What is the translation of " CONTAINED A CHAPTER " in Russian?

• содержит главу
• содержится глава
• имеется глава
• содержится раздел

Examples of using Contained a chapter in English and their translations into Russian

The Millennium Declaration also contained a chapter on that topic.
В Декларации тысячелетия также содержится глава на эту тему.

Contained a chapter on economic and social cohesion.
Единый европейский акт содержал главу об экономическом и социальном сплочении.

The 2006 Åland Islands Government programme also contained a chapter on gender.
Правительственная программа Аландских островов 2006 года также содержит главу, касающуюся гендерного равенства.

The World Investment Report contained a chapter on portfolio equity investment in 1997, analysing the economic impact of different portfolio investment mechanisms.
В выпуске" Доклада о мировых инвестициях" за 1997 год содержится глава, посвященная портфельным инвестициям, в которой анализируется экономическое воздействие различных механизмов портфельных инвестиций.

The study reflected the challenges and priorities of the housing sector in that country and also contained a chapter on land administration.
В исследовании отражены существующие проблемы и приоритеты жилищного сектора этой страны, а также содержится глава об управлении земельными ресурсами.

The Constitution contained a chapter dedicated exclusively to employment, in which the generic Spanish term"trabajador"(employee) was used to refer to both men and women.
В Конституции имеется глава, специально посвященная вопросам трудоустройства, в которой общий испанский термин" trabajador"(<< работник>>) используется в отношении как мужчин, так и женщин.

She was pleased to note that the Constitution contained a chapter on the fundamental rights and duties of citizens.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в Конституции содержится глава об основополагающих правах и обязанностях граждан.

Increasing growth in membership during this period is partially attributed to the 1986 publication of Eric Drexler's Engines of Creation, which debuted the idea of nanotechnology and contained a chapter on cryonics.
Увеличение числа членов в этот период частично приписано публикации в 1986 году книги« Машины создания: Грядущая эра нанотехнологии» Эрика Дрекслера, в которой содержалась глава про крионику, и дебютировала идея нанотехнологии.

Ms. Herrera Caseiro(Cuba) said that the national Constitution contained a chapter which established provisions relating to equality.
Г-жа Эррера Касейро( Куба) говорит, что в Конституции страны содержится раздел, в котором излагаются положения, касающиеся равноправия.

The bill also contained a chapter devoted entirely to the protection that the Mexican Government was required to provide for migrants in transit, particularly if they were members of vulnerable groups, regardless of their migration status.
В законопроект также включена глава, полностью посвященная защите транзитных мигрантов, которым мексиканское государство обязано обеспечить защиту, особенно если они относятся к уязвимым группам, независимо от их миграционного статуса.

The World Economic Survey 1990 United Nations publication, Sales No. E.90.II.C.1 and corrigendum. contained a chapter on external economic factors and social conditions in developing countries.
В издании" World Economic Survey 1990"(" Обзор мирового экономического положения, 1990 год") 2/ содержится глава о внешних экономических факторах и социальных условиях в развивающихся странах.

The E-Commerce and Development Report 2002 contained a chapter on""E-Finance for Development: Global Trends, National Experiences and SMEs"" that was a result of the joint research efforts of UNCTAD staff members and experts.
В" Доклад об электронной торговле и финансировании за 2002 год" была включена глава" Электронное финансирование в целях развития: глобальные тенденции, национальный опыт и МСП", которая была подготовлена благодаря совместной исследовательской работе сотрудников ЮНКТАД и экспертов.

Its memorandum of understanding with Central American countries on the repatriation of Central American migrants also contained a chapter on special treatment for migrant women and unaccompanied minors.
В ее меморандуме о взаимопонимании со странами Центральной Америки по вопросам репатриации центральноамериканских мигрантов также содержится раздел по вопросу о специальном режиме в отношении мигрантов из числа женщин и несопровождаемых несовершеннолетних лиц.

HRW reported that the 2004 criminal code contained a chapter on"Offenses against the Management of the Economy" that criminalized a swathe of economic activities, including"illegally giving money or goods in exchange for labour" article 119.
ХРУ сообщила, что Уголовный кодекс 2004 года содержит главу" Преступления против управления экономикой", предусматривающую уголовное наказание за многочисленные виды экономической деятельности, в том числе за" незаконную выплату денег или выдачу товаров в обмен на труд" статья 119.

The Committee also expresses its appreciation that a government policy paper on"Human Rights and Democracy" prepared in June 1993, and of relevance to international development assistance, contained a chapter devoted to the problems facing children in developing countries.
Комитет также выражает удовлетворение в связи с подготовленным правительством в июне 1993 года докладом о правах человека и демократии, который касается международной помощи в целях развития и содержит главу, посвященную проблемам детей в развивающихся странах.

