What is the translation of " CONTAINING POSSIBLE " in Russian?

• содержащий возможные

Examples of using Containing possible in English and their translations into Russian

Compilation document containing possible elements for.
Сводный документ, содержащий возможные элементы.

Method of work: On the basis of a discussion paper outlining the possible framework and options for a non-compliance system under the Convention, based on relevant experience under other international agreements, two meetings will be convened to develop a report containing possible approaches for non-compliance guidelines.
Метод работы: На основе предназначенного для обсуждения документа с изложением возможной структуры и вариантов системы, разработанной на случай соблюдения предусмотренных в Конвенции обязательств, подготовленного с учетом соответствующего опыта применения других международных соглашений, будет созвано два рабочих совещания для разработки доклада, содержащего возможные подходы к руководящим принципам на случай несоблюдения обязательств.

The report of the Executive Director containing possible elements of the draft intergovernmental strategic plan will be submitted to the Council/Forum and outline a substantive process for the development of such a plan;
Доклад Директора- исполнителя, содержащий возможные элементы проекта стратегического плана, будет представлен Совету/ Форуму, и в нем будут даны наброски основного процесса, предлагаемого для подготовки такого плана;

As a result of these efforts, I have circulated to all of you a non-paper containing possible steps towards a programme of work.
В результате этих усилий я разослал всем вам неофициальный документ, содержащий возможные шаги в ракурсе программы работы.

The Chair of the Legal Board will present an updated version of the document containing possible language for a proposal on the objectives, structure, tasks, functions, measures and procedures of an institutional and procedural mechanism to support implementation and compliance ECE/MP. WAT/AC.4/2012/3.
Председатель Совета по правовым вопросам вынесет на рассмотрение обновленный вариант документа, содержащего возможную редакцию предложения о целях, структуре, задачах, функциях, мерах и процедурах институционального и процедурного механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению ECE/ MP. WAT/ AC. 4/ 2012/ 3.

In relation to this topic, the Council also notes an informal document circulated by the Dispute Tribunal containing possible changes to its rules of procedure.
В связи с этой темой Совет отмечает также распространенный Трибуналом по спорам неофициальный документ, содержащий возможные изменения в его регламент.

Mr. THORNBERRY, introducing his paper containing possible elements for a general recommendation on special measures(document without a symbol distributed in the meeting room, in English only), said that it followed on from the thematic discussion on special measures held by the Committee in August 2008.
Г-н ТОРНБЕРРИ, представляя свой документ, содержащий возможные элементы общей рекомендации о специальных мерах( документ без условного обозначения, распространяемый в зале заседаний только на английском языке) говорит, что он подготовлен с учетом тематического обсуждения по вопросу о специальных мерах, состоявшегося в Комитете в августе 2008 года.

The Chair believes that in 2009 the AWG-KP should turn its attention to the development of texts containing possible amendments and related draft decisions.
Председатель считает, что в 2009 году СРГ- КП следует сосредоточить внимание на подготовке текстов, содержащих возможные поправки, и соответствующих проектов решений.

The Chair drew delegates' attention to the informal note1 containing possible elements for draft conclusions on the organization and methods of work of the AWG-LCA in 2010 prepared by the Chair to assist Parties in their preparations for the session and to facilitate agreement on the necessary conclusions during the session.
Председатель обратила внимание делегатов на неофициальную записку, содержащую возможные элементы проекта выводов по организации и методах работы СРГ- ДМС в 2010 году, подготовленную Председателем в целях оказания помощи Сторонам при подготовке к сессии и в целях содействия достижению соглашения по необходимым выводам в ходе сессии.

The SBI, at its twenty-fourth session, made progress in its consideration of the Adaptation Fund and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund, without prejudice to further input by Parties.
ВОО на своей двадцать четвертой сессии добился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде и подготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.

Ahead of the important task conferred upon me, I elaborated a non-paper containing possible elements of the draft optional protocol, which was circulated by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to all the Permanent and Observer Missions in Geneva on 17 May 2010.
В преддверии важной задачи, возложенной на меня, я подготовил неофициальный документ, содержащий возможные элементы проекта факультативного протокола, который 17 мая 2010 года был распространен Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) среди всех постоянных представительств и представительств наблюдателей в Женеве.

Adopts the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans contained in the note by the Secretariat on interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention and in the addendum to that note, containing possible text for inclusion in the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention relevant to the requirements of the Rotterdam Convention;
Принимает руководящий документ для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения, содержащийся в записке секретариата о временных руководящих принципах разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, а также в добавлении к этой записке, содержащем возможный текст для включения во временные руководящие принципы разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, связанных с требованиями Роттердамской конвенции.

The Chair drew the attention of delegates to document FCCC/AWGLCA/2010/CRP.1 containing possible elements of the Cancun outcome, prepared by the Chair in order to help the negotiations to move forward.
Председатель обратила внимание делегатов на документ FCCC/ AWGLCA/ 2010/ CRP. 1, содержащий возможные элементы результатов, которые могут быть достигнуты в Канкуне, подготовленный Председателем, с тем чтобы облегчить продвижение переговоров вперед.

In order to assist the Chairperson-Rapporteur of the Working Group in preparing the proposal for a draft optional protocol, informal consultations with him on a non-paper containing possible elements of the draft optional protocol were held in Geneva on 26 May 2010, with the participation of all States parties and other stakeholders.
Для оказания содействия Председателю- докладчику Рабочей группы в деле подготовки предложения в отношении проекта факультативного протокола 26 мая 2010 года в Женеве с ним были проведены неофициальные консультации по неофициальному документу, содержащему возможные элементы проекта факультативного протокола, в которых участвовали все государства и другие заинтересованные стороны.

