What is the translation of " CONDUCIVE TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• способствовать осуществлению
• благоприятствовать выполнению
• благоприятствующую осуществлению
• способствующих реализации

Examples of using Conducive to the implementation in English and their translations into Russian

Legal aid is an essential element conducive to the implementation of legislative reforms.
Юридическая помощь является одним из важнейших элементов, способствующих реализации законодательных реформ.

The main purpose of the given Strategy is to formulate and support, with the aid of national security forces, the internal and external conditions conducive to the implementation of strategic national priorities.
Основная задача настоящей Стратегии состоит в формировании и поддержании силами обеспечения национальной безопасности внутренних и внешних условий, благоприятных для реализации стратегических национальных приоритетов.

Create security conditions conducive to the implementation of the national processes and to the implementation of the political road map;
Создавать условия в плане безопасности, способствующие осуществлению национальных процессов и реализации политической<< дорожной картыgt;gt;;

It is also necessary that the security situation remain stable and conducive to the implementation of the Bonn Agreement.
Необходимо также сохранить стабильность ситуации в области безопасности, которая способствует осуществлению Боннского соглашения.

Objective 5.1: policies and strategic frameworks conducive to the implementation of human rights, peacebuilding and long-term recovery initiatives for LRAaffected communities and countries are established.
Цель 5. 1: вырабатывается политика и стратегические рамки, благоприятствующие осуществлению инициатив в сферах прав человека, миростроительства и долгосрочного восстановления в интересах общин и стран, затронутых<< Армией сопротивления Бога.

It is also necessary that the security situation remain stable and conducive to the implementation of the Bonn Agreement.
Кроме того, необходимо, чтобы положение в плане безопасности оставалось стабильным и содействовало осуществлению Боннского соглашения.

Also recommends that enabling strategies devised for meeting the shelter needs of the poor, in particular of those in developing countries, be strengthened by public-sector measures necessary to promote the redistribution of power and resources to local levels, and by the creation of an institutional framework conducive to the implementation of such strategies;
Рекомендует также, чтобы стимулирующие стратегии и предназначенные для удовлетворения потребностей в жилье бедных слоев населения, особенно в развивающихся странах, были укреплены с помощью мер в рамках государственного сектора, необходимых для содействия перераспределению энергии и ресурсов в пользу местных уровней, а также путем создания институциональной основы, способствующей осуществлению таких стратегий;

The aim of the Doha agreement is to create a climate of confidence conducive to the implementation of previous agreements.
Подписанное в Дохе соглашение имело целью создать климат доверия, благоприятствующий осуществлению заключенных ранее соглашений.

My country hopes that the new world scene will be conducive to the implementation of procedures for sincere international cooperation for those nations that most need such cooperation, countries that are now struggling not just for a standard of living but for their very survival. Poverty, the sad fate of many States in our world, requires that united action be taken by the other States in order to remedy the situation.
Моя страна надеется на то, что новая международная сцена будет способствовать осуществлению процедур для достижения международного сотрудничества в интересах тех государств, которые больше всего нуждаются в таком сотрудничестве, стран, которые борются сейчас не просто за определенный уровень жизни, а за само выживание; нищета, тяжелая учесть многих государств в нашем мире, требуют объединенных усилий со стороны других государств для исправления сложившегося положения.

We underscore the utmost importance of establishing an independent financial mechanism to make arrangements conducive to the implementation of this Convention.
Мы подчеркиваем особое значение созданию независимого финансового механизма для того, чтобы обеспечить соответствующие условия, которые будут способствовать осуществлению этой Конвенции.

Please elaborate on how the draft amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control will be conducive to the implementation of the obligation to eliminate the supply of weapons to terrorists, as required by subparagraph 2(a) of the resolution.
Просьба разъяснить, каким образом проект реформы декрета№ 3989 о контроле над оружием после его принятия будет способствовать выполнению обязательства о пресечении поставок оружия террористам пункт 2( а) резолюции.

In the exchanges at the Council, there emerged the following concerns over(i) Article 35 and the proposed referendum;(ii) the arms embargo decided by the UN Security Council;(iii) DDR;(iv) the political and security climate conducive to the implementation of the peace measures.
В ходе обмена мнениями в Совете вырисовалась общая озабоченность по поводу следующего: i статья 35 и предлагаемый референдум; ii эмбарго на поставки оружия, введенное по решению Совета Безопасности ООН; iii РДР; iv создание политического климата и обстановки безопасности, благоприятствующих осуществлению мирных мер.

