What is the translation of " CONTINUE TO FLOW " in Russian?

• продолжают поступать
• продолжает поступать

Examples of using Continue to flow in English and their translations into Russian

The money will continue to flow.
Деньги будут продолжать литься.

Weapons continue to flow into the country and are used indiscriminately against civilians.
В страну продолжает поступать оружие, которое без разбора применяется против мирных граждан.

However, as of the writing of the present report, means continue to flow to ICU.
Однако по состоянию на момент подготовки настоящего доклада эти средства продолжали поступать в распоряжение СИС.

And the rivers continue to flow calmly and indifferent.
А реки продолжают течь спокойно и лениво.

The recent report of the Monitoring Group on Somalia made it clear that extensive breaches of the embargo prevail and weapons and explosives continue to flow into the country.
В последнем докладе Группы по наблюдению в Сомали четко указывается, что продолжают иметь место существенные нарушения эмбарго и вооружения и взрывчатые вещества продолжают поступать в страну.

Internally displaced persons continue to flow into Masingbi at a rate estimated at between 50 and 100 persons a day.
Перемещенные внутри страны лица продолжали поступать в Масингби примерно по 50- 100 человек в день.

The recent attacks are a reminder that illegal arms continue to flow into southern Lebanon.
Последние нападения-- это напоминание о том, что незаконные поставки вооружений продолжают поступать в южные районы Ливана.

Arms continue to flow freely, and heavily armed militia continue to operate across the territory of Darfur with impunity.
Оружие попрежнему циркулирует беспрепятственно, и хорошо вооруженные ополчения попрежнему безнаказанно действуют на территории Дарфура.

The investigations of the Monitoring Group on Somalia have revealed that arms continue to flow into Somalia, and are circulating within and moving out of Somalia.
Расследования, проведенные Группой контроля по Сомали, показывают, что оружие продолжает поступать в Сомали, распространяется на ее территории и вывозится за ее пределы.

Liberian diamonds continue to flow on to the international market and the internationally accredited certification scheme introduced by neighbouring countries under the terms of the Kimberley Process has failed to prevent this.
Либерийские алмазы продолжают поступать на международный рынок, и признанная на международном уровне система сертификации, внедренная соседними странами по условиям Кимберлийского процесса, не смогла это предотвратить.

The mission is deeply disturbed by the indications it received from its interlocutors that illicit arms continue to flow through the porous borders into the Democratic Republic of the Congo.
Миссия глубоко обеспокоена сообщениями своих собеседников о том, что оружие по незаконным каналам продолжает поступать в Демократическую Республику Конго через легко проницаемые границы.

In such a case, significant resources will continue to flow into inefficient, inequitable and unsustainable use of natural resources, reducing the resources available for poverty reduction, education and health.
В таком случае существенные ресурсы будут и далее направляться на неэффективное, неравноправное и неустойчивое использование природных ресурсов, которое приводит к сокращению доступных ресурсов для борьбы с нищетой, развития образования и здравоохранения.

He reported on discussions within the Committee on the interim report of the Panel of Experts, which found that arms continue to flow into Darfur in violation of the provisions of resolution 1591 2005.
Он проинформировал об обсуждениях в рамках Комитета промежуточного доклада Группы экспертов, согласно выводам которого оружие продолжает поступать в Дарфур в нарушение положений резолюции 1591 2005.

Liberian diamonds continue to flow on to the international market and the internationally accredited certification scheme introduced by neighbouring countries under the terms of the Kimberley Process has failed to prevent this.
Либерийские алмазы продолжают поступать на международные рынки, а международно аккредитованная система сертификации, введенная соседними странами в соответствии с условиями Кимберлийского процесса, не смогла предотвратить такое поступление.

Insecurity and seasonal climatic factors have led to a recent decline in diamond production; however, diamonds continue to flow on to the international market and certification schemes in neighbouring countries fail to prevent this.
Неспокойная обстановка и сезонные климатические факторы обусловили недавний спад в добыче алмазов; вместе с тем алмазы продолжают поступать на международный рынок, чему не препятствуют системы сертификации, действующие в соседних странах;

Precursor chemicals used in manufacturing processes continue to flow into the region along the same routes used for smuggling opiates but in the opposite direction.
Химические вещества- прекурсоры, использующиеся при изготовлении, по-прежнему поступают в регион по тем же маршрутам, которые используются для контрабанды опиатов, но только в противоположном направлении.

