What is the translation of " CONTINUE TO BLOCK " in Russian?

• продолжают блокировать

Examples of using Continue to block in English and their translations into Russian

Philip will continue to block progress.
Филип будет продолжать блокировать прогресс.

But, unfortunately, the Russian-backed separatists who control the area continue to block the investigation.
Однако, к сожалению, контролирующие эту территорию сепаратисты, поддерживаемые Россией, продолжают блокировать расследование.

Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.
Мины продолжают блокировать около 10, 5 миллиона квадратных метров, препятствуя тем самым развитию человеческого потенциала.

These same Serb ultra-nationalists continue to block all humanitarian aid to the region.
Эти же сербские ультранационалисты продолжают блокировать всю гуманитарную помощь, направляемую в этот регион.

The Pale Serbs continue to block humanitarian aid and deny water and electricity as war tactics towards the realization of their genocidal objectives.
Сербы, руководимые из Пале, продолжают блокировать поступление гуманитарной помощи и отказываются подавать воду и электроэнергию в качестве военной тактики, направленной на достижение целей своей политики геноцида.

We hope that this kind of momentum will help to convince any States which continue to block the adoption of a programme of work that it is not in their interests to do so.
Мы надеемся, что такого рода динамика поможет убедить любые государства, которые продолжают блокировать принятие программы работы, что делать так- не в их интересах.

Continue to block forces of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) within the Bihać pocket, exposing the UNPROFOR forces already there to new hardships and grave danger;
Продолжают блокировать персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Бихачском анклаве, что подвергает персонал СООНО, который уже находится там, новым трудностям и серьезной опасности;

This is obviously an absurdity that will continue to block any activity if we do not manage to break out of this vicious circle.
А это ведь явный абсурд, который будет и далее блокировать всякую деятельность, если нам не удастся вырваться из этого порочного круга.

At the moment, there are problems with the import of the most medical devices due to the fact that customs authorities continue to block the import of medicinal products using 20% VAT.
На данный момент существуют проблемы с ввозом большинства медицинских изделий, поскольку таможенные органы продолжают блокировать импорт медицинских изделий, применяя 20% НДС.

This Conference must not continue to block the general and complete disarmament to which we all aspire.
Эта Конференция не должна продолжать блокировать процесс всеобщего и полного разоружения, к которому мы все стремимся.

SPLA forces have allowed joint monitoring teams to complete monitoring and verification of redeployment near White Lake Jaw, but continue to block monitoring and verification in Duar in Upper Nile State.
Силы НОАС разрешили доступ совместных групп наблюдателей в район Уайт Лэйк/ Джо для завершения мероприятий по контролю и проверке процесса передислокации, однако попрежнему блокирует контроль и проверку в Дуаре, штат Верхний Нил.

Combined Russian-separatist forces continue to block SMM access to try to conceal their actions from the international community.
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают блокировать доступ для СММ, пытаясь скрыть свои действия от международного сообщества.

Despite the willingness of an increasing number of refugees and displaced persons to return home, pockets of entrenched political opposition to the right to return continue to block larger-scale returns.
Несмотря на готовность все большего числа беженцев и перемещенных лиц вернуться в места прежнего проживания, в ряде мест упорное политическое противодействие праву на возращение по-прежнему препятствует массовому возвращению.

Russia-backed separatists also continue to block humanitarian aid from reaching people in need living in territory under their control.
Поддерживаемые Россией сепаратисты также продолжают блокировать доставку гуманитарной помощи нуждающимся в ней людям, проживающим на территории, находящейся под их контролем.

We hope that the momentum generated by this event, as well as the productive plenary discussions we have had on the four core issues, will help to convince any States which continue to block the adoption of a programme of work that it is not in their interests to do so.
Мы надеемся, что динамика, заданная этим мероприятием, а также продуктивными пленарными дискуссиями, которые мы проводим по четырем ключевым проблемам, поможет убедить любые государства, которые продолжают блокировать принятие программы работы, что делать это- не в их интересах.

The separatists also continue to block access to providers of vital humanitarian assistance, preventing food, clothing, and medicine from reaching civilians.
Сепаратисты также продолжают блокировать доступ для поставщиков жизненно важной гуманитарной помощи, не позволяя доставлять гражданским лицам продовольствие, одежду и лекарства.

Colleagues, the first snow of the year has fallen in eastern Ukraine, yet Russia and the separatists continue to block aid organizations seeking to deliver humanitarian supplies to people in need.
Коллеги, на востоке Украины выпал первый снег, однако Россия и сепаратисты продолжают блокировать организации по оказанию помощи, стремящиеся поставить гуманитарную помощь нуждающимся в ней людям.

