Examples of using Containing recommendations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Report containing recommendations regarding practical.
Section of the final report of the CRIC at intersessional sessions containing recommendations on.
Раздел окончательного доклада КРОК на межсессионных сессиях, содержащий рекомендации по.Adoption of report containing recommendations by WG B to PrepCom on each task.
For the sake of consistency, paragraph 8 should be redrafted andmoved to the section containing recommendations.
В целях обеспечения последовательности следует изменить формулировку пункта 8 иперенести его в раздел, содержащий рекомендации.Assessment of the prison system and a report containing recommendations for penitentiary system reform.
Оценка тюремной системы и доклад, содержащий рекомендации по реформе пенитенциарной системы.
People also translate
The Committee also noted that censorship of schoolbooks no longer takes place,having been replaced by a simple screening procedure which only results in a report containing recommendations.
Комитет также отметил, что более нет цензуры школьных учебников:она была заменена процедурой простого утверждения, которая сводится лишь к подготовке отчета, содержащего рекомендации.The Panel submitted a report containing recommendations to the Secretary-General in May 2013.
В мае 2013 года Группа представила доклад, в котором содержатся рекомендации, адресованные Генеральному секретарю.She drew attention to Chapter II of the Council's annual report(A/67/53) andthe annex thereto, in which resolutions containing recommendations to the General Assembly were listed.
Оратор обращает внимание на Главу II ежегодного доклада Совета( A/ 67/ 53) ина приложение к ней, где перечислены резолюции, содержащие рекомендации Генеральной Ассамблее.The Ministry of Education had published a paper containing recommendations for the introduction of human rights into curricula at all levels of education.
Министерством образования издан документ, содержащий рекомендации о включении прав человека в учебные планы на всех уровнях системы образования.The Preparatory Committee will finalizethe procedural arrangements and make every effort to produce a consensus report containing recommendations for that Review Conference.
Подготовительный комитет будет дорабатывать процедурные механизмы иприлагать все возможные усилия для подготовки консенсусного доклада, содержащего рекомендации для соответствующей конференции по рассмотрению действия.Decided that the workshop would produce a report containing recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.
Постановил далее, что по итогам семинара будет подготовлен доклад, содержащий рекомендации для рассмотрения Форумом на его третьей сессии в 2004 году.They adopted thedocument"Environmental policies in transition: Lessons learned from ten years of UNECE environmental performance reviews"(ECE/CEP/99) containing recommendations for the future of the review process.
Они приняли документ, озаглавленный" Экологическая политика переходного периода: уроки,извлеченные из десятилетнего опыта программы обзоров результативности экологической деятельности"( ЕСЕ/ СЕР/ 99), в котором содержатся рекомендации для будущего процесса обзоров.Austria submitted and withdrew its report containing recommendations for the use of geographical names in Austrian educational media.
Австрия представила и отозвала свой доклад, содержащий рекомендации для использования географических названий в австрийских образовательных средствах массовой информации.The main task of the Ad Hoc Working Group was to prepare a final report containing recommendations to the Committee of the Whole.
Главная задача Специальной рабочей группы состоит в подготовке заключительного доклада, содержащего рекомендации для Комитета полного состава.OHCHR also provided country profiles containing recommendations and concluding observations of treaty bodies and mechanisms of the Commission to a number of UNCTs.
УВКПЧ также готовит обзоры по странам, содержащие рекомендации и заключительные замечания договорных органов и механизмов Комиссии ряду СГООН.The Secretariat reproduces below a document transmitted by the Government of Ukraine containing recommendations on computerization of the TIR procedure.
Ниже секретариат воспроизводит документ, представленный правительством Украины и содержащий рекомендации по компьютеризации процедуры МДП.We are looking forward to the Panel's report containing recommendations on the changes we need to make for the Organization to be effective against the threats of the twenty-first century.
Мы ожидаем появления доклада Группы, содержащего рекомендации о преобразованиях, необходимых нам для того, чтобы Организация стала эффективным средством борьбы с угрозами XXI века.The Board prepares each year a report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention containing recommendations to Governments on the control of precursors.
Комитет ежегодно готовит доклад о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года, содержащий рекомендации правительствам по вопросу о контроле за прекурсорами.The programme prepared'Calls for Action' containing recommendations from the workshops and expert meetings, and communicated them to Nairobi work programme stakeholders for implementation.
Программа подготовила" призывы к действиям", содержащие рекомендации рабочих совещаний и совещаний экспертов, и довела их до сведения участников Найробийской программы работы в целях осуществления.Request the expert or experts so selected to submit to the High Contracting Party concerned a report containing recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
Просят отобранных таким образом эксперта или экспертов представлять соответствующей Высокой Договаривающейся Стороне доклад, содержащий рекомендации по проблеме, поднятой соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной.The result of the assessment will be a report containing recommendations to enhance the effectiveness, efficiency, accountability and oversight of UN-Habitat, and in this regard it should analyse.
На основе этой оценки будет подготовлен доклад, содержащий рекомендации, направленные на повышение эффективности, результативности, подотчетности и надзора над ООН- Хабитат, и в этой связи в нем должен содержаться анализ.The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.
На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.Considering Resolution No. 61 containing Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(ECE/TRANS/SC.3/172) and, in particular, the call to.
Принимая во внимание резолюцию№ 61, в которой содержатся Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172), и, в частности, Ii Parliamentary documentation: annual reports and programme of work to the General Assembly;substantive reports containing recommendations addressed to the General Assembly and/or other legislative organs, as required;
Ii документация для заседающих органов: годовые доклады Генеральной Ассамблее и предлагаемая программа работы;доклады по вопросам существа, содержащие рекомендации Генеральной Ассамблее и/ или другим директивным органам( при необходимости);Each congress shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission for its consideration;
Каждый конгресс принимает единую декларацию, содержащую рекомендации, выработанные в ходе этапа заседаний высокого уровня, совещаний круглого стола и практикумов, для представления Комиссии на рассмотрение;The Chair will submit the report of the Social Forum, containing recommendations, to the upcoming session of the Sub-Commission.
Председатель представит содержащий рекомендации доклад Социального форума предстоящей сессии Подкомиссии.On most, the Commission agreed on a resolution containing recommendations on standards and policies to address the underlying problems in each theme.
По большинству из них Комиссия приняла резолюции, содержащие рекомендации о стандартах и политике, направленных на решение основных проблем в контексте каждой темы.After 20 years of research a technical report will be issued, containing recommendations and calling for an international"Chornobyl" conference.
После 20 лет исследований будет издан технический доклад, содержащий рекомендации и призыв к проведению международной конференции<< Чернобыль.The Conference formulated the Cairo Action Plan, containing recommendations on enhancing coordination among participating Arab countries in drug abuse prevention.
На Конференции был разработан Каирский план действий, содержащий рекомендации в отношении укрепления координации между участвующими арабскими странами в профилактике злоупотребления наркотиками.To facilitate this task, the secretariat has prepared document FCCC/CP/1998/4 containing recommendations and suggestions to improve the process of future in-depth reviews.
Для облегчения этой задачи секретариат подготовил документ FCCC/ CP/ 1998/ 4, содержащий рекомендации и предложения, направленные на совершенствование процесса углубленных рассмотрений в будущем.
