What is the translation of " CONTINUE TO ENTER " in Russian?

• продолжает поступать
• по-прежнему поступают

Examples of using Continue to enter in English and their translations into Russian

Opiates continue to enter the country from Thailand and Burma.
Опиаты по-прежнему поступают в страну из Таиланда и Бирмы.

Even as I speak, some Rwandese refugees continue to enter Tanzania.
Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании.

But still, I continue to enter this room with hope and expectations.
И все же я попрежнему вхожу в этот зал с надеждой и ожиданиями.

As a result, a constantly rising number of young Africans has been entering, and will continue to enter, a labour market that has not been fast-growing.
В результате этого постоянно увеличивающееся число молодых африканцев выходит и будет продолжать выходить на рынок труда, который растет не такими быстрыми темпами.

In particular, refugees continue to enter both countries and maritime traffic on the Ubangui River has been interrupted causing heavy economic losses.
В частности, на территорию обеих этих стран продолжают прибывать беженцы, а судоходство по реке Убанги было прервано, что причинило значительный экономический ущерб.

Despite these circumstances, populations continue to enter mined areas in search of food.
Несмотря на все это, население по-прежнему посещает заминированные районы в поисках пищи.

Serbian forces continue to enter Croatian-inhabited villages and engage in acts of physical and psychological abuse, pillage and robbery, while threatening the inhabitants in order to force them to leave their homes in the shortest possible time.
Сербские силы продолжают входить в деревни, в которых проживают хорваты, и совершать акты физического и психологического насилия, мародерства и разбоя, одновременно угрожая жителям с целью вынудить их как можно скорее покинуть свои дома.

It is clear that arms, especially small arms and ammunition, continue to enter Darfur from a number of countries and from other regions of the Sudan.
Очевидно, что оружие, в особенности стрелковое оружие и боеприпасы, продолжает попадать в Дарфур из ряда стран из других районов Судана.

After entering data for an individual census district we need to ensure"locking" the key immediately after entering data from the last questionnaire in this census district so that data entry personnel cannot continue to enter data for another census district under the same key.
Чтобы при вводе данных по отдельному участку переписи используемый для этого код немедленно прекращал действовать после введения данных из последнего вопросника по этому участку переписи для того чтобы сотрудники, занимающиеся вводом данных, не могли продолжать вводить данные по другому участку переписи с использованием того же самого кода.

The ease with which such weapons continue to enter Somalia represents a clear and immediate threat to Somalia's neighbours.
Та легкость, с которой такое оружие продолжает поступать в Сомали, представляет собой четкую и непосредственную угрозу соседям Сомали.

On the basis of field research, interviews conducted by the Panel and information provided by sources, it is clear that arms, especially small arms and ammunition, continue to enter Darfur from a number of countries and from other regions of the Sudan.
На основании результатов полевых исследований, проведенных Группой собеседований и информации, предоставленной источниками, можно с уверенностью утверждать, что оружие, особенно стрелковое оружие и боеприпасы, продолжают поступать в Дарфур из ряда стран и других регионов Судана.

Significant numbers of people continue to enter countries every year without authorization, including smuggled migrants and victims of trafficking.
Ежегодно в различные страны попрежнему проникает значительное количество людей без разрешения, включая мигрантов, приезжающих контрабандным путем, и жертв незаконного ввоза.

On the basis of continuing research and information provided by reliable sources, the Panel maintains that weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur States from a number of countries and from other regions of the Sudan.
На основании результатов дальнейших исследований и информации, полученной из надежных источников, Группа может утверждать, что в Дарфур продолжает поступать оружие, особенно стрелковое оружие, боеприпасы и военная техника, из ряда стран и других районов Судана.

Members of armed political groups reportedly continue to enter civilian houses in Kabul and other parts of the country killing male members of the family who resist their entry.
Как сообщается, члены вооруженных политических групп по-прежнему врываются в дома гражданских лиц в Кабуле и в других частях страны, убивая мужчин, которые оказывают им сопротивление.

Weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur States from a number of countries and from other regions of the Sudan.
В Дарфур продолжает поступать оружие, особенно стрелковое оружие, боеприпасы и военная техника, из ряда стран и других районов Судана.

Similarly large quantities of supplies continue to enter Gaza through the crossings on an ongoing basis, with over 408,014 tons of aid and 55,034 million litres of fuel delivered to Gaza between January and July 2009.
Столь же значительные объемы грузов по-прежнему ввозятся в Газу через границу на постоянной основе, причем в период с января по июль 2009 года в Газу было доставлено 408 014 тонн грузов в рамках помощи и 55 034 млн. литров топлива.

