What is the translation of " CONTAINING A NOTE " in Russian?

• содержащий записку
• содержится записка

Examples of using Containing a note in English and their translations into Russian

The Board also had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on the development of UNIDO's project and programme portfolio IDB.21/CRP.7.
Совету был представлен также документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о разработке портфеля проектов и программ ЮНИДО IDB. 21/ CRP. 7.

The Board had before it a report by the Director-General on Investment and Technology Promotion Offices(IDB.25/4) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the same subject IDB.25/CRP.5.
Совету были представлены доклад Генераль- ного директора об отделениях по содействию инвес- тированию и передаче технологий( IDB. 25/ 4) и доку- мент зала заседаний, содержащий записку Секрета- риата по этому же вопросу IDB. 25/ CRP. 5.

The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-eighth session IDB.27/CRP.5.
Совету был представлен документ зала засе- даний, содержащий записку Генерального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения двадцать восьмой сессии IDB. 27/ CRP. 5.

The Commission responded to the final report of the Special Rapporteur on the human rights of detained juveniles 12/ and to the addendum to that report containing a note by the Secretary-General on the subject, in its resolution 1993/80 of 10 March 1993.
Комиссия отреагировала на окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц 12/ и добавление к этому докладу, в котором содержится записка Генерального секретаря по этому вопросу, в своей резолюции 1993/ 80 от 10 марта 1993 года.

The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fifth session IDB.24/CRP.3.
Совету был представлен документ зала засе- даний, содержащий записку Генерального директора относительно предварительной повестки дня и сроках проведения двадцать пятой сессии IDB. 24/ CRP. 3.

The Board had before it a note by the Secretariat on financing the integrated technical cooperation programmes in developing countries(IDB.21/17) and a conference room paper containing a note by the Director-General on funds mobilization: the next challenge in the transformation process IDB.21/CRP.4.
Совету были представлены записка Секре- тариата о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах( IDB. 21/ 17) и документ зала заседаний, содержащий записку Генерального директора о мобилизации средств: следующая задача в процессе преобразования IDB. 21/ CRP. 4.

The Board had before it a conference room paper containing a note by the Secretariat on preparation of the provisional agenda for the ninth session of the General Conference IDB.23/CRP.3.
Совету был представлен документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о под- готовке предварительной повестки дня девятой сессии Генеральной конференции IDB. 23/ CRP. 3.

The President drew attention to conference room paper IDB.35/CRP.4, containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-sixth session.
Председатель обращает внимание на доку- мент зала заседаний IDB. 35/ CRP. 4, содержащий записку Генерального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения тридцать шестой сессии.

The General Assembly takes note of document A/53/449 containing a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the results of the third session of the Conference of the Parties to the Convention.”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 449, содержащий записку Генерального секретаря, которая препровождает доклад Исполнительного секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата об итогах третьей сессии Конференции Сторон Конвенции.

The Meeting had before it a conference room paper prepared by the secretariat entitled"Rio+20 and beyond"(IAM/2013/CRP.5), containing a note by the Secretariat submitted to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
Совещанию был представлен подготовленный Секретариатом документ зала заседаний под названием" Рио+ 20 и последующий период"( IAM/ 2013/ CRP. 5), содержащий записку Секретариата, которая была представлена Научно-техническому подкомитету Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его пятидесятой сессии.

The General Assembly takes note of document A/53/406 containing a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award; and also takes note of chapters I to V, VIII(sections A to C and E to H) and X of the report of the Economic and Social Council(A/53/3).”.
Генеральная Ассамблея принимает к сведению документ A/ 53/ 406, содержащий записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и также принимает к сведению главы I- V, VIII( разделы A- C и E- H) и X доклада Экономического и Социального Совета A/ 53/ 3.

The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/396, containing a note by the Secretary-General, under sub-item(d) of agenda item 16, relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 58/ 396, содержащем записку Генерального секретаря, который был представлен в связи с рассмотрением подпункта( d) пункта 16 повестки дня, касающегося выборов Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

The Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-fourth session(IDB.23/CRP.2) and a conference room paper containing a note by the Secretariat on the term of office of the current Director-General and procedure for nomination and appointment to the post of Director-General IDB.23/CRP.4.
Совету были представлены документ зала заседаний, содержащий записку Генерального дирек- тора о предварительной повестке дня и сроках про- ведения двадцать четвертой сессии( IDB. 23/ CRP. 2), и документ зала заседаний, содержащий записку Секретариата о сроке пребывания в должности нынешнего Генерального директора и процедуре выдвижения и назначения на должность Генерального директора IDB. 23/ CRP.

Under item 12, the Board had before it a conference room paper containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the twenty-ninth session IDB.28/CRP.2.
В рамках пункта 12 Совету был представлен документ зала заседаний, содержащий записку Гене- рального директора о предварительной повестке дня и сроках проведения двадцать девятой сессии IDB. 28/ CRP. 2.

On 15 May 2002, India sent a comprehensive reply containing a note on the inter-religious violence in the State of Gujarat and a note on constitutional provisions and special measures for the welfare of minorities.
Мая 2002 года Индия направила всеобъемлющий ответ, содержащий записку о межрелигиозном насилии в штате Гуджарат и записку о положениях Конституции и специальных мерах по обеспечению благополучия меньшинств.

