What is the translation of " CONTAINED IN THE DRAFT DECISION " in Russian?

• содержится в проекте решения
• изложенные в проекте решения

Examples of using Contained in the draft decision in English and their translations into Russian

Requests contained in the draft decision.
Просьбы, содержащиеся в проекте решения.

He said that it had been unable to reach consensus on the measures contained in the draft decision.
Он заявил, что группа не смогла достичь консенсуса по мерам, предусмотренным в проекте решения.

Requests contained in the draft decision.
Просьба, содержащаяся в проекте решения.

The secretariat provided additional information upon request concerning the breakdown of the figures contained in the draft decision.
Секретариат представил дополнительную информацию в соответствии с просьбой о разбивке цифр, содержащихся в проекте решения.

What was the essence, as I see it, contained in the draft decision on a programme of work?
Ну а какова же, как мне это представляется, суть того, что содержится в проекте решения по программе работы?

The first was that no emissions data were given for most of the applications listed in the table contained in the draft decision.
Первая из них заключалась в том, что по большинству заявок, перечисленных в таблице, которая содержится в проекте решения, не приводятся данные о выбросах.

That proposal was contained in the"Draft decision for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties" SPLOS/140, annex.
Это предложение сформулировано в проекте решения для рассмотрения на шестнадцатом совещании государств- участников SPLOS/ 140, приложение.

By decision 2004/290, the Council decided to transmit to the General Assembly for its consideration the recommendation contained in the draft decision.
В решении 2004/ 290 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения рекомендацию.

That proposal was originally contained in the"Draft decision for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties" SPLOS/140, annex.
Первоначально это предложение содержалось в проекте решения для рассмотрения шестнадцатым Совещанием государств- участников SPLOS/ 140, приложение.

The amendment, as agreed by the Bureau of the Conference of the Parties, which takes into account the proposals made by the joint ad hoc expert group and editorial suggestions made by the secretariat, is contained in the draft decision CP. TEIA/2004/4.
Поправка, согласованная Президиумом Конференции Сторон и учитывающая предложения, сформулированные совместной специальной группой экспертов, и редакционные замечания секретариата, изложена в проекте решения CP. TEIA/ 2004/ 4.

The time-specific benchmarks contained in the draft decision sent to his Government for comment were entirely acceptable.
Было выражено полное согласие с конкретными по срокам контрольными целевыми показателями, изложенными в проекте решения, направленном его правительству для получения соответствующих замечаний.

To forward the draft decision, contained in annex I(section D) of the present report, which incorporates Fiji's plan of action, to the seventeenth Meeting of the Parties for approval, should the Party not notify the Committee prior to the conclusion of its thirty-fifth meeting that it wishes to revisit the time-specific benchmarks contained in the draft decision.
Препроводить содержащийся в приложении I( раздел D) к настоящему докладу проект решения с изложением плана действий Фиджи семнадцатому Совещанию Сторон на утверждение в том случае, если Сторона не уведомит Комитет до завершения его тридцать пятого совещания о своем желании пересмотреть изложенные в проекте решения конкретные по срокам контрольные целевые показатели.

The strategic framework contained in the draft decision reflected a balance of the views put forward during the negotiations and charted the way forward for OHCHR.
Стратегические рамки, содержащиеся в проекте решения, отражают баланс мнений, выраженных в ходе обсуждения, и определяют направления работы УВКПЧ.

Following those consultations Mr. Álvarez reported that it had not been possible to reach consensus on the proposal for a follow-up study contained in the draft decision and that he was therefore putting forth what he said was a less ambitious proposal that would maintain the status quo.
После проведения этих консультаций гн Альварес сообщил, что оказалось невозможным достичь консенсуса по изложенному в проекте решения предложению о проведении последующего исследования и что в этой связи предлагается, как он назвал, менее амбициозное предложение, которое позволит сохранить существующее положение дел.

The reference to decentralization contained in the draft decision would give sufficient flexibility for funding during the next biennium if there were certain delays resulting from bureaucratic problems.
Ссылка на децентрализацию, содержащаяся в проекте решения, позволит достаточно гибко решать вопросы финансирования в течение следую- щего двухгодичного периода, если возникнут определенные задержки, вызванные бюрокра- тическими факторами.

In the latter connection, the Committee recalls its recommendations on the issue of supplementary activities and agrees with the proposed guidelines on supplementary activities, as contained in the draft decision(see A/AC.96/950, Annex 9), subject to the Committee's observations concerning the issues of core and non-core activities, as set out in paras 7 and 8 above.
В связи с последним аспектом Комитет напоминает о своих рекомендациях по вопросу о дополнительных видах деятельности и выражает согласие с предлагаемыми руководящими принципами по дополнительным видам деятельности, содержащимися в проекте решения( см. А/ АС. 96/ 950, приложение 9), при условии учета замечаний Комитета, касающихся вопросов основных и неосновных видов деятельности, изложенных в пунктах 7 и 8 выше.

