What is the translation of " COMPLETION OF ACTIVITIES " in Russian?

• завершения деятельности
• завершения мероприятий

Examples of using Completion of activities in English and their translations into Russian

Completion of activities.
Завершенность деятельности.

We recommend that the TED programme plan how to hand over the project after completion of activities.
Мы рекомендуем программе ТОСР планировать методы передачи контроля за проектами после завершения мероприятий.

However, the prerequisite for this is the completion of activities stipulated under the strategy within the prescribed time frames.
Вместе с тем предварительным условием для этого является то, чтобы предусмотренные стратегией мероприятия были завершены в установленные сроки.

Reimbursements of previously authorized expenditures shall be requested and released quarterly or after the completion of activities.
Возмещение ранее утвержденных затрат запрашивается и осуществляется раз в квартал либо по завершении деятельности.

Completion of activities at"zero cycle" is planned in early 2018, and"above zero" construction will start in the second half of this year.
Работы на« нулевом цикле» планируется завершить в первой половине 2018 года, а строительство« выше нуля» начнется во второй половине текущего года.

Project expenses are recognized once UN-Women receives a financial report from the partner evidencing the completion of activities.
Расходы по проектам учитываются по получении Структурой<< ООН- женщины>> финансового отчета партнера о завершении деятельности.

One set of amendments to the GHS adopted in 2010 demonstrating completion of activities expected to be completed by the end of 2010 in the 2009-2010 programme of work.
С Один набор поправок к ГСС, принятых в 2010 году, что свидетельствует о завершении деятельности, которую планировалось завершить до конца 2010 года в соответствии с программой работы на 2009- 2010 годы.

UNRWA will continue these regular meetings in order to ensure that projects are closed three months after the completion of activities.
БАПОР будет продолжать эти регулярные совещания для того, чтобы гарантировать закрытие проектов в пределах трех месяцев после окончания работ.

While preparing the estimates, priority was given to the completion of activities already initiated, as well as those relating to INSTRAW's participation and contribution to the Fourth World Conference on Women.
В ходе подготовки смет особое внимание было уделено задаче завершения уже начатых мероприятий, а также тех мероприятий, которые связаны с участием и вкладом МУНИУЖ в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

Refunds to donors represents funds returned to donors in accordance with agreements after the completion of activities for projects and programmes.
Возмещения донорам отражают средства, возвращаемые донорам в соответствии с условиями соглашений после завершения деятельности по проектам и программам.

One set of amendments to the GHS adopted in 2008 demonstrating completion of activities expected to be completed by the end of 2008 in the 2007-2008 programme of work ST/SG/AC.10/C.4/24, annex 2, items 2(c)(ii), 2(c)(iii), 2(c)iv.
Один набор поправок к ГСС, принятых в 2008 году, что свидетельствует о завершении деятельности, которую планировалось завершить до конца 2008 года в соответствии с программой работы на 2007- 2008 годы( ST/ SG/ AC. 10/ C. 4/ 24, приложение 2, пункты 2 c) ii, 2 c iii et 2 c iv.

Project expenses are recognized once UN-Women receives a financial report from the partner in order to evidence the completion of activities.
Расходы по проектам учитываются по получении Структурой<< ООН- женщины>> финансового отчета партнера, свидетельствующего о завершении деятельности.

The reductions in civilian posts are proposed as positions become redundant owing to completion of activities or transfer of responsibilities to the Government of Timor-Leste and other United Nations entities present in the country.
Предлагается сократить ряд гражданских должностей, необходимость в которых отпадет в результате завершения соответствующих мероприятий или передачи обязанностей правительству Тимора- Лешти или другим представленным в стране учреждениям Организации Объединенных Наций.

The expense is recognized in the statement of financial performance once UN-Women receives a financial report from the partner to evidence completion of activities.
Расходы учитываются в ведомости результатов финансовой деятельности по получении Структурой<< ООН- женщины>> финансового отчета от партнера, свидетельствующего о завершении деятельности.

The decrease in the Development Account expenditures can be explained by:(a) the completion of activities and closure of two projects of the fourth tranche; and(b) reduced expenditures on the remaining two projects of the fourth tranche, and on all projects of the fifth tranche.
Сокращение расходов по линии Счета развития можно объяснить следующим: а завершением деятельности и закрытием двух проектов по четвертому траншу; и b сокращением расходов на оставшиеся два проекта четвертого транша и на все проекты пятого транша.

Broadly, two programme evaluations were mandated and considered by the Working Party in September 2011, and three project evaluations were conducted following the completion of activities envisaged.
В целом были санкционированы и рассмотрены Рабочей группой в сентябре 2011 года две оценки программ и были проведены три оценки проектов после завершения запланированной деятельности.

To support, including through its political mediation efforts, the completion of activities of disarmament, demobilization and reintegration of[national] armed groups or their effective integration in the army, which would remain subject to prior adequate training and equipment;
Поддерживать, в том числе посредством политического посредничества, завершение мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции[ национальных] вооруженных групп или по их эффективной интеграции в состав вооруженных сил, условиями для которой по-прежнему являются предшествующие этому их надлежащая подготовка и надлежащее оснащение;

The expense is recognized in the statement of financial performance once UN-Women receives a financial report from the partner to evidence completion of activities.
Расходы учитываются в ведомости результатов финансовой деятельности после того, как Структура<< ООН- женщины>> получает от партнера финансовый отчет, свидетельствующий о завершении деятельности.

Delays in the implementation and completion of activities along with the revision of target dates may adversely affect the attainment of the end-state vision for the human resources pillar of the global field support strategy, given that the strategy is in its final stage of completion..
Задержки в осуществлении и завершении деятельности наряду с пересмотром установленных сроков могут отрицательно сказаться на реализации<< законченного видения>> компонента людских ресурсов глобальной стратегии полевой поддержки с учетом того, что стратегия находится на заключительных этапах своего завершения.

