What is the translation of " CONTAINING A DRAFT PROGRAMME " in Russian?

• содержащий проект программы

Examples of using Containing a draft programme in English and their translations into Russian

The Working Party will have before it a note by the secretariat(STEEL/R.146) containing a draft programme of work for the period 1998-1999.
Рабочей группе будет представлена записка секретариата( STEEL/ R. 146), содержащая проект программы работы на период 1998- 1999 годов.

Invites the Secretary-General to submit at its next session a report containing a draft programme of action for the effective observance of the Decade, in consultation with all relevant actors, including UN bodies, under an item entitled“First United Nations Decade of Road Safety” and that such be included in the provisional agenda of that session.
Просит Генерального секретаря представить на ее следующей сессии доклад, содержащий проект программы действий для эффективной организации Десятилетия, после консультаций со всеми соответствующими участниками, включая органы ООН, по пункту, озаглавленному" Первое Десятилетие безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций", и включить такой пункт в предварительную повестку дня этой сессии.

The Preparatory Meeting will have before it a note by the secretariat(TRADE/STEEL/SEM.4/AC/2) containing a draft programme for the Seminar.
Участникам подготовительного совещания будет представлена записка секретариата( TRADE/ STEEL/ SEM. 4/ AC/ 2), в которой содержится проект программы Семинара.

Invites the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the effective observance of the Year, in consultation with all relevant actors including United Nations bodies, under an item entitled“First United Nations Decade for the Eradication of Poverty” to be included in the provisional agenda of that session.
Просит Генерального секретаря, в консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая органы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий проект программы действий по эффективному проведению Года, по пункту, озаглавленному" Первое десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты" и подлежащему включению в предварительную повестку дня этой сессии.

In that connection, she urged members of the Conference on Disarmament to support the Six Presidents' proposal containing a draft programme of work for the Conference.
В этой связи оратор призывает участников Конференции по разоружению поддержать предложения шести президентов, содержащие проект программы работы Конференции.

Invites the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the effective observance of the Year, in consultation with all relevant actors including United Nations bodies, under an item entitled“First United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)” to be included in the provisional agenda of that session.
Предлагает Генеральному секретарю, в консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая органы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий проект программы действий по эффективному проведению Года, по пункту" Первое десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы)", подлежащему включению в предварительную повестку дня этой сессии.

The text also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the International Year.
Кроме того, к Генеральному секретарю обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад, содержащий проект программы действий.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report containing a draft programme of activities for the Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад, содержащий проект программы мероприятий для проведения Года с учетом мнений и рекомендаций государств- членов, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и, при необходимости, других соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Mr. Macedo Soares(Brazil): Mr. President, my delegation wishes to thank you for your efforts that led to the presentation of document CD/1863, containing a draft programme of work for the Conference on Disarmament.
Гн МАСЕДУ СУАРИС( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить вас за ваши усилия, которые привели к представлению документа CD/ 1863, который содержит проект программы работы для Конференции по разоружению.

In that connection he drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General(A/48/423) containing a draft programme of action for the third decade to combat racism and racial discrimination.
В этой связи российская делегация обращает внимание на доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 423) относительно проекта программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, разделяет содержащийся в нем вывод о целесообразности пересмотреть название Десятилетия и поддерживает.

Section II of the report was prepared in collaboration with the United Nations Capital Development Fund and responds to General Assembly resolution 53/197, in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the observance of the International Year of Microcredit, 2005.
Раздел II доклада подготовлен в сотрудничестве с Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций и во исполнение резолюции 53/ 197 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий проект программы действий по эффективному проведению в 2005 году Международного года микрокредитования.

At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as the International Year of Microcredit; requested that the observance of the Year be a special occasion for giving impetus to microcredit programmes throughout the world; and invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report containing a draft programme of action for the observance of the Year, in consultation with all relevant actors including United Nations bodies resolution 53/197.
На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования; просила, чтобы проведение этого Года было использовано прежде всего для активизации осуществления программ микрокредитования во всем мире; и предложила Генеральному секретарю в консультации со всеми соответствующими действующими лицами, включая органы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, содержащий проект программы действий по эффективному проведению Года резолюция 53/ 197.