Weapons, notably small arms, ammunition and military equipment, continue to enter the Darfur states from a number of countries and from the region of the Sudan.
Оружие, в частности стрелковое оружие, боеприпасы и военная техника по-прежнему поступают в штаты Дарфура из ряда стран и регионов Судана.

Similarly large quantities of supplies continue to enter Gaza through the crossings on an ongoing basis, with over 408,014 tons of aid and 55,034 million litres of fuel delivered to Gaza between January and July 2009.
Также после этого крупные партии такого груза продолжали поступать в сектор Газа через контрольно-пропускные пункты на постоянной основе: в период с января по июль 2009 года в сектор Газа было доставлено 408 014 тонн гуманитарной помощи и 55 034 млн. литров жидкого топлива.

This view is supported by the evidence that projects continue to enter the CDM pipeline; almost 200 projects entered validation in the last six months of the reporting period.
В поддержку этого мнения можно привести тот факт, что проекты продолжают поступать в МЧР для последующего рассмотрения; за последние шесть месяцев отчетного периода на одобрение было представлено примерно 200 проектов.

Cannabis cultivated in Jamaica continues to enter Canada and the United States.
Каннабис, выращенный на Ямайке, по-прежнему ввозится в Канаду и Соединенные Штаты.

As a result of the ongoing crisis in South Sudan, displaced persons continued to enter the Abyei Area.
В результате кризиса, происходящего в Южном Судане, в район Абьей продолжают прибывать перемещенные лица.

During 2001, UNIFEM continued to enter into new multi-year co-financing arrangements with various donors.
В течение 2001 года ЮНИФЕМ продолжал заключать новые многолетние соглашения о совместном финансировании с различными донорами.

Heroin continues to enter Africa mainly through the countries in East Africa, but increasingly through islands in the Indian Ocean.
Героин по-прежнему поступает в Африку в основном через страны Восточной Африки, однако все шире в этих целях используются острова в Индийском океане.

Methaqualone continues to enter South Africa from India and China, and some shipments of the substances pass through Mozambique, Swaziland and Zimbabwe and Eastern African ports and airports.
Метаквалон по-прежнему поступает в Южную Африку из Индии и Китая, а некоторые партии этого вещества доставляются транзитом через Зимбабве, Мозамбик и Свазиленд, а также порты и аэропорты стран Восточной Африки.

While humanitarian assistance continued to enter Gaza, most of Gaza's industrial capacity was suspended and more than 70,000 workers were laid off.
Гуманитарная помощь продолжила поступать в Газу, но большинство промышленных предприятий Газы прекратили работу, было уволено более 70 000 работников.

According to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, the US-led coalition in Syria was futile because the terrorist operatives continued to enter through the border with Turkey.
Сергей Лавров, министр иностранных дел России, заявил, что" коалиция, возглавляемая США в Сирии, является бесполезной, так как воинственные боевики продолжают проникать на территорию Сирии через границу с Турцией.

A small but constant number of refugees from Kosovo continued to enter Albania from Montenegro, via Lake Shkodra on a tentative route to Italy on 20 January a group of 50 refugees crossed into Albania followed by some smaller parties totalling 60 persons.
Небольшое, но постоянное число беженцев из Косово продолжает поступать в Албанию из Черногории через Скадерское озеро по временному маршруту в Италию 20 января группа из 50 беженцев проникла на территорию Албании, а за ней последовало несколько более мелких групп общей численностью 60 человек.

Although the Government declared a ban on such hunting in 1992, armed and camouflaged poachers continued to enter the buffer zone causing UNFICYP to deploy additional military and police personnel to maintain the integrity of the buffer zone.
Хотя правительство и объявило в 1992 году запрет на такую охоту, вооруженные и облаченные в маскировочную одежду браконьеры продолжали проникать в буферную зону, что вынуждало ВСООНК развертывать дополнительный военный и полицейский персонал для обеспечения неприкосновенности буферной зоны.

Yemen had recently expelled some Ethiopians who no longer had any valid reason to stay in the country, but as many people continued to enter Yemen illegally, the Government had tried to meet their basic needs while seeking their return to their country.
Недавно Йемен выслал эфиопских граждан, у которых больше не было уважительной причины оставаться на его территории, но, поскольку многие продолжали проникать на его территорию нелегально, государство предприняло усилия по удовлетворению их базовых потребностей, в то же время пытаясь добиться их возвращения на родину.

The substance reportedly continues to enter the country from neighbouring Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, where occasional large-scale seizures continued to be carried out in the course of 2015 and 2016.
Сообщается, что ангидрид уксусной кислоты по-прежнему ввозится в эту страну из соседних Ирана( Исламской Республики) и Пакистана, где в 2015 и 2016 годах было проведено несколько масштабных операций по его изъятию.