Although UNFPA cannot impose a specific basis of accounting on such organizations, these implementing partners are required to report expenses based on the completion of activities funded by UNFPA.
Хотя ЮНФПА не может обязать такие организации применять конкретный метод учета, эти партнеры- исполнители обязаны отчитываться о расходах по завершении осуществления деятельности, финансируемой ЮНФПА.

Furthermore, in connection with the relocation on 31 October 2001 of the Joint Military Commission from Lusaka to Kinshasa and completion of activities at Windhoek, the Mission's Liaison Offices at Lusaka and Windhoek would be closed, with the remaining six liaison offices, located at Addis Ababa, Bujumbura, Harare, Kampala, Kigali and Luanda.
Кроме того, в связи с переводом 31 октября 2001 года Совместной военной комиссии из Лусаки в Киншасу и завершением деятельности в Виндхуке отделения связи Миссии в Лусаке и Виндхуке будут закрыты, а шесть отделений связи, расположенных в Аддис-Абебе, Бужумбуре, Хараре, Кампале, Кигали и Луанде, сохранятся.

However, in accordance with established policy, these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects.
Вместе с тем в соответствии с установленной политикой эти обязательства могут сохраняться более двенадцати месяцев, если по-прежнему имеется твердое обязательство произвести платеж, и/ или до завершения мероприятий в рамках соответствующих проектов.

The completion of activities that are to be executed within specified periods and budgeted for those periods only(e.g., one-time costs or non-recurrent activities, such as an international conference) would also not release resources for new or other activities..
Завершение деятельности, которая должна осуществляться в течение конкретных периодов и обеспечивается бюджетными средствами только на эти периоды( например, единовременные расходы или единовременная деятельность, такая, как проведение международной конференции), также не приведет к высвобождению ресурсов для осуществления новых или других видов деятельности..

In line with the Strategy and Business Plan 2000-2003, new tracking, monitoring and evaluation mechanisms are needed, with greater focus on assessing progress toward results rather than completion of activities.
В соответствии со стратегией и планом работы на 2002- 2003 годы необходимо создать новые механизмы отслеживания, мониторинга и оценки c уделением большего внимания оценке прогресса в деле достижения соответствующих результатов, а не завершению мероприятий.

The tasks and responsibilities of the Mixed Commission in 2008 would comprise the completion of activities pertaining to the demarcation of the land boundary; the tripoint of the maritime boundary between Cameroon, Equatorial Guinea and Nigeria; and confidence-building measures and environmental safeguards necessary to ensure the sustainability of good relations of neighbourliness.
В задачи и обязанности Смешанной комиссии в 2008 году будет входить завершение деятельности, связанной с демаркацией сухопутной границы; определение района соприкосновения морских границ Камеруна, Нигерии и Экваториальной Гвинеи; и принятие мер доверия и экологических гарантий, необходимых для долговременного укрепления добрососедских отношений.

However, in accordance with established policy, these obligations may be retained beyond twelve months, when a firm liability to pay still exists and/or until the completion of activities under relevant projects.
Вместе с тем в соответствии с установившейся практикой эти обязательства могут оставаться в силе и по истечении двенадцати месяцев, если сохраняется твердое обязательство произвести платеж, и/ или до завершения мероприятий в рамках соответствующих проектов.

UNDP indicated that agreements with donors did not specifically state at which point in time the refund should be made and UNDP practice had been to return the interest upon the completion of activities or the closure of a trust fund, primarily on the basis of requests from Governments through the country offices, the fund managers or the regional bureaux.
ПРООН указала, что в соглашениях с донорами конкретно не оговаривается момент времени, в который следует возвращать начисленные проценты, и ПРООН обычно возвращает эти средства после завершения деятельности или закрытия соответствующего целевого фонда, руководствуясь в этой связи в первую очередь просьбами правительств, поступающими через страновые отделения, руководителей фондов или через региональные бюро.

World Bank of the status of implementation was described as“Satisfactory”, thus recognizing the efforts of the Agency of Statistics under the President and the implementing consortium in the completion of activities.
Последняя оценка Всемирного Банка о ходе осуществления проекта была описана как« Удовлетворительная», тем самым признавая усилия Агентства статистики при президенте и консорциума по осуществлению проекта в рамках завершения деятельности.

The review also concluded that UNDP cooperation can also be used with advantage to support policy analysis, planning and coordination activities. The year 1997 was devoted to the completion of activities started under the sixth country programme and to the formulation of the first CCF 1998-2000.
В обзоре также содержится вывод о том, что помощь ПРООН может также использоваться в интересах поддержки анализа политики, планирования и координационной деятельности. 1997 год был посвящен завершению мероприятий, начатых в рамках шестой страновой программы, и разработке первых страновых рамок сотрудничества 1998- 2000 годы.

It is recommended that TED create a vision and a strategy for its work, as well as develop a communication strategy to ensure good communication with beneficiaries and donors, both potential and existing; work out measurable performance indicators; undertake internal training for staff; improve follow-up; pay attention to the value chain; improve outreach; and plan for how to withdraw after completion of activities.
Программе ТОСР рекомендуется разработать концепцию и стратегию своей работы, а также выработать коммуникационную стратегию для обеспечения эффективной связи с бенефициарами и донорами, как потенциальными, так и существующими; подготовить поддающиеся количественному измерению показатели результативности; обеспечить внутреннюю подготовку для персонала; повысить эффективность последующей деятельности; уделять внимание всей цепочке создания стоимости; улучшить охват; а также планировать методы свертывания своего участия после завершения мероприятий.