The Russia-backed separatists continue to block the SMM from undertaking patrols through large parts of separatist-controlled territory, particularly the area along the border with Russia.
Поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают блокировать попытки СММ осуществлять патрулирование на значительных участках территории, контролируемой сепаратистами, в частности, территории вдоль границы с Россией.

While we do not underestimate the complex nature of this question, we regret that the Council has not been able to agree on timely and urgent measures to address the situations that continue to block progress towards a comprehensive and durable solution to this issue.
Хотя мы отнюдь не умоляем сложный характер данного вопроса, мы, тем не менее, сожалеем, что Совет не смог договориться о принятии своевременных и срочных мер по урегулированию сложившейся ситуации, которая попрежнему препятствует достижению прогресса в поисках всеобъемлющего и прочного решения этой проблемы.

For example, several countries continue to block access to YouTube, a video-sharing website on which users can upload, share and view videos.
Например, некоторые страны продолжают блокировать доступ к" YouTube", вебсайту для обмена видеоматериалами, на котором пользователи могут загружать и просматривать видеоматериалы, а также обмениваться ими.

Moscow and its proxy regimes in Tskhinvali and Sokhumi continue to block the document of the Co-Chairs on the non-use of force and international security arrangements.
Москва и послушные ей марионеточные режимы в Цхинвали и Сухуми продолжают блокировать принятие подготовленного сопредседателями документа о неприменении силы и международных механизмах безопасности.

And yet Russia-backed separatists continue to block delivery- though assistance has been ready for weeks- contrary to their Minsk commitments and with complete disregard for the ongoing humanitarian crisis.
И, несмотря на это, поддерживаемые Россией сепаратисты продолжают блокировать доставку- хотя помощь была готова несколько недель назад,- вопреки своим Минским обязательствам и при полном игнорировании текущего гуманитарного кризиса.

With the exception of China, the nuclear-weapon States continue to block serious negotiations on nuclear disarmament leading to the final elimination of all nuclear weapons.
Все государства, обладающие ядерным оружием, за исключением Китая, продолжают блокировать серьезные переговоры по ядерному разоружению, которые привели бы к полной ликвидации всего ядерного оружия.

While certain States not only have unacceptable pretensions, but continue to block agreement on elements that would otherwise enjoy consensus, neither the Working Group nor any other exercise will be able to achieve the overall agreement required for any reform of the Security Council, in accordance with General Assembly resolutions 48/26 and 53/30.
Пока некоторые члены не только имеют неприемлемые претензии но и продолжают блокировать конкретные договоренности, которые иначе были бы достигнуты путем консенсуса, ни Рабочая группа, ни любые другие мероприятия не приведут к общему согласию, которое необходимо для проведения любой реформы Совета Безопасности в соответствии с резолюциями 48/ 26 и 53/ 30.

However, punitive laws and policies, and stigma and discrimination continue to block effective responses to HIV by driving people away from prevention, treatment and support services.
Однако карательные законы и политика, а также стигматизация и дискриминация продолжают блокировать действенные ответные меры по ВИЧ, заставляя людей отказываться от профилактики, лечения и вспомогательных услуг.

We would also like to take this opportunity to recall that while Bosnian Serb and Krajina Serb forces continue to block deliveries of humanitarian convoys intended for the population of the Republic of Bosnia and Herzegovina under government control, the deliveries of humanitarian necessities continue unimpeded to those parts under the control of Serb forces.
Хотел бы также воспользоваться данной возможностью для того, чтобы напомнить, что, хотя силы боснийских сербов и краинских сербов продолжают блокировать прохождение колонн с гуманитарной помощью, предназначенной для населения Республики Боснии и Герцеговины, которое находится на территории, контролируемой правительством, поставки предметов первой необходимости гуманитарного назначения в сектора, находящиеся под контролем сербских сил, продолжаются беспрепятственно.

The participants from Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on these core humanitarian issues.
Участники из Сухуми и Цхинвали продолжают блокировать обсуждение этих ключевых гуманитарных вопросов.

Unfortunately, as we all know, one country continues to block this step.
К сожалению, как всем нам известно, одна страна по-прежнему препятствует этому шагу.

Iraq continued to block the work of the inspection team.
Ирак продолжал блокировать работу инспекционной группы.

Judge Jeffrey Ringer continues to block my adoption.
Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению.