What is the translation of " CONSIDERABLY REDUCING " in Russian?

• значительно сократить
• значительно снижает
• значительно уменьшает
• значительного сокращения

Examples of using Considerably reducing in English and their translations into Russian

Considerably reducing costs associated with course management at UNITAR.
Значительно сокращаются издержки ЮНИТАР, связанные с организацией работы курсов;

The light is switched on and off as required, thereby considerably reducing energy costs.
Включение и выключение освещения при необходимости позволяет ощутимо снизить расход электроэнергии.

As a result it allows localizing the source of fire or considerably reducing the area of fire, and in case of need of children and staff evacuation, will be enough time to leave the building safe for life.
В результате это позволяет быстро локализовать очаг возгорания или сократить значительно площадь возгорания, а в случае необходимости эвакуации детей и персонала, будет достаточно времени, чтобы безопасно для жизни покинуть здание.

It automatically configures the optimal measuring speed with guaranteed accuracy, thus considerably reducing the measuring time.
Она автоматически задает оптимальную скорость измерения с гарантированной точностью, значительно сокращяя время измерения.

Considerably reducing the urban and rural housing deficit, in terms of both quality and quantity, by giving priority to productive sectors and the lowest-income population groups(“building for the poorest”);
Существенно уменьшить дефицит городских и сельских жилищ как с точки зрения их качества, так и количества, с уделением приоритетного внимания производительному населению и гражданам с наиболее низкими доходами(" строить для самых бедных");

The separate carrying and hauling ropes of the bicable gondola lift offer extreme spans, considerably reducing the number of pylons required.
Гондола с двумя отдельными транспортным и поддерживающим канатами преодолевает невероятные пролеты, что значительно снижает количество опор.

Slovakia welcomes the agreements between the United States of America and the Russian Federation considerably reducing their nuclear arsenals and believes that the agreements point to the creation of a new strategic framework and an improved bilateral relationship between the United States and the Russian Federation for the twenty-first century.
Словакия приветствует соглашения между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, значительно сокращающие их ядерный арсенал, и полагает, что соглашения свидетельствуют о создании новой стратегической основы и улучшении двусторонних отношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в XXI веке.

After the organization of Leninogorsk hydropower stations cascade Ivan Vassilyevich was responsible for making new integrated staff from considerably reducing the staff of the five plants.
После организации Лениногорского каскада ГЭС Ивану Васильевичу нужно было создать новый единый работоспособный коллектив из пяти прежних, значительно сократив при этом штат.

In the province of Balkh, one of the few Afghan provinces to have succeeded in considerably reducing poppy cultivation and production in 2006, the programme would help farmers increase their income.
В провинции Балх, которая относится к одной из немногих провинций Афганистана, преуспевших в значительном сокращении производства и культи- вирования опийного мака в 2006 году, эта про- грамма поможет фермерам повысить свой доход.

During this process, material is removed from the workpiece(anode), which is immersed in an electrolyte specially suited to this particular metal, thereby considerably reducing the surface roughness.
В ходе этого процесса материал удаляется сдетали( анода), погруженного в электролит, специально предназначенного для полируемого металла, что позволяет значительно уменьшить шероховатость поверхности.

Ferrous components are recycled to the sinter strand, considerably reducing waste volumes and reducing disposal costs.
Железосодержащие соединения поступают в агломерационную установку, что позволяет значительно сократить объем отходов и связанные с их удалением издержки.

The personal particulars and the Machine Readable Zone(MRZ) are also computer-printed which makes substitution of photograph and signature and tampering with the data extremely difficult; thereby considerably reducing instances of forgery and impersonation.
Личные данные и машиносчитываемая часть также печатаются электронным способом, что крайне затрудняет замену фотографии и подписи, а также внесение изменений в информацию и таким образом значительно сокращает число случаев подделки и использования чужых документов.

These fittings allow for a quick, simple insertion of the tube, considerably reducing installation time, simply loosen the nut and insert the pipe;
Эти фитинги позволяют осуществлять быстрый, простой вставки трубы, что значительно уменьшает время монтажа, просто ослабить гайку и вставьте трубу;

The integrated development of hydroenergy, coupled with other types of renewable energy, not only allowed for increased capacity, but also contributed to sustainability and enhanced energy systems efficiency, while considerably reducing detrimental emissions.
Комплексное развитие гидроэнергетики наряду с другими видами возобновляемых источников энергии не только позволяет увеличивать мощности, но и содействует устойчивости и повышению эффективности энергосистем при одновременном существенном сокращении вредных выбросов.

Soft ware moulds device into automated system simultaneously being data-collecting system considerably reducing researcher operating time and decreasing mistake probability.
Программное обеспечение превращает прибор в автоматизированную систему, одновременно являясь системой сбора данных, существенно сокращая время работы исследователя и снижая вероятность ошибки.

Another Turkish Cypriot concern related to security was accommodated by allowing Turkey and Greece to station symbolic force levels as already provided for under the 1960 Treaty of Alliance(namely, 650 Turkish troops and 950 Greek troops) even after European Union accession, in exchange for considerably reducing the numbers in the interim.
Другое замечание киприотов- турок касалось безопасности и было удовлетворено предоставлением Турции и Греции права разместить символические силы численностью, уже предусмотренной Договором о союзе 1960 года( а именно 650 турецких военнослужащих и 950 греческих военнослужащих), даже после присоединения к Европейскому союзу, в обмен на значительное сокращение численности в промежуточный период.