The new Military Penal Code of Jordan, which had entered into force in July 2002, contained a chapter dedicated to war crimes based on the definitions enunciated in the Geneva Conventions and the additional Protocols.
В новом Военно-уголовном кодексе Иордании, вступившем в силу в июле 2002 года, имеется глава, посвященная военным преступлениям, в основу которой положены определения, сформулированные в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах.

He also recalled that at the Committee's 4th meeting, held on 11 October 2006, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had introduced the annual report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/61/264(Part I)), which contained a chapter on the capital master plan.
Он также напоминает что на 4м заседании Комитета, проведенном 11 октября 2006 года, заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представил ежегодный доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 61/ 264( часть I)), в котором содержится глава о генеральном плане капитального ремонта.

The second assessment report on Europe's environment, which was endorsed by the Conference, contained a chapter on transport on the basis of which the Conference had requested the Committee on Environmental Policy to work on the issue.
Доклад о результатах второй оценки окружающей среды Европы, который был одобрен на этой Конференции, содержал главу по транспорту, на основе которой Конференция просила Комитет по экологической политике осуществлять деятельность в этом направлении.

Replying to the question about measures to prevent and punish violations of labour standards, she stressed that the protection and promotion of women working in the private and State sectors was a goal of Viet Nam's Labour Code, which emphasized gender equality and contained a chapter specifically on women.
Отвечая на вопрос о мерах, направленных на предотвращение нарушений трудовых норм и наказание за это, оратор подчеркивает, что защита и поощрение женщин, работающих в частном и государственном секторах, является одной из целей трудового кодекса Вьетнама, в котором особо подчеркивается равенство мужчин и женщин и имеется глава, конкретно посвященная женщинам.

The outcome of those efforts was a document that contained a chapter devoted to measures governments would commit to take to prevent corruption and another chapter to innovative measures for expediting the asset recovery process among nations.
Эти усилия завершились принятием документа, содержащего главу, посвященную тем мерам, которые правительства должны будут принять для предотвращения коррупции, а также еще одну главу, содержащую новые положения, которые должны позволить ускорить процесс возвращения авуаров в страны их происхождения.

Awareness of the importance of mountain ecosystems and communities has increased since the adoption of Agenda 21, at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, which contained a chapter entitled"Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development.
Важное значение горных экосистем и общин стало находить все большее понимание после того, как в 1993 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была принята Повестка дня на XXI век, в которой содержится глава, озаглавленная<< Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое горное развитие.

The Meeting also noted that Annex 2 of the draft Agreement contained a Chapter 2 for equivalences and derogations of another type, since it was a question of accepting provisions other than those of ADN but considered to be equivalent from the safety point of view, and of granting derogations for trial purposes.
Совещание также отметило, что приложение 2 к проекту соглашения содержит главу 2, касающуюся эквивалентных замен и отступлений иного порядка, поскольку речь идет о признании требований, отличающихся от предписаний ВОПОГ, но считающихся эквивалентными с точки зрения безопасности, а также об отступлениях в порядке испытания.

The National Institute for Minors was responsible for the protection of children and the Organic Labour Law, which entered into force on 1 May 1991, contained a chapter devoted to child labour whose purpose was to prohibit work by children under the age of 14, except for light work by those over the age of 12.
Ответственность за защиту детей несет Национальный институт по делам несовершеннолетних, а вступивший в силу 1 мая 1991 года Органический закон о труде содержит главу, посвященную детскому труду и запрещающую труд детей в возрасте до 14 лет, за исключением легких видов работ для детей старше 12 лет.

The national programme on poverty alleviation contains a chapter on palliation of female poverty.
Национальная программа облегчения бремени нищеты содержит главу об уменьшении нищеты среди женщин.

The Constitution of Brazil contains a chapter on indigenous peoples' rights.
В Конституции Бразилии содержится глава о правах коренных народов.

The 2004 Yearbook contains a chapter on the integration efforts of the local municipalities.
Ежегодник за 2004 год содержит главу об усилиях местных муниципалитетов в области интеграции.

The Criminal Code contains a chapter devoted to offences against justice.
Уголовный кодекс содержит главу об ответственности за преступления против правосудия.

The International Organizations volume of the International Encyclopedia of Law contains a chapter devoted to UNICRI.
В томе" Международные организации" издания" International Encyclopedia of Law" содержится глава, посвященная ЮНИКРИ.

This report contains a chapter on the situation with regard to children's rights.
Доклад содержит главу о положении в области прав ребенка.

The newly revised Procurement Manual also contains a chapter entitled"Ethics and Professional Responsibility.
Кроме того, новое пересмотренное Руководство по закупкам содержит главу<< Этика и профессиональная ответственность.