What is the translation of " CONSISTENT WITH APPLICABLE " in Russian?

• в соответствии с применимыми
• с учетом применимых норм
• согласующегося с применимыми нормами
• в соответствии с применимым
• в соответствии с действующим
• сообразно с применимыми

Examples of using Consistent with applicable in English and their translations into Russian

We will respond to your request consistent with applicable law.
Мы дадим ответ на ваш запрос в соответствии с применимым законодательством.

Urges all States, consistent with applicable international refugee, human rights and humanitarian law.
Настоятельно призывает все государства в соответствии с применимыми нормами международного беженского, правозащитного и гуманитарного права.

They provide principles and standards of good practice consistent with applicable laws.
В них включены принципы и стандарты надлежащей практики, согласующиеся с действующим законодательством.

Consistent with applicable law, Evernote does not knowingly collect personal information from minors without parental consent.
В соответствии с действующим законодательством мы не собираем личную информацию о несовершеннолетних без согласия родителей.

Existing Norwegian legislation in this field is, however, believed to be consistent with applicable international instruments.
Однако существующее норвежское законодательство в данной области, как считается, согласуется с применимыми международными документами.

Consistent with applicable law, the life insurance company or intermediary‟s procedures should include procedures to.
В соответствии с действующим законодательством процедуры компании или посредника по страхованию жизни должны включать в себя следующее.

Calls for all medical facilities to be free of weapons, including heavy weapons, consistent with applicable international law;
Призывает освободить все медицинские учреждения от оружия, включая тяжелое вооружение, в соответствии с применимыми нормами международного права;

Any such apprehension must be consistent with applicable national or international law and be reported to the Client without delay.
Любой такой арест должен производиться в соответствии с применимым национальным законодательством и международным правом и незамедлительно доводиться до сведения клиента.

The proposed programme envisages the setting up of mechanisms to work towards the development of effective proof of Ivorian nationality consistent with applicable laws.
В предлагаемой программе предусмотрено создание механизмов, призванных обеспечить разработку эффективных методов подтверждения ивуарийского гражданства, согласующихся с соответствующими законами.

The code of conduct so enacted should therefore, consistent with applicable international standards, outlaw any corrupt practices regardless of their form and how they were defined.
Таким образом, принимаемый кодекс поведения должен в соответствии с применимыми международными стандартами признавать незаконной любую коррупционную практику, независимо от ее формы и определения.

Participation in the intergovernmental negotiating committee should be open to Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations consistent with applicable United Nations rules;
Межправительственный комитет по ведению переговоров должен быть открыт для участия правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с применяемыми правилами Организации Объединенных Наций;

The information will be provided to appropriate law enforcement officials consistent with applicable law when required to assist in the prosecution of any persons attempting to commit fraud on AlloUkraina websites.
Это делается в соответствии с действующим законодательством для оказания помощи по уголовного преследованию лиц, пытающихся совершить мошенничество на сайтах AlloUkraina.

Consistent with applicable international law, States should not hold seafarers who have assisted, rescued or disembarked smuggled migrants in distress at sea criminally liable.
В соответствии с применимым международным правом государствам не следует привлекать к уголовной ответственности моряков, которые оказали помощь, спасли незаконно ввезенных мигрантов, терпящих бедствие на море, или позволили им высадиться на берег.

In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as closely as possible, the original intent of the parties.
В таких случаях часть Соглашения, считающаяся недействительной или невыполнимой, должна быть истолкована согласно действующему законодательству таким образом, чтобы она как можно точнее отражала первоначальное намерение сторон.

Further to the meeting and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolution 1612(2005), the Working Group agreed to the following.
По итогам этого совещания и в соответствии с применимыми нормами международного права и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, в том числе резолюцией 1612( 2005), Рабочая группа договорилась о следующем.

The ODR administrator may wish to publish anonymized data or statistics on outcomes in ODR processes, in order to enable parties to assess its overall record, consistent with applicable principles of confidentiality.
Администратор УСО, возможно, пожелает опубликовать анонимные сведения или статистические данные о результатах процедур УСО, с тем чтобы стороны могли оценить его общий послужной список, в соответствии с применимыми принципами конфиденциальности.

Further to the meeting, and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612(2005), the Working Group agreed to the following.
В развитие состоявшегося заседания и с учетом применимых норм международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, члены Рабочей группы договорились о нижеследующем.

The results of such audits and reviews shall be available to all persons having responsibilities for the Quality System and to other persons having a reasonable need, consistent with applicable laws, to access to this information.
Результаты таких аудитов и проверок должны предоставляться всем лицам, отвечающим за систему качества, а также другим лицам, испытывающим разумную потребность в соответствии с применимыми законами в получении доступа к такой информации.