These actions help foster female autonomy and family cohesion, as well as considerably reducing the risks of violence against children.
Эти мероприятия способствуют росту самостоятельности женщин и укреплению семейных связей, а также значительному снижению рисков применения насилия в отношении детей.

The lauric acid and capric acid in coconut oil help to restructure the hair, making it stronger and preventing loss of proteins and, above all, giving it spectacular natural shine and bounce that make it easy to manage and considerably reducing tangles, breakage and weak ends.
Лауриновая и Каприновая кислоты, присутствующие в кокосовом масле, помогают реструктурировать волос, повысить его прочность, предотвратить потерю белка и, прежде всего, обеспечить впечатляющий естественный блеск и упругость, что облегчит послушание волос, значительно снизит запутываемость, повреждения, слабость кончиков.

Recently, the benchmarks to determine the obligation to notify concentrations had been modified, considerably reducing the numbers of cases that had to be reviewed by the competition authority.
В последнее время были изменены критерии пороговых уровней, при которых должны направляться уведомления о концентрации деятельности, что позволило существенно сократить число дел, рассматриваемых органом по вопросам конкуренции.

Although Government forces continue to make progress in reducing the conventional war capability of UNITA, guerrilla activities persist in many parts of the country, perpetuating the prevailing insecurity among the population and considerably reducing the amount of humanitarian assistance that can be delivered by road.
Хотя правительственные силы продолжают добиваться успеха в ограничении возможностей УНИТА по ведению обычных военных действий, во многих частях страны продолжаются партизанские действия, в результате чего население постоянно испытывает чувство отсутствия безопасности и значительно сокращается объем гуманитарной помощи, которая может доставляться автомобильным транспортом.

Some German agricultural biogas plants use gas-tight covered storage tanks, thus considerably reducing methane loss from the digester effluent into the atmosphere and increasing the amount of biogas for energy production.
На некоторых биогазовых установках в Германии используются герметичные, не пропускающие газ, закрытые резервуарные емкости, что позволяет значительно снизить утечки метана в атмосферу из биореактора и увеличить объем биогаза для выработки энергии.

Furthermore, the proposal of the International Law Commission to authorize only reservations of a limited nature risked considerably reducing the number of States parties to the future court.
В связи с этим предложение Комиссии международного права о недопустимости оговорок даже ограниченного характера может значительно сократить число государств- участников будущего суда.

The ultra light Compressport fabric is designed for more effective venous return from the feet to the heart, considerably reducing the build up of toxins in the muscles, particularly during prolonged effort Muscles benefit from improved oxygenation, helping to reduce the possibility of cramps and injuries.
Очень легкий Compressport ткань предназначена для более эффективного венозного возврата от ног к сердцу, что значительно уменьшает накопление токсинов в мышцах, особенно в длительных усилий Мышцы выгоду от улучшения оксигенации, помогая уменьшить возможность судорог и травм.

A new state-of-the-art referral hospital has been built on the mainland, with specialized care provided in various areas, considerably reducing the need for patients to be sent abroad.
В материковой части страны была построена новая специализированная клиника, предоставляющая высококачественное и многопрофильное обслуживание, благодаря чему удалось значительно сократить перенаправление пациентов за рубеж.

The stock so constructed heat energy is given up by load-bearing walls of the building, by considerably reducing the home cools down and warms the wall itself by building extra few months of the year.
Фондовые сконструированы таким образом, тепловая энергия отказались от нагрузки- несущие стены здания, путем значительного сокращения дом остывает и нагревается сама стена, построив несколько дополнительных месяцев в году.

Since the torque transfer between axles is seamless, thus maintaining stable vehicle dynamics, and considerably reducing the chance of losing control of the vehicle.
Перераспределение крутящего момента между мостами осуществляется максимально плавно, за счет чего обеспечивается стабильность динамических характеристик автомобиля и существенно снижается вероятность потери управления.

Thanks to an efficacious anti-subversion policy, major victories have been scored against such support organizations, considerably reducing the danger of disruption of the evidence-gathering process and frustration of the purposes of the penal proceedings posed by the lawyers linked to subversive groups.
Благодаря эффективным действиям подразделений полиции по борьбе с подрывной деятельностью удалось нанести сокрушительный удар по этим организациям поддержки и таким образом существенно снизить опасность срыва процесса сбора доказательств и реализации в рамках уголовного процесса тех целей, которые ставили перед собой юристы, находившиеся на службе подрывных групп.

As the legacy systems are being replaced, Infobase is being used to report from the new client-server systems, considerably reducing paper reporting with consequent cost savings.
По мере замены прежних систем Infobase используется для получения отчетности от новых систем" пользо- ватель- сервер", что позволяет значительно сократить объем бумажной отчетности и, соответственно, сни- зить расходы.

The Financial Regulations and Rules of the United Nations require that expenses be incurred after the receipt of funds from donors, thereby considerably reducing the liquidity risk to the Organization with regard to contributions, which are a largely stable annual cash flow.
Финансовые положения и правила Организации требуют, чтобы расходы производились после получения средств от доноров, что значительно снижает риск ликвидности для Организации в связи с причитающимися взносами, поступление которых обеспечивает в основном стабильный ежегодный приток денежных средств.

For other resources, the UNCDF financial regulations and rules require that expenses be incurred after receipt of funds from the donor, thereby considerably reducing the financial risk to UNCDF with regard to contributions receivable.
Что касается прочих ресурсов, согласно финансовым положениям и правилам ФКРООН, расходы должны осуществляться после получения средств от донора, что значительно снижает финансовый риск ФКРООН в отношении взносов к получению.