What is the translation of " CONCERNS RELATING " in Russian?

• обеспокоенность в связи
• проблем связанных
• озабоченность в связи
• озабоченностях связанных
• проблемы связанные
• касающиеся

Examples of using Concerns relating in English and their translations into Russian

Concerns relating to the right to adequate housing.
Проблемы, связанные с правом на достаточное жилище.

Let me turn now to our concerns relating to peace and security in our region.
Теперь позвольте мне обратиться к нашим озабоченностям в связи с миром и безопасностью в нашем регионе.

Concerns relating to national sovereignty were also taken into consideration.
Также принимаются во внимание озабоченности, касающиеся национального суверенитета.

Its secondary purpose was to press Iraq to respond to the Commission's concerns relating to Iraq's past biological warfare programme.
Вторая цель заключалась в том, чтобы принудить Ирак ответить на запросы Комиссии, относящиеся к прошлой программе Ирака в области биологического оружия.

He had two concerns relating to chapter II of Part Two bis.
Два момента вызывают его озабоченность в связи с главой II Части второй бис.

In the following sections, the Independent Expert considers specific concerns relating to linguistic minorities and minority languages.
В нижеследующих разделах Независимый эксперт рассматривает конкретные вопросы, вызывающие обеспокоенность в связи с языковыми меньшинствами и языками меньшинств.

Other concerns relating to the promotion and observance of the right to freedom of opinion and expression.
Прочие вопросы, вызывающие обеспокоенность в контексте поощрения и соблюдения права на свободу убеждений и их свободное выражение.

Human rights assessment missions throughout Burundi focusing on specific concerns relating to the protection of women and children.
Осуществление 16 миссий по оценке положения в области прав человека по всей территории Бурунди, обращая особое внимание на конкретные проблемы, связанные с защитой прав женщин и детей.

In 2009, UNHCR indicated continuing concerns relating to the issuance of marriage certificates for couples without the necessary documentation and residence registration.
В 2009 году УВКБ отметило сохраняющуюся обеспокоенность в связи с выдачей свидетельств о браке парам, не имеющим необходимых документов и регистрации по месту жительства.

Human rights assessment missions throughout Burundi focusing on specific concerns relating to the protection of women and children.
Осуществление 16 миссий по оценке положения в области прав человека на всей территории Бурунди с уделением особого внимания конкретным проблемам, связанным с защитой прав женщин и детей.

If you have any questions or concerns relating to bribery and corruption, please refer to the Policy or seek guidance from Johnson Matthey Group Legal.
Если у вас возникли какие-либо вопросы или сомнения относительно взяточничества и коррупции, пожалуйста, обратитесь к тексту Политики, либо спросите совета у юридического департамента группы Johnson Matthey.

Views were expressed that both the proposed new text and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
Были высказаны мнения о том, что и предлагаемый новый текст, и пересмотренный проект статьи 7 предлагают полезные варианты урегулирования вопросов, вызывающих обеспокоенность применительно к требованию о письменной форме.

Special Rapporteurs also expressed their concerns relating to reports of alleged impunity for criminal acts committed by officials.
Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.

Views were expressed that both the alternative proposal and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.
Были высказаны мнения, что и альтернативное предложение, и пересмотренный проект статьи 7 представляют собой приемлемые варианты решений для устранения обеспокоенности в связи с требованием о письменной форме.

At the same time it is addressing growing concerns relating to social cohesion, increasing poverty, gender inequities, governance and aid coordination.
В то же время она пытается развеять усиливающуюся озабоченность в связи с социальными трениями, ростом нищеты, неравноправием полов, системой управления и координацией помощи.

The Secretary-General raised several human rights issues, such as constraints on human rights advocates, capital punishment, juvenile execution and concerns relating to minority rights.
Генеральный секретарь поднял ряд проблем в области прав человека, таких как ограничение свобод правозащитников, высшая мера наказания, казни несовершеннолетних и обеспокоенности в связи с правами меньшинств.

Reviewing annual reports has also highlighted common questions and concerns relating to interpreting and implementing the KPCS and has provided an important resource for review visits and missions.
Обзор годовых докладов выявил также общие вопросы и проблемы, связанные с толкованием и применением ССКП, и стал важным источником для обзорных поездок и миссий.