The report of the Intergovernmental Working Group(A/HRC/26/55) contains a draft programme of activities for the International Decade for People of African Descent.
Доклад Межправительственной рабочей группы( A/ HRC/ 26/ 55) содержит проект программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

We should also like to express our appreciation to the presidency of Egypt for circulating document CD/1933, which contains a draft programme of work for the Conference.
Мы также хотели бы засвидетельствовать свою признательность египетскому председательству за распространение документа CD/ 1933, который содержит проект программы работы Конференции по разоружению.

In this regard, I would like to welcome your submission of document CD/WP.559, which contains a draft programme of work for 2010.
В этом отношении я хотел бы приветствовать представление вами документа CD/ WP. 559, который содержит проект программы работы на 2010 год.

The present report, submitted to the Human Rights Council pursuant to General Assembly resolution 68/237 and Council resolution 25/33, contains a draft programme of activities for the implementation of the International Decade for People of African Descent.
Настоящий доклад, представляемый Совету по правам человека согласно резолюции 68/ 237 Генеральной Ассамблеи и резолюции 25/ 33 Совета, содержит проект программы мероприятий по проведению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

The annex to the present note contains a draft programme of work prepared by the secretariat, taking into account the deliberations of the Committee at its first session and the decisions taken by the Commission at its fifty-second session.
В приложении к настоящей записке содержится проект программы работы, подготовленный секретариатом с учетом обсуждений, состоявшихся на первой сессии Комитета, а также решений, принятых Комиссией на ее пятьдесят второй сессии.

Pursuant to that resolution, we now have before us the consolidated report containing a draft declaration and programme of action.
Во исполнение этой резолюции мы рассматриваем сегодня сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий.

Note by the Secretariat containing elements of a draft programme for the International Year for the Eradication of Poverty E/1995/92.
Записка Генерального секретаря, содержащая элементы проекта программы Международного года борьбы за ликвидацию нищеты E/ 1995/ 92.

At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a consolidated report to it at its fifty-third session containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace resolution 52/13.
На этой сессии Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира резолюция 52/ 13.

We are pleased to note that, in accordance with the General Assembly resolution adopted last December, the Secretary-General, in coordination with the Director-General of UNESCO, has submitted to the current session a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Приятно отметить, что во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой в декабре прошлого года, Генеральный секретарь, в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО, представил текущей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программы действий в области культуры мира.

As this is not the case, my delegation is of the view that it is premature to proceed, in accordance with this year's resolution, to request the Secretary-General to submit a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
Поскольку этого не произошло, моя делегация считает преждевременным обращаться, в соответствии с резолюцией этого года, с просьбой к Генеральному секретарю о представлении сводного доклада, содержащего проект декларации и программу действия в области культуры мира.

Pursuant to General Assembly resolution 52/13, a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace will be submitted by the Secretary-General of the United Nations, in coordination with the Director-General of UNESCO, to the General Assembly at its fifty-third session.
Во исполнение резолюции 52/ 13 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в координации с Генеральным директором ЮНЕСКО представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира.

I convey the appreciation of those delegations to the Secretary-General, who, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has submitted to the Assembly a consolidated report(A/53/370 and Add.1 and Add.2) containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace.
От имени делегаций этих стран я выражаю признательность Генеральному секретарю, который в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представил Ассамблее сводный доклад( А/ 53/ 370 и Add. 1 и Add. 2), в котором содержатся проект декларации и программа действий в области культуры мира.

Noting that, in its resolution 52/13 of 20 November 1997, the General Assembly requested the Secretary-General, in coordination with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to present a consolidated report containing a draft declaration and programme of action on a culture of peace to the Assembly at its fifty-third session.
Отмечая, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 13 от 20 ноября 1997 года просила Генерального секретаря в координации с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить сводный доклад, содержащий проект декларации и программу действий в области культуры мира, Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

In January, the Working Party had before it a draft containing the work programme for the next biennium.
В январе в распоряжении Рабочей группы имелся проект, содержащий программу работы на следующий двухгодичный период.

The Committee will have before it document ECE/TRANS/2006/5 containing its draft Programme of Work.
Комитету будет представлен документ ЕСЕ/ TRANS/ 2006/ 5, содержащий проект программы работы.

The Committee will have before it document ECE/TRANS/2010/8 containing its draft Programme of Work.
Комитету будет представлен документ ECE/ TRANS/ 2010/ 8, содержащий проект программы работы.