount approved for the biennium 2008-2009, this represents underexpenditure of $6,271,300, comprising the following.
По сравнению с суммой, утвержденной на двухгодичный период 2008- 2009 годов, остались неизрасходованными 6 271 300 долл. США, что включает следующее.

This represents a decrease of Euro3,000 compared with the amount approved for 2013-2014.
Это отражает уменьшение на сумму в размере 3000 евро по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.

The variance compared with the amount approved in the current period relates to reductions in the proposed resources made by the legislative bodies.
Разница по сравнению с расходами, утвержденными на текущий период, обусловлена принятым директивными органами решением о сокращении предложенного объема ресурсов.

The Meeting notes that this represents a decrease of Euro2,352,920 compared with the amount approved for the financial period 2013-2014.
Совещание отмечает, что это на 2 352 920 евро меньше суммы, утвержденной на финансовый период 2013- 2014 годов.

This represented a decrease compared with the amount as at 31 December 2007, mainly as a result of changes to accounting policies and estimation methods used by organizations.
Эта сумма уменьшилась по сравнению с суммой на 31 декабря 2007 года, что в первую очередь является следствием изменений в используемых организациями методах учета и учетных оценках.

An amount of Euro40,000 is proposed for 2011-2012, which represents a decrease of Euro1,200 compared with the amount approved for 2009-2010.
На их оплату на 2011- 2012 годы испрашивается 40 000 евро, что на 1200 евро меньше суммы, утвержденной на 2009- 2010 годы.

Resource proposals, compared with the amounts approved in recent bienniums, are as follows.
Информация о предлагаемых ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже.

Their depreciated value was $120,307,163, which was significant as compared with the amount of $43,559,269 at the end of 2002.
Его амортизационная стоимость составляла 120 307 163 долл. США, которая была существенной по сравнению с суммой в размере 43 559 269 долл. США на конец 2002 года.

These sums look ridiculous compared with the amount of social and economic losses of the state due to constant or temporary incapacity of work of citizens, as well as their death due to untimely or unqualified provisioning of urgent medical aid in the course of manifestation or aggravation of a cardiovascular disease.
Такие затраты выглядят совершенно несерьезно по сравнению с величиной социально-экономических потерь государства вследствие возникновения постоянной либо временной нетрудоспособности граждан, а также их смерти вследствие несвоевременного или неквалифицированного оказания неотложной медицинской помощи в ходе проявления либо обострения сердечно-сосудистого заболевания.

This represents an overall reduction of $311,600, or 20 per cent, compared with the amount approved for 2012/13 A/66/718/Add.11, para. 34.
Эта сумма в общей сложности на 311 600 долл. США, или на 20 процентов, меньше суммы, утвержденной на 2012/ 13 год A/ 66/ 718/ Add. 11, пункт 34.

In the light of the substantial increase in the bank charges over the past years, an amount of Euro41,000 is proposed for 2015-2016, which represents an increase of Euro1,000 compared with the amount approved for 2013-2014.
В свете существенного увеличения банковских сборов за прошедшие годы на 2015- 2016 годы предлагается выделение ассигнований на сумму 41 000 евро, что отражает увеличение на 1000 евро по сравнению с суммой, утвержденной на 2013- 2014 годы.

The resource proposals contained in the present programme budget, compared with the amounts approved in recent bienniums, are as follows.
Информация о предлагаемых в настоящем бюджете по программам ресурсах в сопоставлении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды, приводится ниже.

In China, a record 9.9 tons of methamphetamine were seized in 2010, a significant increase of 50 per cent compared with the amount seized in 2009.
АНАЛИЗ ПОЛОЖЕНИЯ В МИРЕ 95 рекордное количество метамфетамина- 9, 9 т, что представляет собой значительное увеличение( на 50 процентов) по сравнению с количеством, изъятым в 2009 году.

The resource proposals contained in the present programme budget compared with the amounts approved in recent bienniums are indicated in the following table.
В таблице ниже приводится сводная информация о предложениях в отношении ресурсов, предусмотренных в настоящем бюджете по программам, в сравнении с суммами, утвержденными в последние двухгодичные периоды.

The contract with Imtech is valid until 2015 and the actual cost provided for in it is reflected in the budget proposal, which represents an increase of Euro2,000 compared with the amount approved for 2011-2012.
Контракт с" Imtech" действует до 2015 года, и в предлагаемом бюджете отражены фактически предусмотренные в этом контракте расходы, которые на 2000 евро превышают сумму, утвержденную на их оплату в 2011- 2012 годах.

