What is the translation of " CONTINUE TO FIND " in Russian?

• продолжать поиск
• продолжать изыскивать
• продолжайте находить
• по-прежнему находим

Examples of using Continue to find in English and their translations into Russian

We continue to find areas of mutual interest, cooperation in Syria.
Мы продолжаем находить области, представляющие взаимный интерес, и сотрудничать в Сирии.

The hammer is working and the chains are clanking, and grey people continue to find pleasure in the cup of lechery.
Работает молот, и скрипят цепи, и серые люди продолжают находить удовольствие в чаше блуда.

We continue to find this approach useful in enriching the discussion on the substance of texts.
Мы попрежнему считаем такой подход полезным для обогащении обсуждений текстов по существу.

Just as a stopgap measure to buy time while we continue to find Amanda's accomplice and clear your name.
Просто временная мера, чтобы выиграть немного времени, пока мы продолжаем поиски сообщника Аманды и очищаем твое имя.

Continue to find more examples of false reports in your environment until you can confidently recognize them.
Продолжайте находить больше примеров ложных сообщений в вашем окружении, пока не сможете уверенно их распознавать.

The Office of the Prosecutor will continue to find pragmatic solutions to resource problems where possible.
Канцелярия Обвинителя будет и далее изыскивать, по возможности, прагматичные решения проблем, связанных с ресурсами.

Continue to find ways and means to increase investments by the public and private sectors in combating urban poverty(Uzbekistan);
Продолжать изыскивать пути и средства для увеличения инвестиций государственного и частного секторов для борьбы с нищетой в городах( Узбекистан);

This role is supported by the African States, and we continue to find it a source of great encouragement.
Эта деятельность получила поддержку со стороны африканских государств и мы, по-прежнему, находим в ней источник великого вдохновения.

Belizean authorities continue to find abandoned boats and aircraft suspected of having been used in criminal activity.
Власти Белиза продолжают обнаруживать брошенные катера и самолеты, которые предположительно использовались в преступных целях.

The Movement strongly believes that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long-term solution to the Korean nuclear issue.
Движение твердо полагает, что дипломатия и диалог с использованием мирных средств должны продолжаться в целях изыскания долговременного решения корейского ядерного вопроса.

We must continue to find means of cooperation, and we can use the Strategy as a reference point for embarking on such common efforts.
Мы должны продолжать искать пути сотрудничества и использовать Стратегию в качестве отправной точки для начала этих совместных усилий.

If you have access to more than one shared folder, continue to find and map additional shared folders as needed.
Если у вас есть доступ к нескольким общим папкам, продолжите поиск и подключение других общих папок при необходимости.

The Paris Club should continue to find coordinated and sustainable solutions to the payment difficulties of its debtor countries on a case-by-case basis.
Парижскому клубу следует продолжать поиск скоординированных и устойчивых решений проблем своих стран- должников с платежами на индивидуальной основе.

In this context we would like to emphasize that we continue to find it useful and worthy of further consideration.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что мы по-прежнему считаем это предложение полезным и заслуживающим дальнейшего рассмотрения.

Ivorian rough diamonds continue to find their way to international markets, circumventing sanctions on the export of rough diamonds imposed by resolution 1643 2005.
На международные рынки продолжают попадать необработанные алмазы из Котд' Ивуара в обход санкций в отношении их экспорта, введенных резолюцией 1643 2005.

It was imperative for States to exercise individual and collective efforts to counter such threats and continue to find ways to enhance international cooperation.
Государствам необходимо на индивидуальной и коллективной основе противостоять таким угрозам и продолжать поиск путей для укрепления международного сотрудничества.

The United Nations must continue to find innovative ways to achieve lasting impact.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поиск новых путей обеспечения долгосрочных результатов.

Meeting today's complex operational needs within limited available resources demands that the Organization continue to find flexible, cost-effective and reliable approaches.
Удовлетворение комплексных оперативных потребностей таких операций при ограниченном объеме ресурсов требует от Организации непрерывного поиска гибких, экономически эффективных и надежных подходов.

In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
В этом духе мы будем продолжать изыскивать пути и средства для внесения дальнейшего вклада в успешное осуществление инициативы НЕПАД.

