What is the translation of " CONSIDERABLE CAPACITY " in Russian?

• значительным потенциалом

Examples of using Considerable capacity in English and their translations into Russian

UNDP has considerable capacity in this area as well.
Значительным потенциалом в этой области располагает и ПРООН.

Switzerland's inland waterways still have considerable capacity in reserve.
Внутренние водные пути Швейцарии еще располагают значительным резервным потенциалом.

Needs considerable capacity: SROI is time- and resource-intensive.
Требуются значительные ресурсы: SROI- метод времязатратный и ресурсоемкий.

Mogadishu airport is large, with considerable capacity for expanded operations.
Аэропорт Могадишо является большим по размерам и обладает значительным потенциалом в плане расширения операций.

Ensuring the security and safety of United Nations personnel will thus require considerable capacity.
Поэтому для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций потребуются значительные кадровые ресурсы.

This means that there is considerable capacity for raw materials.
Это означает большую пропускную способность для заготовок.

During the past year, the Independent Electoral Commission of Iraq has built a considerable capacity of its own.
В течение прошлого года Независимая избирательная комиссия Ирака создала свой собственный довольно внушительный потенциал.

Those economies still have considerable capacity for manufacturing growth and technological progress in the coming decades.
Эти экономики сохраняют значительные возможности дл я промышленного роста и технологического прогресса в течение последующих десятилетий.

The Committee found it of particular relevance to learn more about the efforts made by countries with considerable capacity needs.
Особый интерес представляло для Комитета получение дополнительных сведений об усилиях, принимаемых странами, испытывающими серьезные потребности в наращивании потенциала.

To that end, his Government looked forward to contributing its considerable capacity and expertise to the Scientific Committee's work.
С этой целью правительство его страны стремится предоставить Научному комитету свой значительный потенциал и опыт.

With a large number of specialised centres and internationally renowned doctors they provide optimal care in the best conditions and have considerable capacity.
С большим количеством специализированных центров и всемирно известных врачей они обеспечивают оптимальный уход в лучших условиях и обладают значительной способностью.

Is a fully integrated zinc producer, with considerable capacity for the refinement of copper, precious metals and lead production.
Является полностью интегрированным производителем цинка, с большой мощностью для очищения меди, драгоценных металлов и производства свинца.

A different departments, which are obliged to acquire public web-pages, complete missing content products, text generators, demonstrating considerable capacity for self-reflection.
А различные ведомства, которых обязали обзавестись публичными интернет- страничками, дополняют недостающий контент продукцией“ генераторов текста”, демонстрируя немалые способности к саморефлексии.

UNWTO has developed over the years a considerable capacity to coordinate political decision making in strategic issues relevant to tourism activities worldwide.
С годами ЮНВТО выработала существенную способность координировать принятие политических решений по стратегическим вопросам, относящимся к сфере туристской деятельности во всем мире.

As for additional resources for regional hubs in Geneva and Nairobi, the already considerable capacity there had recently been strengthened.
Что касается дополнительных ресурсов для региональных центров в Женеве и Найроби, то недавно было проведено укрепление и без того значительного потенциала, имеющегося в этих точках.

There is considerable capacity for the exports of machines and gear, agricultural equipment, food and rubber products, general consumption merchandise and pharmaceuticals.
Мы обладаем значительным потенциалом для экспорта машин и оборудования, сельскохозяйственной техники, продуктов питания и резиновых изделий, товаров широкого потребления и лекарств.

As a zero-emissions cooking technology, solar cooking has considerable capacity to improve air quality globally.
Будучи технологией приготовления пищи с нулевым уровнем выбросов, солнечная энергия обладает значительным потенциалом для улучшения качества воздуха в глобальном масштабе.

Cuba has developed considerable capacity in the field of health research and has expressed interest in engaging in an organized dialogue on cancer with the United States scientific community.
На Кубе создан значительный исследовательский потенциал в области здравоохранения, и эта страна проявляет интерес к систематическому диалогу с научными кругами Соединенных Штатов Америки по проблематике лечения рака.

This time lag and post-deployment planning, among other things, lead to considerable capacity gaps and operational difficulties for AMIS.
Это промедление и планирование действий на этапе после развертывания, помимо всего прочего, привели к существенным пробелам в области потенциала и трудностям оперативного характера, с которыми столкнулась МАСС.

