What is the translation of " COMPLETED THE PROCESS " in Russian?

• завершила процесс
• завершил процесс
• завершили процесс
• завершило процесс
• завершение процесса

Examples of using Completed the process in English and their translations into Russian

Jordan and Israel successfully completed the process begun in Madrid.
Иордания и Израиль успешно завершили процесс, начатый в Мадриде.

Uganda completed the process of ratifying and/ or domesticating most core International Human Rights Instruments.
Уганда завершила процесс ратификации и/ или включения в национальное законодательство самых основных международных договоров по правам человека.

The article in the official Soviet Encyclopaedia completed the process of revising Nizami's nationality in Soviet Oriental studies.
Статья в официальной советской энциклопедии завершила процесс пересмотра национальности Низами в советском востоковедении.

This completed the process of establishing UNOPS as a self-standing organization on equal terms with partners in the United Nations system.
Этим была завершена процедура создания ЮНОПС как самостоятельной организации наравне с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.

British company Playtech, working in online gambling software development segment, completed the process of acquisition of BetBuddy analytical company.
Британская компания Playtech, занимающаяся разработкой ПО для азартных игр в Интернете, завершила процесс покупки аналитической компании BetBuddy.

In April this year we completed the process of reorganizing the external wing of FRETILIN.
В апреле этого года мы завершили процесс реорганизации внешнего крыла ФРЕТЕЛИН.

Ideological differences led to the exit of the Obninsk and Moscow communities from the Union and the 2002 Bitza Accord completed the process of formation of the Circle of Pagan Tradition(CPT) which left the USC SNF.
Идеологические разногласия привели к выходу обнинской и московской общин из состава Союза, а в 2002 году Битцевское соглашение завершило процесс формирования отделившегося от ССО СРВ Круга языческой традиции КЯТ.

In 2007, Mauritania completed the process of setting up its institutions following a transitional period of 19 months.
В 2007 году, после 19- месячного переходного периода, в Мавритании был завершен процесс создания государственных институтов.

Azeraeronavigation(Azerbaijan Air Navigation) Air Traffic Control Department(AZANS) under CJSC Azerbaijan Airlines completed the process of introducing integrated aeronautical information management system AIM.
Центр управления воздушным движением« Азераэронавигация»( AZANS) при ЗАО« Азербайджанские авиалинии» завершило процесс внедрения интегрированной системы управления аэронавигационной информацией AIM.

Natural erosion completed the process of transforming a megalithic building into a nature reserve.
Естественная эрозия завершила процесс превращения постройки из мегалитических блоков по" пластилиновой" технологии в ландшафтный природный заповедник.

The Special Committee should also recall in its resolution that the United States Congress had twice begun but never completed the process of examining the question, with the result that no plebiscite had ever been held.
Специальному комитету в своей резолюции следует также напомнить, что конгресс Соединенных Штатов дважды начинал, но так ни разу не завершил процесс изучения данного вопроса, в результате чего никакого плебисцита никогда не проводилось.

On July 11, 2011 Araratbank completed the process of placing corporate bonds of the fourth issue worth 250 million drams.
Армянский Араратбанк 11 июля 2011 года завершил процесс размещения четвертой эмиссии корпоративных облигаций объемом в 250 млн.

The Task Force had noted that significant progress in target setting had been made throughout the region: numerous countries had either initiated or completed the process of setting targets and some had been developing national action plans for their implementation.
Целевая группа отметила факт достижения значительного прогресса в деле установления целевых показателей по всему региону: многие страны либо начали, либо завершили процесс их установления, а некоторые разрабатывают для их выполнения национальные планы действий.

The Unit completed the process of recruiting an evaluation analyst and two regional evaluation specialists, who will join the organization in 2009.
Группа завершила процесс набора консультанта по вопросам оценки и двух региональных специалистов по вопросам оценки, которые станут сотрудниками организации в 2009 году.

As known, 23 of the 28 member states of the European Union fully completed the process of ratification of the EU-Ukraine Association Agreement.
Как известно, 23 из 28 стран- членов Европейского Союза полностью завершили процесс ратификации Соглашения об ассоциации Украина- ЕС.

During 1993, IACSD completed the process of designation of task managers and cooperating organizations for the various chapters and programme areas of Agenda 21.
В 1993 году МКУР завершил процесс назначения кураторов тематических направлений и отбора организаций для совместной деятельности в соответствии с различными главами и программными областями Повестки дня на XXI век.

