What is the translation of " CONCERNING QUESTION " in Russian?

• касаясь вопроса
• в отношении вопроса
• в связи с вопросом
• по поводу вопроса
• касается вопроса

Examples of using Concerning question in English and their translations into Russian

Question 5 was partly covered by his earlier comments concerning question 4 a.
Вопрос 5 отчасти покрывается ранее сделанными замечаниями относительно вопроса 4 a.

Lastly, concerning question 3, it had been stated that Aboriginal prisoners were classified as"high risk.
Наконец, что касается вопроса 3, то было заявлено, что аборигенные заключенные отнесены к категории контингента" высокого риска.

Unfortunately, we do not have statistics concerning question C. One reason for this is that the statistical data are compiled on the basis of the legal provisions that are applied in each individual case.
C К сожалению, мы не располагаем статистическими данными в связи с вопросом C. Одна из причин заключается в том, что статистические данные составляются на основе законодательных положений, применяемых к каждому конкретному случаю.

Concerning question 66, figures showed that women increasingly regarded self-employment as a viable alternative.
Относительно вопроса 66 данные показывают, что женщины все больше рассматривают самозанятость в качестве одной из целесообразных альтернатив.

Concerning question 4 of the list of issues, he would like more information concerning the response of the Administration to the Ombudsman's recommendations.
В отношении вопроса 4 перечня ему хотелось бы получить больше информации об ответе администрации на рекомендации Омбудсмена.

Concerning question 21, the Committee had not really received an answer to its question whether discriminatory financing was in violation of article 26.
Касаясь вопроса 21, Комитет так и не получил ответа на свой вопрос относительно того, является ли дифференцированное финансирование нарушением статьи 26.

Concerning question 2, she said that two non-judicial institutions had been established, namely a Truth and Reconciliation Commission and a National Human Rights Observatory.
Касаясь вопроса 2, оратор говорит, что были созданы два внесудебных учреждения, а именно: Комиссия по установлению истины и примирению и Национальный центр защиты прав человека.

Concerning question 26 of the list of issues, the delegation had not indicated whether individuals were entitled to bring a private prosecution or, alternatively, a civil lawsuit.
Что касается вопроса 26 перечня вопросов, то делегация не уточнила, могут ли отдельные лица в частном порядке подавать уголовные иски или, за невозможностью этого, гражданские иски.

Concerning question 18, the laws of Lithuania regarding the activities and registration of associations, non-governmental organizations and political parties were compatible with the Covenant.
Что касается вопроса 18, то литовские законы относительно деятельности и регистрации ассоциаций, неправительственных организаций и политических партий совместимы с положениями Пакта.

Concerning question 12, she also expressed concern at reports of inconsistencies in the penalties applied in connection with the events of 2001, depending on the political stance of the accused.
Касаясь вопроса 12, она также выражает сожаление по поводу несоответствий, имевших место в связи с событиями 2001 года, когда степень наказания зависела от политической принадлежности обвиняемого.

Concerning question 17, article 4, paragraph 3, of the Law on National Conscription governed alternative service for those who did not wish to bear arms on the grounds of religious or pacifistic beliefs.
Что касается вопроса 17, то пункт 3 статьи 4 Закона о национальном призыве в армию регулирует альтернативную службу тех, кто не желает носить оружия по причине религиозных или пацифистских убеждений.

Concerning question 15, he believed that it was problematic for a government, in such a serious matter as the deprivation of liberty, to contract out the management of prisons to the private sector.
По поводу вопроса 15 он считает, что лишение свободы слишком серьезный вопрос и правительство может столкнуться с проблемами, передавая по контракту управление тюрьмами частному сектору.

Concerning question 40, with respect to the number of children covered by existing programmes or state-supported institutions, she pointed out that a complete statistical profile had been submitted to the Committee.
Касаясь вопроса 40 о количестве детей, охваченных действующими программами или государственными учреждениями, она указывает, что Комитету был представлен полный комплект статистических данных.

Concerning question 10, on improper police conduct, he was nonplussed that the question had been raised, as there had hardly been any reports by citizens of any such abuse.
Касаясь вопроса 10 о неправильном поведении полицейских, следует отметить, что он оказался в замешательстве по поводу постановки этого вопроса, поскольку граждане почти никогда не сообщали о такого рода злоупотреблениях.

Concerning question 4, Japan can only explain the present legal system relevant to the exploration and use of space based on personal jurisdiction in relation to launching activities.
Что касается вопроса 4, то Япония может лишь разъяснить существующую систему законов, касающихся исследования и использования космического пространства, которая основана на личной юрисдикции в отношении организации запусков.

Concerning question 15 of the list of issues, the Country Rapporteur had stated that 79 per cent of refugees had not wished to leave Tanzania and that refugees had been forcibly repatriated in June of that year.
Что касается вопроса 15 перечня вопросов, то докладчик по стране заявляет, что 79 процентов беженцев не пожелали покинуть Танзанию и что в июне того года беженцы были насильственно репатриированы.

Lastly, concerning question 4, he noted that the delegation had not given much support to the idea that the situation of indigenous peoples should be seen as an issue under article 1 of the Covenant.
Наконец, в отношении вопроса 4 он отмечает, что делегация не выразила большой поддержки по отношению к идее о том, что ситуацию коренных народов следует рассматривать в качестве проблемы по статье 1 Пакта.

