What is the translation of " CONSCIENTIOUS OBJECTORS " in Russian?

• соображениям совести
• военной службы по соображениям совести
• отказников
• лиц отказывающихся от военной службы
• религиозно-этическим соображениям
• военной службы по убеждениям

Examples of using Conscientious objectors in English and their translations into Russian

Conscientious objectors.
Отказники по убеждениям.

The length of the service for conscientious objectors was 20 months.
Продолжительность службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, составляет 20 месяцев.

Of conscientious objectors 32- 33 9.
По соображениям совести 32- 33 12.

The possibility of alternative service for conscientious objectors(interpretative clause under article 4);
Возможность альтернативной военной службы по соображениям совести( пояснение к статье 4);

The conscientious objectors are obliged to carry out other activities as provided by the law.
Отказники по соображениям совести обязаны выполнять другие обязанности, установленные законом.

IFOR recommended that Chile legislate to permit exemption from military service for conscientious objectors.
НЗСУМ/ МБП рекомендовали Чили закрепить в законодательном порядке право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The IDF respects the views of conscientious objectors, provided that these views are proven genuine.
ИСО уважают убеждения отказников при условии, что эти убеждения имеют реальный характер.

In the present case, the author complained about the length of the service for conscientious objectors.
В настоящем случае автор жалуется на сроки службы, установленные для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

Repeated punishment of conscientious objectors was a problem in several States parties.
Повторное наказание лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, является проблемой в ряде государств- участников.

In his comments, counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.
В своих замечаниях адвокат заявляет, что речь идет об условиях гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

It requested the State to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
Он рекомендовал государству признать право лиц, отказывающихся от воинской службы по своим убеждениям, на освобождение от воинской службы..

As to the merits, counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.
Что касается существа дела, то адвокат заявляет, что речь идет об условиях гражданской службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести.

That the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.
Освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим нельзя признать разумным.

In the present case the military service was 12 months, while the service demanded of conscientious objectors was 24 months.
В настоящем случае срок военной службы составляет 12 месяцев, тогда как срок службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести,- 24 месяца.

According to some reports, in 1992, 15 conscientious objectors, who were Jehovah's Witnesses, were imprisoned for periods of up to 15 months.
Согласно некоторым данным, в 1992 году 15 человек, отказывавшихся от несения военной службы по соображениям совести и принадлежавших к секте Свидетелей Иеговы, содержались под стражей до 15 месяцев.

However, even is such an approach is adopted the extra service demanded of conscientious objectors should not be punitive.
Однако даже при принятии такого подхода продление срока службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, не должно носить карательного характера.

In Latin America, several conscientious objectors' associations asked to join WRI after the triennial conference held in São Paulo in December 1994.
В Латинской Америке ряд ассоциаций лиц, отказывающихся от военной службы, после состоявшейся в Сан-Паулу в декабре 1994 году трехгодичной конференции обратились к МОПВ с просьбой о присоединении к этой организации.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и возможности создания альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы.

Restrictions on the right of freedom of expression for those who publicly support conscientious objectors and conscientious objection to military service.
Ограничения права на свободное выражение своего мнения для лиц, открыто выступающих в поддержку отказников и права на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Council decided to continue to review the matter and consider the possibility of establishing an alternative service for conscientious objectors.
Совет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса и изучить возможность введения альтернативной службы для лиц, отказывающихся служить в армии по соображениям совести.

At Camp Angel in Oregon, a camp for conscientious objectors, he was a founder of the Untide Press, which sought to bring poetry to the public in an inexpensive but attractive format.
В лагере для отказников« Кэмп Энджел», штат Орегон, он был зачинателем свободного издания« Untide Press», которое стремилось донести до читателя поэзию в недорогом и удобном формате.

The State party should also extend the preferential treatment accorded to Jehovah's Witnesses to other groups of conscientious objectors.
Государство- участник должно также распространить преференциальный режим, которым пользуются члены организации" Свидетели Иеговы", на другие группы отказников по причине убеждений.

The French law in question provided that alternative service for conscientious objectors was twice as long as military service.
Действовавшая во Франции законодательная норма предусматривала, что продолжительность альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы в силу своих убеждений, должна быть вдвое больше продолжительности военной службы..

It was also concerned that the Republic of Korea did not provide alternatives to military service for conscientious objectors.
Соединенные Штаты Америки также выразили озабоченность в связи с тем, что Республика Корея не обеспечила никаких альтернатив для лиц, отказывающихся нести военную службу по соображениям совести.

He also argues that the Eritrean authorities subject conscientious objectors to coercion, incarceration without trial(sometimes for up to 14 years) and torture in detention.
Он также утверждает, что эритрейские власти подвергают лиц, отказывающихся служить по соображениям совести, принуждению, содержанию под стражей без судебного разбирательства( иногда до 14 лет) и пыткам во время содержания под стражей.

According to some reports, there are no arrangements for a non-military national service for conscientious objectors.
Согласно некоторым данным, ни одно из законодательных положений не предусматривает какой-либо альтернативной гражданской службы для лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести.

We urge Turkmenistan to reform its military service law to re-introduce provisions for conscientious objectors and to ease and clarify the registration procedures for religious groups.
Призываем Туркменистан реформировать закон о военной службе, чтобы вновь ввести положения для лиц, отказывающихся от военной службы по религиозным мотивам, и облегчить и уточнить процедуры регистрации религиозных групп.

It is implicit in this provision that a State party may restrict the exemption from compulsory military service to conscientious objectors.
Данным положением подразумевается, что государство- участник может устанавливать ограничения в отношении освобождения от обязательной военной службы лиц, отказывающихся от нее по соображениям совести.

Moreover, conscientious objectors who belong to religious communities that are not officially registered by the authorities are unable to assert their right to perform alternative service.
Также сообщалось, что лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести и принадлежащие к не зарегистрированным официально религиозным общинам, не могут воспользоваться правом на альтернативную службу..

The State party should take all necessary measures to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры с целью признания права лиц, отказывающихся от военной службы по своим убеждениям, быть освобожденными от воинской службы..