But this enterprise, although there was considerable capacity, has been directed other orders for armored cars for the needs of Navy of the Soviet Union, as well as the production of hulls for the Leningrad plants producing armored cars and T-26 and T-28 tanks.
Но это предприятие, хотя и имело значительные мощности, было загружено прочими заказами на броневой прокат для нужд Военно-морского флота СССР, а также продукцией бронекорпусов для ленинградских заводов, выпускавших бронеавтомобили и танки Т- 26 и Т- 28.

The Committee considers that the functions of the Project Manager(P-4) could be accommodated from within the considerable capacity provided for the Human Resources Information Systems Section.
Комитет полагает, что функции руководителя проекта( С4) могут выполняться за счет использования значительных ресурсов, имеющихся в распоряжении Секции информационных систем управления людскими ресурсами.

Thanks to the applied solutions and quite considerable capacity, it will be perfect for long field trips- it can be especially recommended to lovers of mili events or long patrols.
Благодаря применяемым решениям и довольно значительной мощности, он будет идеально подходит для длительных полевых поездок- его особенно рекомендуется любителям милийских событий или длительных патрулей.

The best contribution that OHCHR could make to the promotion and protection of human rights in Sri Lanka, a sophisticated country with a high literacy rate and considerable capacity, would be through a presence on the ground.
Самой эффективной формой помощи, которую УВКПЧ может оказать в деле поощрения и защиты прав человека в Шри-Ланке, продвинутой стране с высоким уровнем грамотности и значительным потенциалом, будет непосредственное присутствие в стране представителей Управления.

The United Nations system has over the years developed a considerable capacity for policy analysis and research carried out by a network of research institutes and similar bodies.
За истекшие годы система Организации Объединенных Наций сформировала значительный потенциал в области анализа политики и исследований, которые осуществляются сетью научно-исследовательских институтов и других аналогичных органов.

This is particularly so given that there are multiple agencies, inter-agency networks and coordination mechanisms at the global, country and regional levels requiring considerable capacity and investment from UN-Women.
Это особенно справедливо с учетом того, что существует множество учреждений, межучрежденческих сетей и координационных механизмов на глобальном, страновом и региональном уровнях, требующих от Структуры<< ООН- женщины>> значительных возможностей и инвестиций.

During the past year, the Independent Electoral Commission of Iraq has built a considerable capacity of its own, which will be a solid foundation for the conduct of future electoral events.
В течение прошлого года Независимая избирательная комиссия Ирака существенно укрепила свой собственный потенциал, что должно заложить прочную основу для проведения будущих выборов.

UNOPS also has considerable capacity and experience in other sectors, including education, environment, gender, governance, health, humanitarian relief and recovery, justice and reconciliation, poverty mitigation, and security and disarmament.
ЮНОПС обладает большими возможностями и опытом и в других секторах, в том числе в области образования, окружающей среды, гендерной проблематики, государственного управления, здравоохранения, чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановления, правосудия и примирения, сокращения масштабов нищеты, а также безопасности и разоружения.

Important results of the Initiative in the first year of implementation include the promotion of innovative practices, considerable capacity development of governments and local institutions, improved policies, and raised awareness.
Среди ключевых результатов Инициативы за первый год реализации можно назвать продвижение инновационных методов, значительное развитие потенциала правительств и местных учреждений, усовершенствование политических мер и повышение уровня осведомленности.

Recognizing that the armed forces face considerable capacity problems and shortages of manpower and equipment, I call on the international community to provide relevant, timely and necessary bilateral assistance to the Government of Lebanon, to support the Lebanese Armed Forces working with UNIFIL to carry out its mandated tasks.
Признавая, что перед вооруженными силами стоят значительные проблемы, обусловленные слабостью потенциала и нехваткой личного состава и оснащения, я обращаюсь к международному сообществу с призывом предоставить правительству Ливана актуальную, своевременную и необходимую двустороннюю помощь с целью поддержать совместную с ВСООНЛ деятельность ЛВС по осуществлению стоящих перед ними задач.

Since the late 1980s and at an accelerating pace in the 1990s, a number of developing country enterprises have manifested great diversification and considerable capacity in investing in various sectors far beyond the traditional or reserved domains.
В конце 80- х годов и еще стремительнее в 90- е годы ряд предприятий развивающихся стран начали активно диверсифицировать свою деятельность и существенно расширили свои возможности в деле вложения средств в различных секторах, далеко не ограничиваясь традиционными.