Concerns relating to climate change could be used to increase focus on and interest in activities to combat desertification, as that phenomenon occurs in areas where people are very vulnerable to climate change.
Опасения в связи с изменением климата можно использовать для повышения внимания и интереса к деятельности по борьбе с опустыниванием, поскольку это явление наблюдается в тех районах, где население весьма уязвимо по отношению к изменению климата.

In response to advance questions from delegations, Malta addressed migration issues; concerns relating to gender, children and equality; legal issues and other general issues.
В ответ на вопросы, которые были заданы делегациями заранее, Мальта осветила вопросы миграции; обеспокоенности, касающиеся гендерной проблематики, детей и равноправия; правовые вопросы и другие общие вопросы.

Several participants raised concerns relating to the late issuance of air tickets, or inappropriate routeing forced upon them by United Nations administrative arrangements.
Некоторые участники высказали обеспокоенность в связи с поздними сроками получения авиабилетов или неудобными маршрутами, навязываемыми им административными установлениями Организации Объединенных Наций.

Ensuring the issuance of periodic and ad hoc reports to Member States and addressing their interests and concerns relating to management and oversight matters in the Organization;
Обеспечение выпуска периодических и специальных докладов для государств- членов и реагирование в случае проявления ими интереса или обеспокоенности в связи с вопросами управления и надзора в Организации;

Germany noted concerns relating to prison conditions and regarding the lack of separation between juvenile and adult prisoners, men and women prisoners and pretrial and convicted prisoners.
Германия приняла к сведению озабоченность, касающуюся условий содержания в тюрьмах и практики совместного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных, заключенных- мужчин и женщин, а также подсудимых и осужденных лиц.

Accordingly, the Observer for Palestine should take up those matters with the Palestinian Authority, which in turn could raise any concerns relating to Israel during the ongoing negotiations between the two parties.
Таким образом, Наблюдатель от Палестины должен поднимать эти вопросы в Палестинском органе, который, в свою очередь, может затрагивать любые вопросы, касающиеся Израиля, на переговорах, ведущихся между двумя сторонами.

This addressed the security concerns relating to those particular UN Nos. but as can be seen here the same articles may be classified as different UN Nos. depending on how they are packaged.
Это позволило решить проблемы обеспечения безопасности в связи с этими конкретными номерами ООН, однако, как можно заметить, те же самые изделия могут быть отнесены к другим номерам ООН в зависимости от того, как они упакованы.

At COP 7, Parties decided to assist the LDCs in the preparation of national adaptation programmes of action(NAPAs) to address urgent and immediate needs and concerns relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
На КС 7 Стороны решили оказывать помощь НРС в подготовке национальных программ действий по адаптации( НПДА) с целью рассмотрения срочных и неотложных потребностей и проблем, связанных с адаптацией к негативному воздействию изменения климата.

It is necessary to have suitable parameters to address concerns relating to prenatal sex determination tests, medical negligence, unethical clinical trials, misleading advertising and quackery.
Необходимо разработать подходящие параметры для решения проблем, связанных с предродовыми тестами на определение пола, медицинской халатностью, недобросовестными клиническими исследованиями, вводящей в заблуждение рекламой и знахарством.

Although the Chadian authorities agreed, in principle, to the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad, President Déby and his Government expressed concerns relating to the military component of the proposed United Nations mission.
Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.

Protocol V provided the High Contracting Parties with a tool to address concerns relating to explosive remnants of war, and she urged all States to consent to be bound by the instrument as soon as possible.
Протокол V предоставил Высоким Договаривающимся Сторонам инструмент для урегулирования озабоченностей в связи с взрывоопасными пережитками войны, и она настоятельно призывает все государства как можно скорее дать согласие на обязательность для них этого инструмента.

Besides security concerns relating to the threat of nuclear proliferation, uninspected nuclear facilities raise the question of human and environmental safety, which is of the utmost importance to my country.
Помимо опасений, относящихся к сфере безопасности и связанных с угрозой ядерного распространения, наличие не подлежащих инспектированию ядерных установок порождает также вопросы, касающиеся безопасности человека и окружающей среды, которым моя страна придает исключительно большое значение.

The Special Rapporteur is pleased to note that, after several years of debate, the Council has found a way to unanimously address concerns relating to religious intolerance without referring to concepts or notions that would undermine international human rights law.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после нескольких лет дебатов Совет нашел способ единогласного решения проблем, связанных с религиозной нетерпимостью, не обращаясь к концепциям или понятиям, которые могут подорвать международно-правовые нормы по правам человека.