What is the translation of " CONTINUE THESE EFFORTS " in Russian?

• продолжать эти усилия

Examples of using Continue these efforts in English and their translations into Russian

It will continue these efforts.
Она продолжит эти усилия.

It requested the secretariat to continue these efforts.
Он просил секретариат продолжать эти усилия.

In order to continue these efforts, the Niger needed the support of the international community.
Для продолжения этих усилий Нигеру необходима поддержка международного сообщества.

I am confident they will continue these efforts.
Я уверен, что они продолжат эти усилия.

The secretariat will continue these efforts to strengthen and facilitate information and knowledge sharing mechanisms.
Секретариат продолжит эти усилия по укреплению и улучшению механизмов для обмена информацией и знаниями.

Mexico encouraged Argentina to continue these efforts.
Мексика призвала Аргентину продолжать эти усилия.

The Government needs to continue these efforts, particularly with more professionally disciplined, trained and integrated FARDC.
Правительство должно продолжать эти усилия, особенно в условиях более профессионально подготовленных, дисциплинированных и интегрированных сил ВСДРК.

The Special Rapporteur would like to encourage the authorities to continue these efforts throughout the prison system.
Специальный докладчик хотел бы призвать власти продолжать эти усилия в рамках всей пенитенциарной системы.

States should continue these efforts and ensure that prevention initiatives are included in any strategy to combat and eliminate trafficking in women and girls.
Государствам следует продолжать такие усилия и следить за тем, чтобы превентивные инициативы были частью любой стратегии по борьбе с торговлей женщинами и девочками и ее ликвидации.

The Fund will continue these efforts.
Фонд будет продолжать заниматься этой деятельностью.

In his letter of 10 November 1995, the President of the Security Council encouraged me to continue these efforts S/1995/946.
В своем письме от 10 ноября 1995 года Председатель Совета Безопасности призвал меня продолжить эти усилия S/ 1995/ 946.

Encourages the Government to continue these efforts in an effective and timely manner;
Призывает правительство продолжать эти усилия, обеспечивая их эффективность и своевременность;

Bolivia underscored Egypt's efforts to guarantee the right to food and encouraged the Government to continue these efforts.
Боливия подчеркнула усилия Египта по обеспечению права на питание и призвала правительство продолжать эти усилия.

The treaty bodies have agreed to continue these efforts see A/59/254.
Договорные органы согласились продолжать эту деятельность см. A/ 59/ 254.

We have already worked with a broad range of partners in the Pacific, Africa and particularly the Caribbean and elsewhere, and will continue these efforts.
Мы уже работаем с широким кругом партнеров в бассейне Тихого океана, Африке и, в особенности, в Карибском бассейне и других регионах, и мы будем продолжать эти усилия.

We thank Mr. Vance for agreeing to continue these efforts in accordance with Security Council resolution 845 1993.
Мы благодарны г-ну Вэнсу за то, что он согласился продолжить эти усилия в соответствии с резолюцией 845( 1993) Совета Безопасности.

Mr. Picco has already made contact with some regional groups and Governments and will continue these efforts in the future.
Г-н Пикко уже связался с некоторыми региональными группами и правительствами, и он будет продолжать предпринимать такие усилия и в будущем.

The mission recommends that UNMIL continue these efforts and looks forward to the Secretary-General's forthcoming recommendations on more effective use of United Nations assets in the subregion.
Миссия рекомендует МООНЛ продолжать эти усилия и с интересом ожидает рекомендаций Генерального секретаря о более эффективном использовании активов Организации Объединенных Наций в субрегионе.

The Republic of Korea also tries to withdraw reservations to core human rights treaties through active consultations with relevant stakeholders, and will continue these efforts and take various legislative measures to comply with international standards.
Республика Корея также стремиться к снятию оговорок к другим основным договорам по правам человека посредством проведения активных консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами и будет продолжать эти усилия и осуществлять различные законодательные меры с целью обеспечения соблюдения международных стандартов.

We believe that the Tribunal must continue these efforts in order to bring about additional improvements as regards procedural matters and its working methods as well as coordination with the Office of the Prosecutor.
Мы считаем, что Трибуналу необходимо продолжать эти усилия, с тем чтобы добиться нового улучшения в сфере процедурных вопросов и методов работы, а также повышения координации с Канцелярией Обвинителя.