In the course of 1997, the Organization had spared no effort to provide conditions conducive to the implementation of a number of industrial ventures for various regions, in particular Africa.
В ходе 1997 года Организация предпринимала все возможные усилия для созда- ния условий, способствующих реализации ряда совместных предприятий в различных регионах, особенно в Африке.

Therefore, I welcome the recent indications that leaders in Pristina and Belgrade are prepared to begin a dialogue on practical issues and I encourage the parties to do so in a genuinely constructive manner, with a view to creating a climate conducive to the implementation of the mandate set out in resolution 1244 1999.
Поэтому я приветствую недавние сообщения о том, что руководители в Приштине и Белграде готовы начать диалог по практическим вопросам, и я призываю стороны сделать это в подлинно конструктивном духе, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую осуществлению мандата, изложенного в резолюции 1244 1999.

Mr. Kadiri(Morocco) said that the Committee's main task was to identify ways and means of creating conditions conducive to the implementation of the NPT and to the consolidation of the gains that had been made in the field of nuclear disarmament.
Гн Кадири( Марокко) говорит, что основная задача Комитета состоит в том, чтобы определить пути и средства создания условий, способствующих осуществлению ДНЯО, и закреплению позитивных результатов, которые были достигнуты в области ядерного разоружения.

The role of the Palestinian Authorities in ensuring the successful implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, will be to establish necessary conditions on the ground, conducive to the implementation of the pledges or projects of the NAASP.
Роль палестинских органов в обеспечении успешного осуществления проектов, перечисленных в Перечне обязательств участников Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины, будет состоять в создании необходимых условий на местах, содействующих выполнению обязательств или проектов НААСП.

However, the Fund is available to work with individual member Governments to establish a stable macroeconomic and financial framework conducive to the implementation of a Government's approach to the right to food, other human rights, or other appropriate policy goals of the authorities.
Вместе с тем Фонд готов сотрудничать с конкретными правительствами стран- членов в создании устойчивой макроэкономической и финансовой основы, способствующей реализации принятого правительством подхода к праву на питание, другим правам человека или прочих соответствующих стратегических целей государственных органов.

The objective is expected to be achieved, provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the decision of the International Court of Justice and to the workplan adopted by the Mixed Commission, and that the political, social and economic environments in the two countries remains conducive to the implementation of the Court ruling.
Ожидается, что указанная цель будет достигнута при условии, что Камерун и Нигерия будут продолжать соблюдать решение Международного Суда и план работы, утвержденный Смешанной комиссией, и что политические, социальные и экономические условия в обеих странах будут по-прежнему благоприятствовать выполнению решения Суда.

Following the adoption of the Act on Public Institutions, there is now a legal framework conducive to the implementation of policies and plans to benefit the indigenous population.
В настоящее время в результате признания закона о государственных институтах существуют юридические рамки, необходимые для реализации политики, планов и программ в интересах этого сектора.

As the Somali leaders pursue political agreement at the Conference, I wish to point out how important it is that progress in the political arena be accompanied by serious efforts on their part to realize tangible improvement in the security situation on the ground, which would be conducive to the implementation of a political agreement.
В то время как сомалийские руководители стремятся к достижению политического соглашения на конференции, я хотел бы указать на важность того, чтобы прогресс в политической области сопровождался решительными усилиями с их стороны по обеспечению существенного улучшения ситуации в области безопасности на местах, что будет способствовать осуществлению политического соглашения.

These tasks includes: a clear formulation of goals, improving the efficiency of feedbacks, formation the organizational culture conducive to the implementation of the innovation process, detection and effective use of competitive advantages.
К этим задачам авторы относят: четкую постановку целей, повышение эффективности обратных связей, формирование организационной культуры, способствующей осуществлению инновационного процесса, выявление и эффективное использование конкурентных преимуществ.

My Special Representative has continued to strongly encourage a political environment conducive to the implementation of key mandated tasks, including calling for Congolese engagement in and ownership of security sector reform, progress in stabilization, the timely implementation of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan(PNDDR III), the promotion of inclusive dialogue among all stakeholders, and the establishment of an effective national civilian structure to ensure equitable natural resource extraction.
Мой Специальный представитель продолжал активно содействовать созданию такого политического климата, который способствовал бы выполнению ключевых задач, предусмотренных мандатом, в том числе призывая конголезскую сторону к самостоятельному реформированию сектора безопасности, к дальнейшей стабилизации ситуации, своевременному осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции III, к широкому диалогу с участием всех заинтересованных сторон и формированию действенной национальной гражданской структуры для обеспечения справедливости в вопросах добычи полезных ископаемых.