The global sector mandates and the global and regional sectoral concerns, which are broader than those defined in the Millennium Development Goals and often go beyond those defined in PRSPs and UNDAFs, will have to continue to find agency specific expression.
Глобальные секторальные мандаты и глобальные и региональные секторальные соображения, которые шире тех целей в области развития, которые определены в Декларации тысячелетия, и зачастую выходят за рамки тех, которые определяются в ДССН и РПООНПР, должны будут и впредь находить выражение, специфическое для каждого учреждения.

For what reason do you afflict your souls while you continue to find pleasure in oppression and to take delight in injustice?
Для чего томятся ваши души, когда вы продолжаете находить удовольствие в угнетении и наслаждаться несправедливостью?

He should continue to find bully pulpits in the global electronic information meeting-place, for the need to sound the themes that underline the continuing vitality of our world body is particularly urgent at this time.
Он должен продолжить поиски такого рода трибуны в глобальной электронной информационной системе, ибо абсолютно необходимо говорить на эти темы, лежащие в основе сохраняющейся жизнеспособности нашей всемирной Организации.

The States and regimes that sponsor the so called moderates continue to find inhumane, immoral and illegal excuses for their crimes and massacres against the Syrian people.
Государства и режимы, спонсирующие так называемые умеренные силы, по-прежнему находят бесчеловечные, аморальные и незаконные оправдания их преступле- ниям и массовым расправам, совершаемым против сирийского народа.

Continue to find effective measures to address concerns expressed by a number of treaty bodies, including the CRC, CEDAW and ILO Committee of Experts, regarding trafficking and exploitation of women and children for commercial purposes(Botswana);
Продолжать поиск эффективных ответных мер в связи с озабоченностями, выраженными рядом договорных органов, включая КПР, КЛДЖ и Комитет экспертов МОТ, в отношении торговли женщинами и детьми и их эксплуатации в коммерческих целях( Ботсвана);

Our concrete task ahead is to ensure that we continue to find the most effective ways to operationalize efforts to strengthen a culture of peace.
Стоящая перед нами конкретная задача состоит в том, чтобы обеспечить дальнейший поиск наиболее эффективных путей укрепления культуры мира.

While we did not oppose that the Ad Hoc Committee, out of lack of further esteem or due to sheer fatigue or perhaps for any other reason we are unaware of, could report a hasty non-consensus situation to the Conference on Disarmament, albeit we continue to find this exercise inappropriate and irregular, we will also not disagree with its adoption here.
Мы не высказали возражений против того, чтобы Специальный комитет- либо из-за отсутствия уж хотя бы чувства самоуважения, либо просто от усталости, а, быть может, и по какой-либо иной, неведомой нам причине,- мог поспешно сообщить Конференции по разоружению о неконсенсусной ситуации, хотя мы по-прежнему находим такую процедуру неуместной и ненормальной, но мы и не склонны не соглашаться с ее использованием здесь.

Terrorist groupings will continue to find recruits as long as they can offer marginalized individuals an illusion of a way out of their desperate situation.
Террористические группировки будут продолжать находить новых членов до тех пор, пока они смогут предлагать маргиналам иллюзию выхода из их безнадежного положения.

While this has proven somewhat difficult in practice, UNIDO remains committed to supporting national execution as the preferred modality of programme and project delivery and will continue to find ways to harmonize its business practices with those of the United Nations system and to make increasing use of national systems in its field operations.
Несмотря на трудности, с которыми ЮНИДО сталкивается на практике, Организация по-прежнему готова поддерживать метод национального исполнения как наиболее предпочтительный метод осуществления программ и проектов и будет продолжать поиск путей согласования своих методов практической деятельности с методами, применяемыми в системе Организации Объединенных Наций, а также активнее использовать национальные системы в рамках своей деятельности на местах.

It is for this reason that we continue to find value in the Conference on Disarmament, since it is deemed to be the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community.
Именно по этой причине мы по-прежнему признаем ценность Конференции по разоружению, поскольку она считается единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению.

In order to sustain the current momentum and scale up the impact and contributions of South-South and triangular cooperation for more inclusive, equitable and sustainable human development, the international development community must continue to find ways to turn the challenges faced in the global South into opportunities, with a view to achieving the Millennium Development Goal targets by 2015 and other internationally agreed development goals beyond 2015.
Для сохранения нынешнего импульса и наращивания масштабов влияния и воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества на повышение открытости, справедливости и устойчивости процесса развития человеческого потенциала международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, необходимо продолжать изыскивать пути превращения трудностей, с которыми сталкиваются страны Юга, в возможности в целях достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в период после 2015 года.