Assessed contributions for the biennium 2004-2005 paid to the Organization as compared with the amounts originally assessed in accordance with General Conference decision GC.10/Dec.17 are as follows.
Выплаченная Организации сумма начисленных взносов за двухгодичный период 2004- 2005 годов по сравнению с суммой первоначально начисленных взносов, подлежащей выплате в соответствии с решением GC. 10/ Dec. 17 Генеральной конференции, составляет.

The resources proposed for the Policy, Evaluation and Training Division for 2010/11 amount to $16,762,200, reflecting an increase of $936,100, or 5.9 per cent, compared with the amount approved for 2009/10.
Для Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки на 2010/ 11 год испрашивается сумма в размере 16 762 200 долл. США, отражающая ее увеличение на 936 100 долл. США, или 5, 9 процента, по сравнению с суммой, утвержденной на 2009/ 10 год.

The non-post resources proposed in the amount of $1,735,100(an increase of $336,900 compared with the amount appropriated for 2009/10) mostly reflect additional requirements for general temporary assistance $308,500.
Ресурсы, не связанные с должностями, в размере 1 735 100 долл. США( увеличение на 336 900 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на 2009/ 10 год) испрашиваются главным образом в связи с возникновением дополнительных потребностей по временному персоналу общего назначения 308 500 долл.

Also included are adjustments to common staff costs, which are based on actual experience in 2010-2011 and during the period from January to September 2012, compared with the amounts foreseen in the initial appropriation.
В упомянутую сумму включены также корректировки, внесенные в общие расходы по персоналу с учетом фактических расходов в 2010- 2011 годах и в период с января по сентябрь 2012 года, которые сопоставлялись с суммами, предусмотренными в первоначальных ассигнованиях.

The resources proposed for civilian personnel costs amount to $2,603,700 for 2007(as compared with the amount of $2,270,200 appropriated for 2006) and provide for a staffing establishment of 23 positions 17 international and 6 local level.
Ресурсы, предлагаемые для покрытия расходов по гражданскому персоналу, составляют на 2007 год сумму в 2 603 700 долл. США( по сравнению с суммой в 2 270 200 долл. США, ассигнованной на 2006 год) и предусматривают штатное расписание из 23 должностей 17 должностей международного персонала и 6 должностей национального персонала.

The proposed non-post resources in the amount of $3,148,100 reflect a net decrease of $153,500 compared with the amount approved for 2010/11.
Объем испрашиваемых не связанных с должностями ресурсов в размере 3 148 100 долл. США отражает чистое сокращение на 153 500 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на 2010/ 11 год.

A possible approach might be to look at the amount of institution income covered by students, compared with the amount of government financial support students receive.
Один из подходов мог бы состоять в сопоставлении суммы доходов образовательного учреждения, покрываемых за счет студентов, с общим объемом средств, полученных учащимися в рамках оказываемой государством финансовой поддержки.

The increase in total liabilities was primarily a result of an increase in other liabilities, inter-fund balances and end-of-service and post-retirement benefits compared with the amounts reported in 2010-2011.
Увеличение общего объема пассивов было обусловлено прежде всего увеличением по статьям<< Прочие пассивы>>,<< Остатки средств по межфондовым операциям>> и<< Пособия при окончании службы и после выхода на пенсию>> по сравнению с суммами, указанными за период 2010- 2011 годов.

The resources allocated to the Caribbean region were relatively insignificant considering the magnitude of the threat and compared with the amounts provided for other areas; moreover, they had steadily declined over the past few years.
Ресурсы, выделяемые Карибскому региону, относительно невелики, учитывая масштабы угрозы и в сравнении с объемом средств, предоставляемых другим регионам; кроме того, на протяжении последних нескольких лет размер этих средств последовательно уменьшался.

This represents an increase of Euro421,000, after deduction of the amount of staff assessment, compared with the amount appropriated for 2013-2014.
Это отражает увеличение в размере 421 000 евро после вычета поступлений по плану налогообложения персонала по сравнению с ассигнованиями, выделенными на 2013- 2014 годы.

This represents a net increase of Euro95,800, after deduction of the amount of staff assessment, compared with the amount appropriated for 2007-2008.
После вычета из данной суммы налогообложения персонала указанная выше сумма в чистом выражении будет на 95 800 евро больше, чем соответствующая сумма, выделенная на 2007- 2008 годы.

For the International Tribunals, the forecast is for a continuing but reduced cash deficit compared with the amount borrowed at the end of 2003.
В отношении международных трибуналов прогнозируется сохранение дефицита наличных средств, хотя его объем несколько сократится по сравнению с суммой, заимствованной по состоянию на конец 2003 года.