It also considered measures for parliamentary follow-up to the eleventh session with a view to providing a legislative framework conducive to the implementation of commitments made by Governments present at São Paulo.
На ней также рассматривались меры в рамках последующей парламентской деятельности по итогам одиннадцатой сессии с целью обеспечения законодательных рамок, содействующих осуществлению обязательств, взятых на себя правительствами, которые присутствовали в Сан-Паулу.

It is expected that the objective will be met and the expected accomplishments achieved, provided that the Government and Palipehutu-FNL remain committed to the peace consolidation process, the international community provides the necessary political and financial support for capacity-building for reform programmes and other critical peace consolidation initiatives following the Round Table of May 2007, and the security and political situation in the country and the region is conducive to the implementation of the BINUB mandate.
Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что правительство и ПОНХ- ОНС будут попрежнему привержены процессу упрочения мира, международное сообщество будет оказывать необходимую политическую и финансовую поддержку в деле создания потенциала для осуществления программы реформ и других важных инициатив в области упрочения мира после проведения совещания<< за круглым столом>> в мае 2007 года и положение в плане безопасности и политическая ситуация в стране и регионе будут благоприятствовать осуществлению мандата ОПООНБ.

Cover measures aimed at encouraging international and national efforts to promote knowledge and information about disarmament, in order to create an international atmosphere conducive to the implementation of measures needed to be taken to bring about the halting and the reversal of the arms race and the achievement of the ultimate objective of general and complete disarmament under effective international control.
Охватывать меры, направленные на поощрение международных и национальных усилий, предпринимаемых с целью содействия получению знаний и информации о разоружении, для того чтобы создать международную атмосферу, способствующую осуществлению мер, необходимых для прекращения и поворота вспять гонки вооружений, а также для достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

The aim of this meeting is to expand the scope of work by updating experiences from the first meeting of the study group and introducing recent experiences and cross-national reviews, as well as to move forward the discussion of policy tools conducive to the implementation of economically sustainable alternatives to tobacco growing.
Цель этого совещания заключается в расширении сферы работы посредством обновления опыта первого совещания исследовательской группы и добавления недавнего опыта и транснациональных обзоров, а также в переходе к обсуждению инструментов политики, благоприятствующих внедрению экономически жизнеспособных альтернатив культивированию табака.

Achieving consistency between the draft Convention and the draft Protocols, as well as between the draft Protocols themselves, would be conducive to the implementation of the mandate of the Ad Hoc Committee, as it would obviate the need to revisit provisions dealing with similar or identical matters after the Ad Hoc Committee has negotiated their formulation and attained consensus on their content in the framework of the draft Convention.
Обеспечение последовательности между проектом конвенции и проектами протоколов, а также между самими проектами протоколов будет способствовать осуществлению мандата Специального комитета, поскольку это позволит устранить необходимость вновь возвращаться к рассмотрению положений, касающихся аналогичных или идентичных вопросов, после того как Специальный комитет согласует их формулировки и достигнет консенсуса по их содержанию в рамках работы над проектом конвенции.

We also need to establish appropriate democratic mechanisms to make possible the participation of countries with the desire and capabilities to support efforts and decisions conducive to the implementation of programmes and the achievement of our common goals.
Мы также должны создать надлежащие демократические механизмы для обеспечения участия стран, имеющих желание и возможность подержать усилия и решения, способствующие реализации программ и достижению наших общих целей.

We also call on Russia to take effective steps to stop the continuous flow of weapons and fighters to Ukraine and thereby to establish conditions conducive to the implementation of the peace plan announced on Friday by President Poroshenko.
Мы также призываем Россию при- нять эффективные меры к тому, чтобы перекрыть постоянный приток на Украину оружия и боевиков и тем самым создать условия, благоприятные для осуществления провозглашенного в пятницу пре- зидентом Порошенко мирного плана.

Furthermore, it was reported that the relevant authorities were revising labour legislation governing the private sector with a view to producing model legislation conducive to the implementation of a policy of economic and social development.
Помимо этого, правительство сообщило о том, что в настоящее время соответствующие органы пересматривают трудовое законодательство, касающееся частного сектора, в целях выработки более совершенного свода законов, способствующего проведению политики социально-экономического развития.