Examples of using Considerable part in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contract payments form a considerable part of TNO's budget: 66% in 2001.
Выплаты по контрактам в 2001 году составили существенную часть бюджета ТНО, достигнув 66.A considerable part of these magazines are devoted to the arts and the problems of culture.
Значительная доля этих журналов посвящена искусству и проблемам культуры.Hereditary diseases comprise a considerable part of the totality of human infirmities.
Значительную часть общего числа недугов человека составляют наследственные заболевания.Considerable part(38% of women and 42% of young people) did not meet any social problems.
Значительная часть( 38% женщин и 42% молодежи) не сталкивались с какими-либо социальными проблемами.Credibility assessment is done using COL,which represents a considerable part of the analysis.
Оценка правдоподобности проводится с использованием ИСП,которая представляет собой значительный элемент анализа.
People also translate
A considerable part of the towns has been destroyed and burned by Ethiopian bombardments.
Вследствие осуществленных Эфиопией бомбардировок значительная часть городов была разрушена и сожжена.The cathedral has been constructed on money of citizens, but considerable part had been offered from imperial treasury.
Строительство велось на деньги горожан, но значительную часть пожертвовали из царской казны.A considerable part of police human resources and means are dedicated to the achievement of this aim.
Для достижения этой цели важна значительная часть человеческих ресурсов и средств полиции.He said that the study showed that a considerable part of the added mass becomes an energy to be.
Он заявил, что, как показало это исследование, существенная доля добавленной массы превращается в энергию, которая должна поглощаться верхней частью конструкции.Thus the considerable part in expenses is occupied by funds for service of an external debt of the country.
При этом значительную часть в расходах занимают средства на обслуживание внешнего долга страны.Sokolovsky has remained under investigation since September 2016, and spent a considerable part of this time in a pre-trial detention unit.
С сентября 2016 года Соколовский находится под следствием, причем значительную часть этого времени он провел в СИЗО и теперь обжалует арест в ЕСПЧ.Gliomas constitute a considerable part(34%) of all intracranial tumors in people aged over 18 1, 2.
Глиомы составляют значительную часть( 34%) всех внутричерепных опухолей у людей старше 18 лет 1, 2.The draft of the state budget is submitted for parliament consideration together with the laws accompanying it which considerable part belongs to the tax sphere.
Проект госбюджета выносится на рассмотрение парламента вместе с сопровождающими его законами, значительная часть которых относится к налоговой сфере.A considerable part in the portfolio of ship repair orders included deep modernization and renovation of vessels.
Значительная часть в портфеле судоремонтных заказов- глубокая модернизация и реновация судов.Tatra National Park is located on the territory of Tatra County, meanwhile, its considerable part is situated within the administrative boundaries of Zakopane.
На территории повята расположены земли Татранского национального парка, значительная часть которого находится в административных границах г. Закопане.A considerable part of vector data is inevitably duplicated in any project containing a polygonal cover.
Значительная доля векторной информации любого проекта, содержащего полигональное покрытие, продублирована.As to the equipment, the United States Government has pledged to provide a considerable part of it; another part will be provided by the Government of the Netherlands.
Правительство Соединенных Штатов обещало обеспечить значительную часть необходимого оборудования; As a result, a considerable part of the civil servants in this department are reached through the various training measures.
Как следствие, с помощью всех обучающих программ удается охватить существенную часть гражданских служащих в этой сфере.While it was quite possible to adopt a different style of presentation from that of the draft, none of the substance,which reflected a considerable part of the Committee's practice, should be removed.
Можно взять за основу и другое изложение проекта, которое отличается от нынешнего, однако не следует удалять содержание,отражающее существенную часть практики Комитета.Then, probably, we will kick off considerable part of those Candidates and Doctors of Sciences, whose number exceeds 100,000.
Тогда, возможно, у нас значительная часть из тех более 100 000 кандидатов и докторов наук отпала бы.The contribution of social insurance for the self-employed in agriculture are paid partially by theself-employed in this sector, whereas the most considerable part is paid by State budget.
Взносы социального страхования для лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью в сельском хозяйстве, выплачиваются частично лицом, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью в этом секторе,в то время как наиболее значительная часть взносов выплачивается за счет государственного бюджета.A considerable part of them are allocated for the reforms essential to implement association agreements and free trade.
Значительная часть из них предназначена для реформ, необходимых для реализации соглашений об ассоциации и свободной торговле.Waszczykowski is seeking to improve his political career while straining the relations with Ukraine, since a considerable part of the Polish elite perceives the neighbouring state in a consumerist sense.
Обостряя отношения с Украиной, Ващиковский борется за продолжение своей политической карьеры, поскольку соседнее государство значительная часть польской элиты воспринимает потребительски.The considerable part today is the creative youth- seniors of the vocal department of the Belarussian State Academy of Music.
Значительную часть составляет творческая молодежь- выпускники вокального отделения Белорусской государственной академии музыки.As a consequence of the transit nature of the gas-transportation infrastructure, a considerable part of the territory of the Republic of Kazakhstan remains without gas supply, especially the North Kazakhstan regions.
Как следствие транзитного характера газотранспортной инфраструктуры, значительная доля территории Республики Казахстан остается негазифицированной, в особенности регионы Северного Казахстана.While a considerable part of the Belarusian electorate continues to be loyal to Lukashenka, his rating constantly drops.
Лукашенко Другой политик Нет ответа Несмотря на то, что значительная часть населения остается верной Лукашенко, его рейтинг постоянно падает.It is also supporting the sustainable reconstruction of some 1,000 alpine huts that provide a considerable part of the infrastructure for hiking tourism, which is extremely popular.
Кроме того, она поддерживает мероприятия по реконструкции на основе принципов устойчивости примерно 1000 туристических домиков в Альпах, которые составляют значительную часть инфраструктуры весьма популярного пешего и горного туризма.Employees did a considerable part of works themselves as contractors refused to go to the plant because of the hostilities.
Значительную часть работ заводчане выполнили собственными силами, так как из-за боевых действий подрядчики отказывались ехать в Енакиево.A large number of visitors, whose considerable part is regular users, do our resources more attractive for cooperation.
Большое количество посетителей, значительная часть которых постоянные пользователи, делают наши ресурсы привлекательными для сотрудничества.A considerable part of the substance produced will probably reach the environment sooner or later because of the high stability of these compounds.
Имеется вероятность того, что значительная часть вещества рано или поздно попадет в окружающую среду ввиду высокой стойкости таких соединений.
