What is the translation of " COMPRISING VARIOUS " in Russian?

• включающее различные
• в составе представителей различных

Examples of using Comprising various in English and their translations into Russian

In a 10-year period we developed from scratch a unique system comprising various services, with innovative approaches.
За 10- летний период мы разработали с нуля уникальную систему, охватывающую различные службы и использующую новаторские подходы.

The financial system is broadly defined as comprising various informal, semi-formal and formal institutions, including commercial banks and development finance and savings institutions such as post offices, insurance companies, pension funds and discount houses.
Финансовая система в широком смысле включает различные неформальные, квазиформальные и формальные учреждения, в том числе коммерческие банки, а также учреждения, занимающиеся финансированием развития и сберегательной деятельностью, такие, как почтовые отделения, страховые компании, пенсионные фонды и вексельные конторы.

The guidelines are significant for their focus on young people as a broad category comprising various subgroups, rather than a single demographic entity.
Эти" Руководящие принципы" имеют важное значение, ибо в них учитываются интересы молодых людей как широкой категории, включающей различные подгруппы, а не единой демографической единицы.

Eighth, the Consultative Council for Human Rights, a body comprising various formal and informal circles interested in human rights, has set up a number of fact-finding commissions to verify allegations of human rights violations.
В-восьмых, Консультативный совет по правам человека, орган, охватывающий различные формальные и неформальные круги, заинтересованные в осуществлении прав человека, учредил ряд комиссий по установлению фактов для проверки утверждений о нарушениях прав человека.

The Government proposes to implement a State policy through an interagency commission comprising various State and civil society bodies.
Правительство намеревается осуществлять государственную политику в этой области при помощи межучрежденческой комиссии в составе представителей различных государственных ведомств и гражданского общества.

For example, in mid-March, an expert mission comprising various United Nations entities and external parties visited Timor-Leste and issued a report(S/2008/329, annex) that made comprehensive recommendations on policing and broader rule-of-law and security sector reform issues.
Например, в середине марта миссия экспертов, включающая представителей различных подразделений Организации Объединенных Наций и других организаций, посетила Тимор- Лешти и опубликовала доклад( S/ 2008/ 329, приложение), в котором были сделаны всеобъемлющие рекомендации по работе полиции и проведению более широкой реформы в сфере охраны общественного порядка и безопасности.

There seems to be an emerging understanding that victim assistance signifies a rather comprehensive and long-term commitment comprising various necessary ingredients, most notably.
Пожалуй, складывается понимание, что помощь жертвам означает достаточно всеобъемлющее и долгосрочное обязательство, включающее различные необходимые компоненты, и в первую очередь.

This approach built on the diversity of the group, comprising various functional areas and age groups, and its wide range of knowledge and experience.
Такой подход основывается на многообразии целевой группы, включающей различные функциональные области и возрастные группы, и на богатстве знаний и опыта лиц, составляющих такие группы.

The ROW account records all economic relations between the resident enterprise and the nonresident(notional) enterprise, normally comprising various income flows, claims and debt positions.
Счет остального мира отражает все экономические отношения между предприятием- резидентом и предприятием- нерезидентом( условным предприятием), обычно включающие различные потоки доходов, требований и задолженности.

Since the establishment of the CTC, its work and accumulated data have developed and increased to include not only numerous reports comprising various information and legislative measures undertaken by Member States to implement the Resolution, but also liaison activities with international and regional organizations which evolved into collecting information regarding their own anti-terrorism work, agenda, measures and concerns.
Со времени создания КТК его работа и накопленные им данные расширились и увеличились, так что они включают не только многочисленные доклады, содержащие различную информацию и излагающие законодательные меры, принятые государствами- членами для осуществления резолюции, но и мероприятия по поддержанию связей с международными и региональными организациями, которые занялись сбором информации относительно их собственной антитеррористической деятельности, повестки дня, мер и проблем.

