What is the translation of " CONFORMITY WITH THE RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• соответствии с правилами процедуры

Examples of using Conformity with the rules of procedure in English and their translations into Russian

Zimbabwe 2 The European Community was represented in conformity with the rules of procedure of the Summit.
Европейское сообщество было представлено в соответствии с правилами процедуры Встречи на высшем уровне.

Following discussions at the informal plenary meeting on 22 January 2004, the Conference adopted, at its 943rd plenary meeting on 27 January 2004, its agenda for the 2004 session in conformity with the Rules of Procedure.
После дискуссий на неофициальном пленарном заседании 22 января 2004 года Конференция приняла на своем 943- м пленарном заседании 27 января 2004 года свою повестку дня на сессию 2004 года в соответствии с Правилами процедуры.

This openness and inclusiveness would be in conformity with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and could be embedded in the terms of reference of the new body.
Такие открытость и всеобщий охват соответствовали бы правилам процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, и это можно было бы закрепить в круге ведения указанного нового органа.

I should therefore like to appeal to you to exercise your responsibilities in conformity with the rules of procedure of the Conference.
Я хотел бы призвать Вас исполнять свои обязанности в соответствии с Правилами процедуры Конференции.

In conformity with the rules of procedure, the Commission on Equal Opportunities and on the Status of Women in Society set up within the Committee in 2002 played the role of advisory body to the parliamentary Committee on Human Rights, National Minorities and the Status of Women.
В соответствии с правилами процедуры Комиссия по равным возможностям и по положению женщин в обществе, созданная в рамках этого Комитета в 2002 году, играла роль консультативного органа при парламентском Комитете по правам человека, национальным меньшинствам и положению женщин.

And finally, we must see to it that decisions are made by democratic means in conformity with the rules of procedure.
И, наконец, необходимо стремиться к тому, чтобы решения принимались на основе демократических принципов в соответствии с правилами процедуры.

At its fifty-ninth session, in conformity with the Rules of Procedure, the Commission elected the following representatives as its Bureau for the forthcoming year: Ambassador W. Petritsch(Austria) as Chairperson and Ambassador V. Thanati,(Albania), Ambassador S. Aleinik(Belarus), and Ambassador A. Rimkunas(Lithuania) as Vice-Chairpersons.
На своей пятьдесят девятой сессии в соответствии с правилами процедуры Комиссия избрала следующих представителей в состав своего Бюро на предстоящий год: Посла В. Петрича( Австрия)- Председателем, а Посла В. Танати( Албания), Посла С. Алейника( Беларусь) и Посла А. Римкунаса( Литва)- заместителями Председателя.

At its 862nd plenary meeting on 23 January 2001, the Conference adopted its agenda for the 2001 session in conformity with the Rules of Procedure.
На 862м пленарном заседании 23 января 2001 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2001 года в соответствии с Правилами процедуры.

However, we believe that the draft that you have submitted to us has, as is natural, been prepared in conformity with the rules of procedure of the Conference and that it is sufficiently objective to reflect the negotiations and the work of the Conference.
Тем не менее мы считаем, что проект, который вы представили, был разработан, естественно, в соответствии с положениями Правил процедуры и имеет достаточную основу в плане объективности и тем самым отражает переговоры и работу Конференции.

To that end, I intend to make the best possible use of the time available to do as much work as we can, in conformity with the rules of procedure.
С этой целью я намерен, как можно лучше используя наличное время, провести максимум возможной работы сообразно с правилами процедуры.

The Contracting Parties shall establish through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, Правила для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах.

At its 915th plenary meeting on 21 January 2003, the Conference adopted its agenda for the 2003 session in conformity with the Rules of Procedure.
На своем 915- м пленарном заседании 21 января 2003 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2003 года в соответствии с Правилами процедуры.

My delegation is of the view that interpretation of such events should be in conformity with the rules of procedure of existing human rights treaty bodies, namely the rules of procedure of the Human Rights Committee, rule 90(b), the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, rule 91(b), and the rules of procedure of the Committee against Torture, rule 107(1) b.
По мнению моей делегации, к таким случаям следует подходить в соответствии с правилами процедуры, применяемыми в договорных органах по правам человека, в частности в соответствии с правилами процедуры Комитета по правам человека правило 90( b), правилами процедуры Комитета по ликвидации расовой дискриминации правило 91( b) и правилами процедуры Комитета против пыток правило 107( 1) b.

At the 837th plenary meeting on 18 January 2000, the Conference adopted its agenda for the 2000 session in conformity with the rules of procedure.
На 837м пленарном заседании 18 января 2000 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 2000 года в соответствии с Правилами процедуры.