Although there are a number of United Nations Security Council arms embargoes on Africa, including that against the forces of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in Angola, thousands of conventional armaments worth millions of dollars continue to flow into each of the regions of conflict on the continent, prolonging conflict, maiming and killing innocent civilians.
Хотя действует ряд эмбарго Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Африку, в том числе силам Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), тысячи единиц обычных видов оружия стоимостью в миллионы долларов США продолжают поступать во все регионы конфликтов на этом континенте, что ведет к тому, что затягиваются конфликты, получают ранения и гибнут мирные люди.

The Council expresses its deep concern with the Commission's finding that illicit arms and ammunition from a variety of sources continue to flow to former members of the Rwandan armed forces- the ex-FAR- in violation of existing United Nations arms sanctions.
Совет выражает свою глубокую обеспокоенность выводами Комиссии о том, что незаконное оружие и боеприпасы из различных источников продолжают поступать бывшим членам руандийских вооруженных сил в нарушение существующего эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия.

Capital continues to flow from developing to developed countries.
Продолжается отток капитала из развивающихся стран в развитые.

Only the spring continued to flow, reminding of the presence of God in our land.
И только источник продолжал струиться, напоминая о присутствии Бога на нашей земле.

In addition, the present report demonstrates that ammunition for these arms continues to flow into Darfur.
Кроме того, из настоящего доклада явствует, что боеприпасы для этого оружия продолжают поступать в Дарфур извне.

In an SF6 circuit-breaker, the current continues to flow after contact separation through the arc whose plasma consists of ionized SF6 gas.
В SF6- выключатель текущий продолжает поступать после контакта разделения по дуге, чьи плазмы состоит из ионизированный газ SF6.

The original expansion of the energetic universe continues to flow from the eternal center of the universe, never ending.
Первоначальное расширение энергетической вселенной продолжает течь из вечного центра Вселенной, никогда не кончаясь.

Not far from the road number 1 Fortescue continues to flow in a westerly direction, until flows into the Indian Ocean, about 40 kilometers south-west of Dampier.
Недалеко от Шоссе 1 Фортескью продолжает течь в западном направлении, пока не впадает в Индийский океан примерно в 40 км к юго-западу от города Дампир.

Foreign capital continued to flow into China, at a volume of about $64 billion in 1997, of which about $45 billion were foreign direct investments.
Продолжался приток иностранного капитала в Китай в объеме около 64 млрд. долл. США в 1997 году, из которых 45 млрд. долл. США приходилось на прямые иностранные инвестиции.

Nonetheless, 5.5 million cubic meters of raw wastewater continues to flow from settlements into the West Bank.
Тем не менее из поселений на Западный берег по-прежнему поступает 5, 5 млн. кубометров необработанных сточных вод.

In the area between the towns of Maud and Balranald in the Murrumbidgee flows River area of social, after which the river continues to flow in a southwesterly direction.
В районе между городами Мод и Балраналд в Маррамбиджи впадает река Локлан, после чего река продолжает течение в юго-западном направлении.

But main currents and installations of thought remain, and the thought continues to flow on the channels dug on Earth in space.
Но основные течения и установки мысли остаются, и мысль продолжает течь по прорытым на Земле каналам в пространстве.

In the first two cases, although primary current continues to flow, it approaches a steady value equal to the supply voltage Vb divided by the total resistance(s) R in the primary circuit.
В первых двух случаях, даже несмотря на то, что через первичную обмотку продолжает течь ток, он достигает устойчивого значения равного напряжению питания Vб поделенного на полное сопротивление R цепи первичной обмотки.

As the lava flows and comes into contact with the air, the surface of the flow cools and hardens, forming an outer layer while the lava continues to flow through it until the flow stops, thereby forming the volcanic tube.
Поверхностные слои лавы при контакте с воздухом затвердевают, превращаясь в прочную корку, образуя тепловую изоляцию для вытекающей лавы; она же продолжает вытекать, оставляя за собой пустоты, которые и называют лавовыми трубками.