Continue to work towards achieving gender equality and the attainment of the MDGs for all Algerians, especially for the rural poor(South Africa) continue these efforts(Democratic People's Republic of Korea 1) to improve the quality of living of its people(Singapore);
Продолжать прилагать усилия для обеспечения гендерного равенства и достижения ЦРДТ в интересах всех алжирцев, особенно бедных сельских жителей( Южная Африка), продолжать прилагать такие усилия( Корейская Народно-Демократическая Республика) в целях повышения качества жизни населения страны( Сингапур);

We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote should not be seen as being directed against the principles of humanitarian assistance or, indeed, against extending such assistance to the Sudan.
Мы будем и впредь прилагать эти усилия, и я хотел бы четко заявить: не следует считать, что наше голосование направлено против принципов гуманитарной помощи Судану и, по сути, против оказания такой помощи Судану.

In spite of the well-known difficulties in bridging the gaps in positions of PAROS and nuclear disarmament, I continue these efforts with the delegations that are most concerned, in the hope of a successful outcome in respect of the priority issues outlined above.
Несмотря на хорошо известные трудности с преодолением расхождений в позициях по ПГВКП и ядерному разоружению, я продолжаю усилия с наиболее заинтересованными делегациями в расчете на успешный исход в отношении вышеочерченных приоритетных, кардинальных проблем.

We will continue these efforts by seeking to ensure that the measures set out in the plan are followed up- including those related to the school system and exchanges, and to cooperation and dialogue with religious organisations.
Мы будем продолжать эти усилия, добиваясь выполнения предусмотренных в этом плане мер, в том числе касающихся школьной системы и обменов, а также сотрудничества и диалога с религиозными организациями.

We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote today should not be seen to be directed against the principles of humanitarian assistance, or indeed against extending such assistance to the Sudan.
Мы будем продолжать эти усилия, и я хотела бы четко заявить о том, что наше голосование сегодня не следует рассматривать как жест, направленный против принципов гуманитарной помощи или, более того, против расширения масштабов такой помощи, оказываемой Судану.

I will, in the coming years, continue these efforts and focus on raising awareness among regional parliamentary forums and regional development institutions, such as the African Union, ECA and the African Development Bank.
В предстоящие годы я буду продолжать прилагать усилия и делать акцент на повышение информированности среди региональных парламентских форумов и региональных учреждений по вопросам развития, таких как Африканский союз, Экономическая комиссия для Африки и Африканский банк развития.

The Working Group must continue these efforts with a view to considering all the situations of conflict where children are recruited or used by armed forces or armed groups, in conformity with the mandate given by the Security Council.
Рабочая группа должна продолжать эти усилия, с тем чтобы, в частности, рассматривать все конфликтные ситуации, в которых дети являются объектом вербовки со стороны вооруженных сил или группировок или используются ими, руководствуясь мандатом, врученным ей Советом Безопасности.

Continue these efforts to guarantee the respect of all human rights by members of the National Police(Democratic People's Republic of Korea); Continue its efforts to improve detention conditions, especially those that aim at addressing the problem of overcrowding(India);
Продолжать усилия, гарантирующие соблюдение всех прав человека сотрудниками Национальной полиции( Корейская Народно-Демократическая Республика); продолжать усилия по улучшению условий содержания под стражей, в особенности усилия, направленные на решение проблемы переполненности тюрем( Индия);

States should continue these efforts and place high priority on enhancing legal and policy frameworks for the promotion of gender equality and the empowerment of women, including by integrating relevant measures into national development plans and programmes and poverty eradication strategies.
Государствам следует продолжать эти усилия, обращая особое внимание на совершенствование законодательной и директивной базы в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем включения соответствующих мер в национальные планы и программы развития и стратегии искоренения нищеты.

I am confident that you, Mr. President, along with the other members of the P-6, will spare no effort in continuing these efforts.
Я уверен, что вы, г-н Председатель, вместе с другими членами председательской шестерки будете не щадя сил продолжать эти усилия.