The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee consisting of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, UN GTRs on safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles Article 1, para. 1.1.1.
Договаривающиеся стороны устанавливают через Исполнительный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении В, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, ГТП, касающиеся рабочих характеристик колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах, в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона статья 1, пункт 1. 1. 1.

At the 755th plenary meeting on 14 February 1997, the Conference adopted its agenda for the 1997 session in conformity with the rules of procedure.
На 755- м пленарном заседании 14 февраля 1997 года Конференция приняла свою повестку дня на сессию 1997 года в соответствии с Правилами процедуры.

The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles.
Эти Правила принимаются в рамках Административного комитета, состоящего из всех Договаривающихся сторон, в соответствии с Правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе нижеследующих пунктов и статей.

At the 666th plenary meeting on 25 January 1994, the President read out a statement on the agenda and organization of work for the 1994 session in conformity with the rules of procedure.
На 666- м пленарном заседании 25 января 1994 года Председатель огласил заявление по повестке дня и организации работы на сессию 1994 года в соответствии с Правилами процедуры.

The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs.
Договаривающиеся стороны устанавливают через Административный комитет, состоящий из всех Договаривающихся сторон в соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении 1, и на основе положений, содержащихся в нижеследующих статьях и пунктах, правила для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/ или использованы на колесных транспортных средствах пункт 1 статьи 1.

Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, the Conference adopted, at its 972nd plenary meeting on 8 February 2005, its agenda for the 2005 session in conformity with the Rules of Procedure.
После дискуссий, на которых было разобрано содержание годичной повестки дня, Конференция приняла на своем 972- м пленарном заседании 8 февраля 2005 года свою повестку дня на сессию 2005 года в соответствии с Правилами процедуры.

The consultations on a further expansion of the membership of the Conference revealed that the importance of this issue is recognized by its members in conformity with the rules of procedure, which provide for periodic reviews of its membership.
Консультации по дальнейшему расширению членского состава Конференции выявили тот факт, что ее государства- члены придают важное значение этому вопросу, что соответствует правилам процедуры, предусматривающим периодический пересмотр ее членского состава.

We also attach great importance to the rules of procedure of this body, and we would really like our efforts to be in full conformity with the rules of procedure.
Большое значение мы придаем и правилам процедуры этого форума, и нам хотелось бы, чтобы наши усилия в полной мере согласовывались с правилами процедуры.

The Executive Committee shall have the final authority to decide whether to list regulations in the Compendium of Candidate Global Technical Regulations and to establish Global Technical Regulations in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and in accordance with the Articles of this Agreement.
Исполнительный комитет обладает правом на принятие окончательного решения по вопросу о включении правил в Компендиум потенциальных глобальных технических правил и введении глобальных технических правил в соответствии с правилами процедуры, изложенными в приложении B, и статьями настоящего Соглашения.

In order to save time, efforts should be made to ensure that points of order and other procedural motions are administered by the Chairperson in conformity with the rules of procedure; and.
В интересах экономии времени следует предпринять усилия для обеспечения того, чтобы выступления по порядку ведения заседания и другим процедурным вопросам регламентировались Председателем в соответствии с правилами процедуры; и.

Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, at its 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2006 session in conformity with the Rules of Procedure CD/PV.998.
После дебатов, на которых было разобрано содержание годовой повестки дня, на своем 998м пленарном заседании 24 января 2006 года Конференция по разоружению приняла свою повестку дня на сессию 2006 года в соответствии с Правилами процедуры.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the sponsors of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1 wished it to be adopted without a vote and in conformity with the rules of procedure of the General Assembly.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что авторы проекта резолюции A/ C. 5/ 60/ L. 37/ Rev. 1 желают, чтобы она была принята без голосования и в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

DEFERS the consideration of these candidatures until such time as the positions are declared vacant in order to give an opportunity to other interested Member States to present their candidatures in conformity with the Rules of Procedure of the Committee on Candidatures;
Откладывает рассмотрение этих кандидатур до объявления этих должностей вакантными, с тем чтобы предоставить возможность другим заинтересованным государствам- членам представить свои кандидатуры в соответствии с правилами процедуры Комитета по кандидатурам;

The Compendium of Candidates contains the technical regulations and the documents appended to them, that are candidates for harmonization or adoption as global technical regulations(gtr's) and listed according to Article 5 of the Agreement and in conformity with the Rules of Procedure for the development of the Compendium of Candidates TRANS/WP.29/1043.
Компендиум потенциальных правил содержит технические правила и прилагаемые к ним документы, которые являются потенциальными правилами для согласования или принятия в качестве глобальных технических правил( гтп) и перечислены в соответствии со статьей 5 Соглашения, а также Правилами процедуры для разработки Компендиума потенциальных правил TRANS/ WP. 29/ 1043.