On 21 October 1993, the Security Council, having regard to article 16(4) of the statute of the International Tribunal, unanimously adopted resolution 877(1993), by which it appointed a Prosecutor and thus completed the process of forming the International Tribunal.
Октября 1993 года Совет Безопасности, принимая во внимание статью 16( 4) устава Международного трибунала, единогласно принял резолюцию 877( 1993), в которой он назначил Обвинителя и таким образом завершил процесс формирования состава Международного трибунала.

The ministry concerned recently completed the process of public hearings on the draft national strategy and plan of action.
Соответствующее министерство недавно завершило процесс открытых слушаний по этому проекту национальной стратегии и плана действий.

In order to ensure the independent functioning of the judiciary, and in fulfilment of the pledge made during the 2006 Human Rights Council election, Bangladesh recently completed the process of the full separation of the judiciary from the executive.
С тем чтобы обеспечить независимое функционирование судебной власти и выполнение обязательств, взятых в ходе выборов в Совет по правам человека в 2006 году, Бангладеш недавно завершила процесс полного отделения судебной власти от исполнительной власти.

The text-processing units at Headquarters completed the process of converting to the new word-processing standard of the Secretariat in mid-1993.
Текстопроцессорные подразделения в Центральных учреждениях завершили процесс перехода на новый текстопроцессорный стандарт в Секретариате к середине 1993 года.

In 2011 the CRA completed the process of harmonization of all rules and regulations pertaining to the broadcasting sector with the European Union Directive on Audio-visual Media Services.
В 2011 году АРК завершило процесс приведения всех правил и положений, касающихся сектора вещания, в соответствие с требованиями директивы Европейского союза об услугах аудиовизуальных средств информации.

The Rio Group believed that it was essential for all the parties concerned to redouble their efforts to ensure that the 17 remaining Non-Self-Governing Territories completed the process of decolonization and that the world entered the twenty-first century free of the vestiges of colonialism.
Группа Рио считает необходимым, чтобы все соответствующие стороны удвоили свои усилия для того, чтобы оставшиеся 17 несамоуправляющихся территорий завершили процесс деколонизации и чтобы мир мог войти в XXI век свободным от пережитков колониализма.

The Bank successfully completed the process of reflecting all positions at the Bank within the formal Group-wide system Global Job Model.
В 2013 году был успешно завершен процесс отображения всех существующих должностей в Банке в рамках официальной системы Группы так называемой глобальной модели должностей.

During the period under review, the Government completed the process of the Armed Forces census, whereby 4,458 members of the military had been registered.
В течение рассматриваемого периода правительство завершило процесс переписи вооруженных сил, посредством которого были зарегистрированы 4458 военнослужащих.

BiH has not completed the process of selection of representatives of BiH for the United Nations and the Council of Europe human rights treaty bodies(including the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) yet.
БиГ еще не завершила процедуру подбора своих представителей в состав договорных органов Организации Объединенных Наций и Совета Европы по правам человека включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

An amendment to the Asylum Act was adopted with effect as at 1 February 2003, which completed the process of harmonization with Community asylum law; the"Euro-amendment" of the Act on the Residence of Aliens, promulgated in the Collection of Laws under number 217/2002, was also passed.
Февраля 2003 года вступила в силу поправка к Закону об убежище, что знаменовало завершение процесса согласования национального законодательства с законом Сообщества о предоставлении убежища; была также принята<< Европоправка>> к Закону о проживании иностранцев, которая была внесена в Свод законов под номером 217/ 2002.

In 1993, Belarus completed the process of succession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and in 2007 it ratified the United Nations International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
В 1993 году Беларусь оформила правопреемство в отношении Конвенции о физической защите ядерного материала, в 2007 году ратифицировала Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с актами ядерного терроризма.

In April 2017, Aristo Developers completed the process of issuing 178 new, individual title deeds for the plots at the SKALI LOCATION in the heart of Pafos.
В течение апреля 2017 года компания« Аристо Девелоперс» завершила процесс выдачи 178 новых свидетельств права собственности на участки в местечке СКАЛИ в центральной части Пафоса.

On 29 November 2001 it completed the process of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will file the related instrument of ratification within the next few days.
Ноября 2001 года она завершила процесс ратификации Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и в ближайшие дни сдаст на хранение свои ратификационные грамоты.

In August, UNMIK, in cooperation with Kosovo authorities, completed the process of signing an agreement on privileges and immunities of the secretariat of the Central European Free Trade Agreement, thereby clearing the way for the effective implementation of the agreement.
В августе МООНК в сотрудничестве с правительством Косово завершила процесс подписания соглашения о привилегиях и иммунитетах Секретариата Центральноевропейского соглашения о свободной торговле, тем самым открыв путь к эффективному осуществлению соглашения.