The President(interpretation from French): I therefore invite members to turn their attention once again to document A/49/242, containing a note by the Secretary-General on sub-item(k) of agenda item 17, which deals with the confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
Председатель( говорит по-французски): В этой связи я прошу делегатов еще раз обратить свое внимание на документ A/ 49/ 242, содержащий записку Генерального секретаря по подпункту k пункта 17 повестки дня, который касается утверждения назначения Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

The Committee will also have before it document TRANS/2004/4/Add.1 containing a note by the secretariat outlining a few proposals for follow-up to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Community on Transit Transport Corridors Cooperation Almaty, 28-29 August 2003.
Комитет также рассмотрит документ ТRANS/ 2004/ 4/ Add. 1, содержащий записку секретариата, в которой в общих чертах охарактеризованы некоторые предложения относительно последующей деятельности в контексте Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по аспектам сотрудничества в области транзитных перевозок Алма-Ата, 28 и 29 августа 2003 года.

The Committee also had before it document A/AC.109/2010/L.2, containing a note by the Chairperson concerning the Special Committee's organization of work, programme of work and timetable.
На рассмотрение Комитета также представлен документ A/ AC. 109/ 2010/ L. 2, в котором содержится записка Председателя, касающаяся организации, программы и графика работы Комитета.

On instructions from my Government, I have the honour to request that you have the text of this letter and its annex, containing a note submitted on 30 April 1998 by the Government of the Argentine Republic to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires, distributed as a document of the General Assembly under item 49 of the preliminary list.
По поручению моего правительства имею честь обратиться к Вам с просьбой о распространении настоящего письма и приложения к нему, в котором приводится нота правительства Аргентинской Республики, направленная 30 апреля 1998 года посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Буэнос-Айресе, в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 49 первоначального перечня.

Annex II contains a note on the S-curve incentive scheme.
В приложении II содержится записка, посвященная схеме стимулирования по формуле S- образной кривой.

Annex I to the present report contains a note explaining the different positions of governmental delegations with respect to the use of the term"peoples" in the proposals they presented.
В приложении I к настоящему докладу содержится записка, разъясняющая разные позиции правительственных делегаций в отношении употребления термина" народ" в представленных ими предложениях.

The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2009/L.2, which contained a note by the Chairman concerning the Committee's organization of work, programme of work and timetable.
На рассмотрение Комитета также представлен документ A/ AC. 109/ 2009/ L. 2, в котором содержится записка Председателя, касающаяся организации, программы и графика работы Комитета.

The President: I should like next to draw the attention of the General Assembly to document A/52/918 of 27 May 1998, which contains a note by the Secretariat.
Председатель( говорит по-английски): Далее я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 52/ 918 от 27 мая 1998 года, в котором содержится записка Секретариата.

Members of the Council have before them document S/1995/209, which contains a note dated 20 March 1995 by the Secretary-General concerning the date of an election to fill a vacancy in the International Court of Justice.
Вниманию членов Совета представлен документ S/ 1995/ 209, в котором содержится записка Генерального секретаря относительно дня выборов для заполнения вакансии в Международном Суде.

The President(spoke in Spanish): The attention of delegations is drawn to document A/CONF.214/5, which contains a note by the Secretariat on organizational and procedural matters.
Председатель( говорит по-испански): Хочу обратить внимание участников Конференции на документ A/ CONF. 214/ 5, в котором содержится записка Секретариата, посвященная организационным и процедурным вопросам.

The letter was sent from New Zealand and contained a note threatening to disrupt the New Zealand Golf Open.
Письмо было отправлено из Новой Зеландии и содержало записку с угрозой сорвать открытый чемпионат Новой Зеландии по гольфу.

Subsection 1.1.3.2 should contain a note referring to column 7(Limited quantities) of table 3A.
В подразделе 1. 1. 3. 2 должно содержаться примечание со ссылкой на колонку 7( количества, освобожденные от действия предписаний) таблицы 3A.

The section contains a note concerning the provisions of Article 12, paragraph 1, and notifications by the Secretary-Genera1 to the Assembly under Article 12, paragraph 2.
Данный раздел содержит примечание относительно положений пункта 1 статьи 12 и уведомлений Генеральным секретарем Генеральной Ассамблеи согласно пункту 2 статьи 12.

The Committee also had before it for consideration document A/AC.109/2007/L.2, which contained a note by the Chairperson concerning the Committee's organization of the work, programme of work and timetable.
На рассмотрение Комитета также представлен документ A/ AC. 109/ 2007/ L. 2, который содержит записку Председателя, касающуюся организации работы Комитета, а также программы и графика его работы.

The President(spoke in Spanish): In connection with the election of officers, I wish to draw the attention of the meeting to paragraphs 2 and 3 of document A/CONF.214/5, which contains a note by the Secretariat on organizational and procedural matters.
Председатель( говорит по-испански): В связи с выборами должностных лиц я хотел бы обратить внимание участников заседания на пункты 2 и 3 документа A/ CONF. 214/ 5, в котором содержится записка Секретариата, посвященная организационным и процедурным вопросам.