Paragraphs 9 to 13 were paragraphs that were contained in the draft decision proposed by the Russian Federation; during the informal consultations it had been agreed by the participants that the draft decision should be merged with the resolution so that there would be a single document on the item.
Пункты 9- 13 постановляющей части фигурировали в проекте решения, предложенном Российской Федерацией, и на неофициальных консультациях участники договорились включить этот проект решения в резолюцию, с тем чтобы рассматривать по данному пункту только один документ.

Noting that there was no procedural rule to prevent the postponement of action on a proposal to include a chemical, several representatives said that, while they supported the inclusion of all five chemicals contained in the draft decision guidance document currently before the Committee, they would not oppose the postponing of a decision on chrysotile.
Указав на отсутствие процедурного правила недопущения отсрочки принятия решения относительно предложения о включении химического вещества, несколько представителей заявили, что, хотя они и поддержали включение всех пяти химических веществ, указанных в проекте документа для содействия принятию решения, находящегося в настоящее время на рассмотрении Комитета, они не будут возражать против отсрочки принятия решения по хризотилу.

Some delegations expressed concern at the notion contained in the draft decision that only nationals of Parties could be considered as candidates for the committee, given that under this option its members would be serving in a personal capacity.
Ряд делегаций выразили озабоченность в отношении того, что в проекте решения предусмотрено, что кандидатами в составе комитета могут быть только граждане государств, являющихся Сторонами, с учетом того, что в рамках данного варианта его члены будут исполнять свои обязанности в личном качестве.

The recommendation had also recorded the Committee's agreement to forward the draft decision, contained in section K of annex I to the present report, which incorporates Fiji's plan of action, to the Seventeenth Meeting of the Parties for approval, provided that the Party did not notify the Committee prior to the conclusion of its thirty-fifth meeting that it wished to revisit the time-specific benchmarks contained in the draft decision.
В этой рекомендации Комитет также постановил препроводить содержащийся в разделе К приложения I к настоящему докладу проект решения с изложением плана действий Фиджи семнадцатому Совещанию Сторон на утверждение, в том случае, если Сторона не уведомит Комитет до завершения его тридцать пятого совещания о своем желании пересмотреть изложенные в проекте решения конкретные по срокам контрольные целевые показатели.

Chile had reconfirmed its agreement to implement the commitments contained in the draft decision, and had subsequently informed the Secretariat that the bill, which set maximum allowable levels of annual imports of ODS in accordance with the phaseout schedules prescribed by the Montreal Protocol, was in the last stages of approval.
Чили подтвердила свою готовность выполнить изложенные в проекте решения обязательства и впоследствии проинформировала секретариат о том, что законопроект, устанавливающий максимально допустимые уровни ежегодных импортных поставок ОРВ в соответствии с предусмотренными Монреальским протоколом графиками поэтапной ликвидации, находится на заключительном этапе утверждения.

The President concluded by saying that his summing up was contained in the draft overview decision.
Председатель в заключение сказал, что его заключительное заявление содержится в проекте обзорного решения.

At the same meeting, the AWG-LCA agreed to forward the draft decision contained in the draft text referred to in paragraph 17 above to the COP for adoption.
На этом же заседании СРГ- ДМС приняла решение препроводить проект решения, содержащийся в проекте текста, упомянутого в пункте 17 выше, КС для принятия.

The Council adopted the draft decision contained in the report.
Совет принял проект решения, содержащийся в этом докладе.

The Chairman introduced the draft decision contained in the annex to A/C.5/49/58.
Председатель представил проект решения, содержащийся в приложении к документу A/ C. 5/ 49/ 58.

The Executive Board may wish to adopt the draft decision contained in the report.
Исполнительный совет может пожелать принять проект решения, содержащийся в докладе.

The Executive Board may wish to consider and approve the draft decision contained in the report.
Исполнительный совет может пожелать рассмотреть и утвердить проект решения, содержащийся в этом докладе.

The President: We now turn to the draft decision contained in paragraph 21 of the report.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения, содержащемуся в пункте 21 доклада.

Action on the draft resolutions and the draft decision contained in document A/64/21.
Принятие решений по проектам резолюций и проекту решения, содержащимся в документе A/ 64/ 21.

Delete in accordance with the draft decision contained in document ICCD/COP(2)/13.
Исключить из текста слова" в соответствии с проектом решения, содержащимся в документе ICCD/ COP( 2)/ 13.