Lastly, concerning question 11, on the conduct of law enforcement officials, it would seem that out of 8,000 complaints filed for acts of violence or other abuse of power, only eight had been found to be justified.
Наконец, в связи с вопросом 11 о поведении сотрудников правоохранительных органов он отмечает, что из 8 000 поданных жалоб на насилие или злоупотребление властью, только восемь, по-видимому, были признаны обоснованными.

Concerning question 4, he had been pleased to learn that a reclassification of serious crimes was being contemplated and would be glad to know to what extent it would lead to a reduction in the number of crimes subject to the death penalty.
Касаясь вопроса 4, он с удовлетворением узнал, что предполагается изменить классификацию тяжких преступлений, и хотел бы знать, насколько будет сокращено число преступлений, требующих наказания в виде смертной казни.

Concerning question 7, in its articles 21 and 22, the JAXA Law provides for compulsory insurance and special arrangements for liability to cover any damages to third parties caused by launching activities carried out by JAXA.
Что касается вопроса 7, то статьи 21 и 22 Закона о ДЖАКСА предусматривают обязательное страхование и специальный режим ответственности за возмещение любого ущерба третьим сторонам, вызванного связанной с запуском деятельностью ДЖАКСА.

Concerning question 8, article 24 of the JAXA Law has a special provision enabling the competent ministers to request JAXA to take the necessary actions to ensure that the space-related treaties are implemented properly.
Что касается вопроса 8, то в статье 24 Закона о ДЖАКСА содержится специальное положение, согласно которому компетентные министерства могут требовать от ДЖАКСА принятия необходимых мер для обеспечения надлежащего выполнения договоров по космосу.

Likewise, concerning question 13, he would like additional information on any favourable impact of the circular letter of 5 January 2007 on administrative obstacles to foreigners' naturalization.
В связи с вопросом 13 он также хотел бы иметь дополнительную информацию о последствиях циркуляра от 5 января 2007 года, который должен был положительным образом способствовать устранению административных препятствий, затрудняющих получение иностранцами итальянского гражданства.

Concerning question 3.1.(involvement in NAP process) it was noted that a high degree of"ownership" in the NAP process seems to exist with non-governmental organizations that declare themselves as"participating in the development of UNCCD NAPs.
В связи с вопросом 3. 1( участие в разработке национальных программ действий) было отмечено, что многие неправительственные организации необоснованно объявили себя участниками процесса разработки НПД в рамках КБО.

Concerning question(c), the candid reply must be that no practical steps had as yet been taken in the Russian Federation to deal with the implementation of views adopted by the Human Rights Committee under the Optional Protocol, to which the Federation had acceded in 1991.
Что касается вопроса c, то нужно откровенно признать, что практики реализации мнений, принятых Комитетом по правам человека по Факультативному протоколу, к которому Россия присоединилась в 1991 году, в Российской Федерации пока нет.

Concerning question 6, pursuant to article 18.2 of the JAXA Law, JAXA, in carrying out the launching activities, follows the standard guidelines for launching activities established by JAXA with authorization from the competent ministers.
Что касается вопроса 6, то в соответствии со статьей 18. 2 Закона о ДЖАКСА при осуществлении связанной с запусками деятельности ДЖАКСА следует установленным им стандартным руководящим принципам в отношении организации запусков на основе разрешения компетентных министерств.

Concerning question 48, she said 35 per cent of female graduates of the Training Opportunities Programme had gone directly into full-time jobs, 6 per cent had accepted part-time employment, and 12 per cent had continued in some form of training.
Касаясь вопроса 48, она говорит, что 35 процентов женщин-- выпускниц Программы профессиональной подготовки непосредственно получили работу в течение полного рабочего дня, 6 процентов работают неполный рабочий день и 12 процентов продолжают ту или иную форму обучения.

Lastly, concerning question 10 relating to freedom of expression, he asked whether in that area too the use of their own language by the minorities could be restricted in the media, and in particular on radio and television.
И наконец, в отношении вопроса 10, который касается права на свободное выражение мнения, оратор применительно к той же проблеме спрашивает, может ли использование меньшинствами своего языка ограничиваться в средствах массовой информации, и в частности на радио и телевидении.

Concerning question 44 on the imbalance of women and men in industry training organizations(ITOs) and affirmative action policies, she referred to the combined country reports(CEDAW/C/NZL/3-4), pointing out that a number of policies and initiatives had been adopted.
Касаясь вопроса 44 о дисбалансе между женщинами и мужчинами в промышленных учебных организациях( ПУО) и политике позитивных действий, она ссылается на объединенные страновые доклады( CEDAW/ C/ NZL/ 3- 4), указывая, что был принят ряд направлений политики и инициатив.

Concerning question 5, the relevant ministries cooperate in the establishment and maintenance of the space object registry, and the Ministry of Foreign Affairs of Japan furnishes to the Secretary-General the information required under the Registration Convention.
Что касается вопроса 5, то учреждение и ведение регистра космических объектов является результатом сотрудничества соответствующих министерств, при этом Министерство иностранных дел Японии представляет Генеральному секретарю информацию, требуемую согласно Конвенции о регистрации.

Concerning question(b), he confirmed that, as part of the constitutional reform process, the scope of restrictions and derogations to the exercise of human rights as provided for under article 15 of the Constitution was being narrowed with the aim of harmonization with the provisions of the Covenant.
Касаясь вопроса b, он подтверждает, что в рамках процесса конституционных реформ пределы ограничений на осуществление прав человека и отступлений от них, предусмотренные статьей 15 Конституции, были ужесточены с целью их согласования с положениями Пакта.