As already mentioned above, the Government of the United Kingdom would therefore like to suggest that the Conference should focus on discussion of"good practice" with a possible outcome being a good practice guide comprising various initiatives of member States described in some detail.
Поэтому, как уже указывалось выше, правительство Соединенного Королевства рекомендует, чтобы Конференция сосредоточила свои усилия на обсуждении" целесообразной практики", в результате которого можно было принять руководство по такой практике, включающее различные подробно изложенные инициативы государств- членов.

The Government's efforts to build a culture of human rights and introduce legal reforms had culminated in the establishment of regional mechanisms in the form of two human rights commissions comprising various government agencies and civil society organizations, which reported on complaints received and cooperated with other local activists to implement the recommendations of a regional equity and reconciliation body set up to repair collective damage, report on the human rights situation and provide compensation for individual victims of violations.
Усилия правительства по формированию культуры прав человека и введению правовых реформ привели к созданию региональных механизмов в виде двух комиссий по правам человека, включающих различные государственные учреждения и организации гражданского общества, которые докладывают о полученных жалобах и сотрудничают с другими местными активистами в целях осуществления рекомендаций регионального органа по установлению справедливости и примирению, созданного для возмещения коллективного ущерба, сообщения о положении в области прав человека и выплаты компенсаций жертвам нарушений.

There are many options regarding the state structure under which a witness protection programme should be placed, including the Police Department, Office of the Prosecutor/Attorney General, Ministry of Justice, the Judiciary, a joint commission comprising various institutions or an independent authority.
Что касается государственной структуры, которой должна быть подведомственна программа защиты свидетелей, то здесь имеется множество возможных вариантов, включая Департамент полиции, прокуратуру/ Генеральную прокуратуру, министерство юстиции, судебное ведомство, смешанную комиссию в составе представителей различных ведомств или независимый орган.

The United Arab Emirates, in implementation of the relevant Security Council resolutions, had established a national counter-terrorism committee comprising various government agencies and had also adopted federal laws on counter-terrorism and money-laundering.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности в Объединенных Арабских Эмиратах создан национальный контртеррористический комитет, в который входит ряд государственных ведомств, и приняты федеральные законы о борьбе с терроризмом и отмыванием денег.

The delegation also indicated that, in preparation for the universal periodic review, the Government of the Federated States of Micronesia had created a task force comprising various entities, including the Department of Foreign Affairs, the Department of Justice and the Department of Health and Social Affairs.
Делегация также указала, что в ходе подготовки к проведению универсального периодического обзора правительство Федеративных Штатов Микронезии создало целевую группу в составе представителей различных ведомств, включая, в частности, Министерство иностранных дел, Министерство юстиции и Министерство здравоохранения и социального обеспечения.

The Swiss federal social security system comprises various types of insurance, and Swiss nationals and foreigners are treated equally.
Федеральный режим социального обеспечения Швейцарии включает различные области страхования, в которых к гражданам страны и иностранцам применяется равный подход.

However, the regional epidemiology of leishmaniasis is complex, since it comprises various diseases that are caused by distinct Leishmania species adapted to various hosts and transmitted by different phlebotomine vectors.
Однако региональная эпидемиология лейшманиоза носит сложный характер, поскольку она включает различные формы этой болезни, вызываемые различными видами лейшманий, адаптированных к различным хозяевам и передаваемых различными переносчиками- москитами.

These proposals should comprise various types of solution which take into account the payment capacity of each country.
Эти предложения должны предусматривать различные способы решения данной проблемы, учитывающие платежеспособность каждой страны.

Comprise various trust and special programme funds to account for moneys available for purposes falling outside the General Programmes, and within the scope of UNHCR activities.
Специальные программы( включая целевые фонды): включают различные целевые фонды и фонды специальных программ, используемые для учета денежных средств, поступающих для целей, выходящих за рамки общих программ, но входящих в сферу деятельности УВКБ.

