What is the translation of " CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF THE RIGHT " in Russian?

• условия осуществления права

Examples of using Conditions for the exercise of the right in English and their translations into Russian

Conditions for the exercise of the right of disposal.
Условия осуществления права распоряжения.

The State is under a positive obligation to create favourable conditions for the exercise of the rights of minorities.
Государство имеет позитивное обязательство создания благоприятных условий для осуществления прав меньшинств.

Article 15: Conditions for the exercise of the right of disposal.
Статья 15: Условия осуществления права распоряжения.

However, the contrary view was also expressed, that draft subparagraph(c) related to the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
В то же время было выражено и противоположное мнение о том, что проект подпункта( с) касается условий осуществления права на отзыв.

Conditions for the exercise of the right to self-organization 2.a.
Условия для осуществления права на создание профсоюзной организации.

The series of immigration control laws, which modify the conditions for the exercise of the right of asylum, family reunification and mixed marriages, was revised in 1993.
В 1993 году был пересмотрен свод законов о контроле над иммиграцией, в которых были изменены условия осуществления права на убежище, воссоединение семей и смешанные браки.

It was suggested that subparagraph(b) should be deleted, since it related to the consequences of the error, which should be left for national law to determine, and not with the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
Было предложено исключить подпункт( b), поскольку он касается последствий ошибки, что должно быть оставлено на усмотрение внутреннего законодательства, а не условий осуществления права на отзыв.

Determining the conditions for the exercise of the right to nationality was a sovereign act.
Условия осуществления права на гражданство связаны с суверенитетом страны.

The Government should therefore consider revisiting the existing laws with a view to creating non-discriminatory conditions for the exercise of the right to freedom of political association.
Поэтому правительство должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.

Creation of conditions for the exercise of the right of every child to be raised in a family;
Создание условий для реализации права каждого ребенка на воспитание в семье.

The Constitution of 1992 and the organizational acts of 1992 on elections and freedom of communication set out the conditions for the exercise of the right to vote, the holding of referenda and access to the press.
В Конституции и органических законах 1992 года о выборах и свободе коммуникации определен порядок реализации и осуществления права на участие в выборах, проведения консультаций с населением и доступа к прессе.

Similar conditions for the exercise of the right of revision in certain circumstances were found in municipal law.
Подобные условия осуществления права на пересмотр при определенных обстоятельствах имеются и в муниципальном праве..

It was to be hoped that the administering Powers would cooperate better with the Organization and the peoples of the Territories, in order to create the necessary conditions for the exercise of the right to self-determination.
Следует надеяться, что управляющие державы будут осуществлять более эффективное сотрудничество с Организацией и жителями территорий, с тем чтобы создать необходимые условия для осуществления указанного права.

It sets the conditions for the exercise of the right to vote and for the organization of referendums and elections.
В нем установлены условия пользования правом голоса и организации консультативных референдумов и выборов.

The Decree provides close cooperation between Greek authorities and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and lays down rules and conditions for the exercise of the right of refugees to family reunion;
Этот декрет предусматривает тесное сотрудничество между властями Греции и представителями Управления Верховного комиссара по делам беженцев, а также устанавливает правила и условия осуществления беженцами их права на воссоединение семьи;

In addition, the law may limit the conditions for the exercise of the right to join trade unions and to strike within the armed forces, the police and the administration.
Кроме того, закон может ограничивать условия осуществления права на вступление в профессиональные союзы и на забастовку в Вооруженных силах, полиции и административных органах.

In particular, the Government should consider revising the existing laws on the organization of political parties with a view to creating nondiscriminatory conditions for the exercise of the right to freedom of political association.
Правительство, в частности, должно рассмотреть вопрос о пересмотре существующих законов, касающихся организации политических партий, в целях создания недискриминационных условий для осуществления права на свободу политической ассоциации.

In addition, the law may limit the conditions for the exercise of the right to join trade unions and to strike within the armed forces, the police and the administration.
Кроме того, закон может предусматривать ограничения в отношении осуществления права на вступление в профсоюзы и на забастовки в вооруженных силах, полиции и в административных органах.

Ms. Schmidt(Germany), referring to Germany's written comments(A/CN.9/578/Add.8), proposed deleting draft paragraph 1(b) because it described the consequences of the withdrawal of an electronic communication rather than the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
Г-жа Шмидт( Германия), ссылаясь на письмен- ное замечание Германии( A/ CN. 9/ 578/ Add. 8), предла- гает исключить проект пункта 1( b), так как в нем описываются последствия отзыва электронного сообщения, а не условия для осуществления права на отзыв.

