What is the translation of " COMPLETION OF THE PROGRAMME " in Russian?

• завершения программы
• завершение программы

Examples of using Completion of the programme in English and their translations into Russian

Upon successful completion of the programme graduates will be able to.
После успешного завершения программы выпускники смогут.

Four candidates were awarded a certificate for satisfactory completion of the Programme.
Четырем кандидатам были выданы свидетельства об удовлетворительном завершении обучения по Программе.

In case of partial completion of the programme in the RA.
В том случае, если окончание части программ предусмотрено на территории РА.

Completion of the programme marks the conclusion of the initial training phase of the new army.
Завершение программы означает реализацию первоначального этапа подготовки личного состава новой армии.

Additional stockpiles destroyed after reported completion of the programme for destruction destroyed.
Дополнительные запасы, уничтоженные после уведомления о завершении программы уничтожения.

Successful completion of the Programme on Energy Efficiency Kho Khao in Thailand duration 2008-2010.
Успешное завершение Программы Повышение энергоэффективности гостиниц Хо Хао в Таиланде продолжительность 2008- 2010 гг.

The two parties should continue to demonstrate their commitment to the process in order to ensure the completion of the programme.
Обе стороны должны продолжать демонстрировать приверженность этому процессу, с тем чтобы обеспечить завершение программы.

In addition, 1995 saw the completion of the programme to modernize the studios of Churubusco Azteca, S.A.
Кроме того, в 1995 году закончено осуществление Программы модернизации киностудии" Чурубуско Астека".

Consequently, a very large audience was reached directly or indirectly and continues to be reached even after the completion of the programme.
В результате этого удалось охватить непосредственно или косвенно весьма широкую аудиторию, и такой процесс будет продолжаться даже после завершения программы.

Upon successful completion of the programme, participants received a certificate from the University of Oxford.
По окончании программы учебы участники получили сертификаты Оксфордского университета.

The four candidates were awarded a certificate for satisfactory completion of the Programme by the High Commissioner for Human Rights.
Четырем кандидатам Верховный комиссар по правам человека выдала свидетельства об удовлетворительном завершении обучения в рамках Программы.

Upon completion of the programme, the most promising students are offered jobs at DTEK's plants.
При успешном завершении программы наиболее перспективных студентов ДТЭК трудоустраивает на своих производственных предприятиях.

The Lands Bank has been restructured for a third time, with the appointment of a new president entrusted with speeding up completion of the programme.
В третий раз была проведена реорганизация Земельного банка и был назначен новый председатель, на которого возложена задача ускорить завершение этой программы.

They encouraged completion of the Programme for Immediate Action, including the proposal to establish a code of conduct.
Они рекомендовали завершить осуществление Программы немедленных действий, в том числе работу по выработке кодекса поведения.

However, the estimated construction costs presented by Kuwait are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.
Однако представленные Кувейтом сметные расходы на строительство являются чрезмерными и не учитывают остаточную стоимость здания после завершения программы.

Even on completion of the programme to disarm, demobilize and reintegrate Afghan militia forces in 2006, more than 1,800 illegal armed groups remained active in the country.
Даже после завершения в 2006 году программы разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских ополченческих формирований в стране продолжали действовать 1800 незаконных вооруженных групп.

Although the Acceleration Plan has facilitated land transfer in the short run, it has raised new problems for completion of the programme in the longer term.
Хотя в краткосрочном плане указанный План ускорения облегчил процесс передачи земли, в долгосрочном плане он породил новые проблемы, препятствующие завершению этой программы.

Upon successful completion of the programme, international students are guaranteed a place at one of the NCUK universities including the University of Manchester, University of Leeds and the University of Sheffield.
После успешного завершения программы иностранных студентов гарантировано принимают в один из университетов NCUK, включая Манчестерский университет, Университет Лидса и Университет Шеффилда.