The Chair of the Legal Board will present an updated version of the document containing possible drafting language for a mechanism to facilitate and support implementation and compliance ECE/MP. WAT/AC.4/2011/6.
Председатель Совета по правовым вопросам вынесет на рассмотрение обновленный вариант документа, содержащего возможную редакцию формулировок положений механизма оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению ECE/ MP. WAT/ AC. 4/ 2011/ 6.

The SBI made progress in its consideration of the Adaptation Fund, and prepared a compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund(see annex II), without prejudice to further input by Parties.
ВОО добился прогресса в рассмотрении вопроса об Адаптационном фонде и подготовил сводный документ, содержащий возможные элементы для проекта решения об Адаптационном фонде( см. приложение II), без ущерба для дальнейшего представления материалов Сторонами.

Today, together with the delegation of the People's Republic of China, we are submitting for the attention of the Conference on Disarmament a draft document containing possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, and of the threat or use of force against outer space objects.
Сегодня мы совместно с делегацией КНР предлагаем вниманию участников КР проект документа, содержащего возможные элементы международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

The present draft form contains possible elements in that regard.
Настоящий проект формы доклада содержит возможные элементы для этих целей.

The document also contains possible recommendations for the Conference aimed at providing guidance to the Secretariat on its activities relating to the implementation of the Firearms Protocol.
В этом документе также содержатся возможные рекомендации для Конференции, направленные на предоставление Секретариату руководящих указаний применительно к деятельности, связанной с осуществлением Протокола об огнестрельном оружии.

Section VII contains possible elements of a decision that the Executive Board may to wish to adopt.
В разделе VII изложены возможные элементы решения, которое Исполнительный совет может высказать пожелание принять.

The test is rather complex and contains possible mistakes missed or not taken account of at the first stage.
Тест достаточно сложен и содержит возможные ошибки, пропущенные или не учтенные на первом этапе проверки.

The following preliminary list contains possible warning signs that could indicate situations that, if not prevented or halted, might lead to genocide.
Следующий предварительный перечень содержит возможные тревожные признаки, позволяющие выявлять ситуации, которые, если не упредить или не остановить их развитие, могли бы приводить к геноциду.

One of these relates to the 2015-2020 Gender Plan of Action, welcomed in decision XII/7, which contains possible actions for Parties to promote gender mainstreaming.
Один из них касается Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2015- 2020 годы, который Конференция Сторон приветствовала в решении XII/ 7 и который содержит возможные меры для Сторон по стимулированию учета гендерной проблематики.

The overall situation remains fragile, however, as shown by an analysis of potential risk factors in the country and the national institutions' ability to address and contain possible fallouts from those threats.
Однако общая ситуация остается непрочной, о чем свидетельствует анализ потенциальных факторов риска в стране и способности национальных институтов предотвращать и сдерживать возможные последствия этих угроз.

On September 3, 2016, during Labor Day weekend, the Dakota Access Pipeline brought in a private security firm when the company used bulldozers to dig up part of the pipeline route that contained possible Native graves and burial artifacts; it was subject to a pending injunction motion.
Сентября 2016 г., в выходной день труда, Dakota Access привлекли частную охранную фирму, когда компания использовала бульдозеры выкапывают часть маршрута трубопровода, содержащий возможные местные могилы и захоронения артефактов; Это подлежало рассмотрению в ожидании ходатайства о вынесении судебного решения.

In the same way, the text under discussion reflects this approach: it contains possible definitions of TK in a general sense, and also some examples in some alternatives, and it contains, separately, suggested“criteria for eligibility for protection”.
Аналогичным образом данный подход отражен в обсуждаемом тексте: он содержит возможные определения ТЗ в общем понимании, а также некоторые примеры, которые приводятся в некоторых альтернативных вариантах и отдельно содержат предлагаемые« критерии охраноспособности».

The Working Group will adopt the report on its ninth session, which will contain possible initiatives to include in a draft programme of activities for the International Year for People of African Descent and conclusions and recommendations regarding structural discrimination against people of African descent.
Рабочая группа утвердит доклад о работе своей девятой сессии, который будет содержать возможные инициативы для включения в проект программы мероприятий в рамках Международного года лиц африканского происхождения и выводы и рекомендации по вопросу о структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

The framework contains possible actions for strengthening the environmental and social sustainability of(i) strategies and policies;(ii) operational activities, by means of programmes and projects; and(iii) administrative decisions of the United Nations system, such as facilities management.
Этот механизм предусматривает возможные способы повышения экологической и социальной устойчивости i стратегий и политики, ii оперативной деятельности через программы и проекты и iii административных решений системы Организации Объединенных Наций, например решений касающихся эксплуатации зданий и помещений.

It reviews several anti-corruption initiatives taken by relevant international bodies and contains possible elements and modalities to implement the above-mentioned Assembly resolutions and to promote the International Code of Conduct.
В нем рассматривается несколько инициатив в области борьбы с коррупцией, выдвинутых соответствующими международными органами, и содержатся возможные элементы и условия, необходимые для осуществления вышеупомянутых резолюций Ассамблеи и реализации Международного кодекса поведения.

The strategy contains possible topics and modules on NAPs that could be delivered through different modalities such as regional training workshops, training of trainers, e-learning materials for self-paced training, online collaboration tools through NAP Central, and collaboration with relevant organizations and support programmes on NAPs.
Стратегия включает возможные темы и модули по НПА, которые могут быть реализованы в таких различных форматах, как региональные учебные рабочие совещания, обучение в целях подготовки преподавателей, электронный учебный курс для самостоятельного обучения, инструменты онлайнового сотрудничества через Центральную службу НПА, а также сотрудничество с соответствующими организациями и программами поддержки по НПА.