Emphasising the importance of ensuring the conditions for the exercise of the right to decent work, especially from the point of view of consistent reduction in the number of working poor, the RA Government plans to.
Подчеркивая важность обеспечения условий для реализации права на достойный труд, особенно с точки зрения последовательного снижения числа работающих бедных, Правительство Республики Армения предусматривает.

Paragraph 78 of the report stated that a person who had been detained or arrested"could be provided with an opportunity to select an attorney", which could suggest that the authorities had a discretion in the matter. What were the conditions for the exercise of the right to counsel in such circumstances?
Пункт 78 доклада, в котором указывается, что задержанному или арестованному лицу" может быть предоставлено право выбрать адвоката", может быть истолкован таким образом, что власти обладают дискреционными полномочиями в этой области, в связи с чем г-н Бëрнс спрашивает, каковы в этих обстоятельствах условия осуществления права на адвоката?

The State creates the necessary conditions for the exercise of the right to education and instruction in the native languages of the inhabitants of the Republic, whatever their nationality art. 22, second part, of the Act on languages.
Государство создает условия для реализации права на воспитание и получение образования на родном языке жителям Республики любой национальности часть вторая статьи 22 Закона о языках.

The Special Rapporteur believes, however, that the limits inherent in the international legal order, in so far as they make that legal order possible, should be distinguished from the limits arising from specific areas of international law which form part of the conditions for the exercise of the right of expulsion.
Специальный докладчик вместе с тем полагает, что следует отличать ограничения, неотъемлемые от международного правопорядка, поскольку они являются частью тех условий, которые делают возможным этот правопорядок, от ограничений, вытекающих из специфических областей международного права и создающих условия осуществления права на высылку.

Essential conditions for the exercise of the right to development include: an economy which makes possible the conservation and renewal of its resources; a participatory democracy; political self-determination; rights of the citizen as a subject of law; human freedom and dignity; and tolerance and respect for minorities;
Непременными условиями осуществления права на развитие являются следующие: экономика, обеспечивающая охрану и восстановление ресурсов, представительная демократия, политическое самоопределение, право на выбор гражданства, свобода и достоинство человека, терпимость и уважение прав меньшинств.

Article 18 of the Law on Languages Used in the Territory of the Republic of Moldova stipulates the creation of adequate conditions for the exercise of the rights of peoples of other nationalities to education and training in their native languages, such as Gagauz, Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew and Yiddish.
В статье 18 Закона о функционировании языков на территории Республики Молдова оговаривается необходимость создания адекватных условий для осуществления прав лиц других национальностей на образование и обучение на их родных языках, таких, как гагаузский, украинский, русский, болгарский, иврит и идиш.

As a matter of priority in the area of information, the action plan seeks to create an enabling environment for pluralism in media coverage of processes and events in Ukraine and abroad and to provide the necessary legal conditions for the exercise of the right to freedom of expression and access to information.
Одним из приоритетных направлений в области информации является предусмотренная в плане действий задача создания благоприятных условий для плюрализма в освещении средствами массовой информации процессов и событий в Украине и за рубежом и обеспечение необходимых правовых условий для осуществления права на свободу выражения мнений и доступ к информации.

As regards conditions for the exercise of the right to freedom of association in the labour sphere, while the application of the new rules makes it easier for the trade unions which manage to organize to obtain recognition of their legal personality(see para. 23), it does not solve the problem in workplaces where the right to form a trade union is denied and workers who attempt to organize are dismissed.
Что касается условий осуществления права на свободу ассоциаций в трудовой сфере, то, хотя осуществление нового регламента и облегчает вступление в уже существующие профсоюзы( см. пункт 23), эта проблема не решается на предприятиях, где препятствуют осуществлению права на создание профсоюзов и увольняют лиц, стремящихся их создать.

In addition to their obligation to create a legal framework that allows for the free exercise of human rights and fundamental freedoms, and to punish all violations of those rights, States must therefore provide to rights holders the necessary conditions for the exercise of the right to access to justice and oblige particular institutions to contribute in such provision.
В дополнение к обязательству создать правовую базу, которая позволяет свободно осуществлять права человека и основные свободы, а также предусматривает наказание за все нарушения таких прав, государства, таким образом, должны обеспечивать правообладателям необходимые условия для осуществления ими права на доступ к правосудию и обязывать конкретные учреждения вносить свой вклад в этот процесс.

Regarding the integration of persons with disabilities into the labour market, Law No. 71 of 1991 affirms the right to work of people with disabilities and sets forth the conditions for the exercise of that right..
Что касается интеграции инвалидов на рынке труда, то Закон№ 71 от 1991 года подтверждает право инвалидов на труд и устанавливает условия для осуществления этого права..

The conditions for exercise of the right to vote are determined in a special law.
Условия осуществления избирательного права регламентируются специальным законодательством.