However, the estimated construction costs presented by Saudi Arabia are excessive and do not take account of the residual value of the building after completion of the programme.
Однако представленная Саудовской Аравией смета расходов на строительство является чрезмерной и не учитывает остаточную стоимость здания после завершения программы.

Governing Council decision 269(S/AC.26/ Dec.269(2011)) established criteria for the satisfactory completion of the programme and the release of the withheld funds in the near future.
Своим решением 269( S/ AC. 26/ Dec. 269( 2011)) Совет управляющих утвердил критерии удовлетворительного завершения Программы и скорого перечисления удержанных средств.

Many innovative programmes focus on the development of concrete, measurable, actions that the participants can agree to undertake upon completion of the programme.
Многие новаторские программы ориентированы прежде всего на разработку конкретных, поддающихся количественной оценке мероприятий, которые участники, по договоренности, могут осуществлять после завершения программы обучения.

The main impediment to the completion of the programme remains the large backlog in the filing of the deeds of properties in the national registry which must complete the transfer.
Основным препятствием на пути к завершению этой программы является значительное отставание в процессе регистрации документов, подтверждающих право собственности, в национальном реестре, который должен завершить оформление передачи собственности.

Group of Experts and agreed to recommend the extension of its mandate to 2016, should it prove necessary for completion of the programme of work.
Положительно оценила проделанную Группой экспертов работу и решила рекомендовать продление ее мандата на 2016 год в случае, если это окажется необходимым для завершения программы работы.

India looked forward to the early completion of the Programme for Change and Organizational Renewal, which would bring additional savings through an efficient management structure and improved technical cooperation delivery.
Индия рассчитывает на скорое завершение Программы преобразований и организационного обновления, которая принесет дополнительную экономию за счет перехода к эффективной системе управления и повышения качества услуг, предоставляемых в сфере технического сотрудничества.

However, challenging these assignments, a strict resource control has to be observed, being one of the risks to address for timely completion of the Programme of Work.
Однако, несмотря на масштабность этих задач, необходимо соблюдать строгий контроль за использованием ресурсов, потому что это одна из областей риска, которую следует учитывать для своевременного выполнения Программы работы.

Successful completion of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination would require determined action on the part of Governments as well as the strengthening of United Nations bodies.
Для успешного завершения Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации необходимы решительные меры со стороны правительств, а также укрепление органов Организации Объединенных Наций.

A report on progress in model development will be presented to the Legal and Technical Commission in 2010, and a mid-course review meeting will be convened to draw up an action plan for phase II and the completion of the programme.
Доклад о ходе разработки модели будет представлен Юридической и технической комиссии в 2010 году, а для составления плана действий на втором этапе и завершения программы будет созвано совещание по среднесрочному обзору.

Stockpiles of cluster munitions, including explosive submunitions, discovered after reported completion of the programme referred to in subparagraph(e) of this paragraph, and plans for their destruction in accordance with article 3 of this Convention;
О запасах кассетных боеприпасов, включая разрывные суббоеприпасы, обнаруженных после уведомления о завершении осуществления программы, упомянутой в подпункте( e) настоящего пункта, и планах их уничтожения в соответствии со статьей 3 настоящей Конвенции.

Evaluation provides us with data about the programme as a whole during its successive stages: before, during and after its implementation, although it focuses basically on outcomes after the completion of the programme or project.
Оценка обеспечивает нам данные о программе в целом на всех ее последовательных стадиях: до, во время и после осуществления; при этом главное внимание уделяется результатам после завершения программы или проекта.

Only one year away from the target date for the completion of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, there was evidence of a considerable gap between those countries' development achievements and the objectives set forth in the Programme of Action, and the current crisis threatened to further widen that gap.
Когда остался всего один год до окончания срока, установленного для завершения Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, налицо все признаки существования значительного разрыва между достижениями стран в области развития и целями, постановленными в Программе действий, а нынешний кризис может привести к еще большему увеличению этого разрыва.