Signatory Companies will adopt Rules for the Use of Force consistent with applicable law and the minimum requirements contained in the section on Use of Force in this Code and agree those rules with the Client.
Компании, подписавшие Кодекс, принимают правила применения силы в соответствии с применимым законодательством и минимальными требованиями, содержащимися в разделе настоящего Кодекса об использовании силы, и согласовывают эти правила с клиентом.

At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.
На своей сессии в апреле 1995 года Специальный комитет просил Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права.

Further to that meeting and subject to and consistent with applicable international law and Security Council resolutions on children and armed conflict, including Security Council resolution 1612(2005), the Working Group agreed to the following.
После этого заседания и с учетом и в соответствии с применимыми нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, Рабочая группа договорилась о нижеследующем.

Reporting to the relevant authorities matches from lists of known or suspected terrorists or terrorist organisations consistent with applicable laws and regulations regarding the disclosure of customer information.
Представлять соответствующим властям информацию о совпадениях с данными списков известных или подозреваемых террористов или террористических организаций в соответствии с применимыми законами и положениями в отношении раскрытия информации о клиентах;

Signatory Companies will, consistent with applicable national law, require all Personnel to agree to participate in internal investigations and disciplinary procedures as well as in any public investigations conducted by competent authorities, except where prohibited by law.
Компании подписавшие Кодекс, действуя в соответствии с применимым национальным законодательством, требуют от всех сотрудников согласия на участие во внутренних расследованиях и дисциплинарных процедурах, а также во всех государственных расследованиях, проводимых компетентным органом, за исключением случаев, когда это запрещено законом.

The Special Committee takes note of the progress made in elaborating a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law, and urges its early completion.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке кодекса поведения персонала миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права, и настоятельно призывает завершить работу над ним как можно скорее.

Requests States, UNODC and regional organizations to consider, consistent with applicable rules of international human rights law, measures aimed at facilitating the transfer of suspected pirates for trial, and convicted pirates for imprisonment, including through relevant transfer agreements or arrangements, and commends the efforts to date of the CGPCS in this regard;
Просит государства, ЮНОДК и региональные организации рассматривать сообразно с применимыми международно-правовыми стандартами в области прав человека меры, нацеленные на облегчение передачи лиц, подозреваемых в пиратстве, для предания суду, а в случае осуждения-- для их заключения в тюрьму, в том числе через посредство соответствующих соглашений или договоренностей о передаче, и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи КГПБС;

It was generally felt that questions concerning data protection fell outside the scope of the draft uniform rules and that draft article C should require only that sufficient identification be provided consistent with applicable laws on data protection.
Было высказано общее мнение о том, что вопросы, касающиеся защиты данных, выходят за рамки проекта единообразных правил и что проект статьи C должен ограничиваться требованием обеспечения достаточной идентификации в соответствии с применимыми законами о защите данных.

To initiate effective and impartial investigations into the killings of journalists, to prosecute all those responsible in a manner consistent with applicable domestic and international legal obligations, and to create security and space for a free press to operate;
Провести эффективное и независимое расследование по всем случаям убийств журналистов, возбудить судебное преследование в отношении всех виновных в соответствии с действующими внутренними и международными правовыми обязательствами, а также обеспечить безопасность и пространство для работы свободной прессы;

Desiring to raise awareness among all States concerning the frequent difficulty of demonstrating the circumstances, place, time and manner of the theft and pillage of cultural property, and recognizing the importance of providing the most extensive international cooperation consistent with applicable international instruments and mechanisms.
Желая обратить внимание всех государств на то, что часто трудно установить обстоятельства, место, время и характер хищения и разграбления культурных ценностей, и признавая важность налаживания максимально широкого международного сотрудничества в соответствии с применимыми международными договорами и механизмами.

Provide access for all asylum and repatriation detainees to attorneys, as well as consular notification and access consistent with applicable international legal obligations, including Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, to detained foreign nationals(United States of Americas); 122.12.
Обеспечить доступ к адвокатам для всех просителей убежища и лиц, задержанных для целей репатриации, а также консульское уведомление и доступ в соответствии с применимыми международно-правовыми обязательствами, в том числе статьей 36 Венской конвенции о консульских сношениях, для задержанных иностранных граждан( Соединенные Штаты Америки);

The programme also points out that the power of States to regulate foreign nationals' entry into, and stay in, their territories and to determine the status of migrants"must be executed and consistent with applicable international human rights[…] law.
В этой программе было указано, что функции государства по регулированию въезда и нахождения иностранцев на их территориях и определению статуса мигрантов<< должны осуществляться в соответствии с применимым международным правом в области прав человека.