Research projects of the section comprised various areas of international and comparative law, including issues pertaining to the terms and conditions of judges and the newly introduced ad litem judges.
Секцией выполнялись исследовательские проекты, охватывавшие различные области международного и сравнительного права, в том числе вопросы, касающиеся условий работы судей и недавно появившихся судей ad litem.

This section comprises various documents and papers that may be useful to students and teachers.
Этот раздел содержит различные документы и тексты, которые могут быть полезны студентам и преподавателям.

The Programme comprises various activities aimed at promoting gender equality in the social, economic, political and legal spheres of life.
Эта программа включает разные виды деятельности, призванные содействовать гендерному равенству в социальной, экономической, политической и правовой сферах жизни.

This working group comprises various stakeholders such as central government, members of parliament, local authorities, associations, trade unions and employers' representatives, suitably qualified personalities and health professionals.
Этот комитет состоит из представителей различных заинтересованных сторон, таких как центральное правительство, парламент, местные органы власти, ассоциации, профсоюзы и работодатели, а также лиц, имеющих необходимую квалификацию, и медицинских работников.

Such a system should comprise various modes, such as roads, railways, inland waterways, maritime, air transport as well as non-motorized forms of transport such as cycling and walking.
Такая система должна охватывать различные виды транспорта, такие, как автотранспорт, железные дороги, внутренний речной транспорт, морской транспорт, авиация, а также немоторизированные формы транспорта, такие, как велосипеды и передвижение пешком.

In this context the EU takes note of the formation of a new Government in Kigali, which comprises various political groups.
В этой связи ЕС принимает к сведению создание нового правительства в Кигали, в котором представлены различные политические группировки.

The right to be heard comprises various powers, including that of the party concerned to speak before the pronouncement of a decision unfavourable to him/her and the power to produce evidence about facts that could influence the decision and to demand that such evidence be admitted.
Право быть выслушанным включает различные возможности, в том числе возможность заинтересованного лица высказать свою точку зрения до принятия неблагоприятного для него решения и возможность представить доказательства фактов, которые могут повлиять на решение, и потребовать приобщить их к материалам дела.

Barco's versatile F35 series comprises various models with resolutions up to 2,560 x 1,600, a wide range of high-quality projection lenses, brightness levels up to 7,500 lumens, and both active and passive 3D stereo options.
Универсальная серия проекторов Barco F35 включает различные модели с разрешениями до 2560 x 1600 и широкий диапазон высококачественных проекционных объективов обеспечивает уровни яркости до 7500 люменов и выбор активного и пассивного 3D- стереорежимов.

Likewise, article 7 stipulates that"the Cuban Socialist State recognizes and encourages the mass social organizations[…] which comprise various sectors of the population, represent the specific interests of the same and involve them in the tasks of building, consolidating and defending socialist society.
Статья 7 также предусматривает, что" Кубинское социалистическое государство признает и поощряет такие массовые общественные организации…, которые объединяют в своих рядах различные слои населения, представляют их специфические интересы и приобщают их к решению задач строительства, укрепления и защиты социалистического общества.

Special programmes(including trust funds) comprise various trust and special programme funds to account for moneys available for purposes falling outside the general programmes and within the scope of UNHCR activities.
Специальные программы( в том числе целевые фонды) включают различные целевые и специальные программные фонды для учета денежных средств, которые выделяются на цели, выходящие за рамки общих программ, но находящиеся в рамках деятельности УВКБ;

In my view the term"negation"("contestation"), if loosely interpreted, could comprise various forms of expression of opinions and thus has a possibility of threatening or encroaching the right to freedom of expression, which constitutes an indispensable prerequisite for the proper functioning of a democratic society.
По моему мнению, термин" отрицание"(" contestation") при свободном толковании может охватывать различные формы выражения мнения и, таким образом, может угрожать нарушением или нарушать право на свободу слова, которое является необходимым предварительным условием надлежащего функционирования демократического общества.