What is the translation of " CONTINUE TO FLY " in Russian?

• продолжают летать
• попрежнему летят

Examples of using Continue to fly in English and their translations into Russian

From the moth did not help, butterflies continue to fly.
От моли не помог, бабочки продолжают летать.

The air carrier will continue to fly to 18 countries.
Авиаперевозчик продолжит летать в 18 стран мира.

Mr. Zhumasultanov explained that Fokker-100s continue to fly.
Как пояснил Жумасултанов, воздушные суда типа Fokker- 100 продолжают летать.

AZAL planes continue to fly from Azerbaijan to Ukraine over Russia.
Самолеты AZAL продолжают осуществлять авиарейсы из Азербайджана в Украину над территорией России.

In the season of 2014-2015, the Air Company will continue to fly to 28 cities in 18 countries.
В сезоне 2014- 2015 годов компания продолжит летать в 28 городов 18 стран мира.

Airlines also continue to fly with total impunity without an operating licence.
Авиакомпании также продолжают при полной безнаказанности летать без эксплуатационных лицензий.

Unlike some European and Russian airlines, Georgian airlines continue to fly to Egypt.
В отличие от ряда стран Европы и России, грузинские авиакомпании продолжают полеты в Египет.

However, moth butterflies survived and continue to fly through the kitchen, and in large numbers.
Однако бабочки моли уцелели и продолжают летать по кухне, причем в большом количестве.

Distilled plane from America, three days of flying take-off, landing, refueling, continue to fly.
Перегонял самолет из Америки, три дня летел взлет, посадка, дозаправка, дальше полетел.

But on some worlds, for ages they continue to fly even after they have become land-type beings.
Однако в некоторых мирах они еще долго продолжают летать даже после того, как становятся существами наземного типа.

The first butterflies appear north of the Alps in June, and their descendants continue to fly until September.
Первые бабочки появляются севернее Альп в июне, а их потомки продолжают летать до сентября.

Russian airlines currently continue to fly in the Crimea, bypassing Ukraine, through the Krasnodar Region of Russia.
Российские авиакомпании на данный момент продолжают летать в Крым в обход Украины, через Краснодарский край.

The Group has also established that aircraft banned from flying by AAC for safety reasons continue to fly.
Группа установила также, что воздушные суда, выполнение полетов которыми было запрещено УГА по соображениям безопасности, продолжают летать.

Thus, I realize myself and continue to fly on a balloon, periodically dropping excess cargo in the form of written works.
Таким образом я реализую себя и продолжаю дальше лететь на воздушном шаре, периодически сбрасывая лишний груз в виде написанных произведений.

These worlds will be divided only by one thin line, crossing it our character will be turned to 180 degrees and continue to fly.
А разделяет эти миры только одна тонкая линия, пересекая которую наш персонаж будет разворачиваться на 180 градусов и продолжать лететь.

As rockets continue to fly into Israeli homes, hospitals and schools, the Palestinian Authority(PA) has a responsibility to speak out.
В момент, когда ракеты попрежнему летят в направлении израильских домов, больниц и школ, Палестинская администрация обязана высказать свое мнение.

Yet, as Israel cooperates with the United Nations to implement a large number of humanitarian projects in Gaza and aid flows into the area, missiles continue to fly out.
Однако в то время, когда Израиль сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в осуществлении большого числа гуманитарных проектов в Газе и направлении потоков помощи в этот район, из него попрежнему летят ракеты.

After the first month, we decided that we will continue to fly during the summer navigation season of 2019 with the same frequency, three times a week.
П осле первого месяца мы приняли решение, что мы можем и будем продолжать летать в сезон летней навигации 2019 года с той же частотой- 3 раза в неделю.

With regard to the issue of a direct flight route between Asmara and Addis Ababa, I regret to report that UNMEE aircraft must continue to fly via a third country.
Что касается вопроса о полетах по прямому маршруту между Асмэрой и Аддис-Абебой, то, к сожалению, я вынужден сообщить, что летательным аппаратам МООНЭЭ попрежнему приходится совершать полеты через третью страну.

Its planes continue to fly over Gaza and they continue their bombings and mock attacks as well as selective assassinations from the air using unmanned planes and missiles.
В небе постоянно кружат его самолеты, продолжаются бомбардировки, ложные атаки, а также точечные воздушные удары, осуществляемые посредством беспилотных самолетов и ракет.

However, on 11 April, Hizbollah launched, for the second time, an unmanned aerial vehicle, or drone, across the Blue Line, violating Israeli airspace. Hizbollah announced that it had operated the drone in response to Israeli violations of Lebanese airspace and declared that it would continue to fly such aircraft over Israel's territory.
Однако 11 апреля беспилотный летательный аппарат( БЛА)<< Хезболлы>> уже второй раз пересек<< голубую линию>>, нарушив израильское воздушное пространство.<< Хезболла>> заявила, что запустила БЛА в ответ на нарушения Израилем воздушного пространства Ливана и что она будет и впредь запускать такие аппараты над израильской территорией.

What's the price of Saakashvili's open claims that the drones will continue to fly over the security zone despite the prohibition of any military activity in this area imposed by the UN?
Чего стоят хотя бы заявления самого Саакашвили о том, что беспилотники продолжат полеты в зоне безопасности, несмотря на запрет ООН на любую военную деятельность в этом районе!

In the meantime, Mission aircraft continue to fly via Djibouti, at considerable additional cost and wasted work hours, as well as the negative security implications of the circuitous flight path.
Тем временем воздушные суда Миссии продолжают летать через Джибути, что приводит к значительным дополнительным расходам и потере рабочего времени, а также негативно сказывается на безопасности рейсов, выполняемых по обходным маршрутам.

This is so-called light-version of the"black list" where an airline can continue to fly to all destinations, it was flying before reaching the"gray list", but it will not be able to start flights to new destinations, and if it wants, it will face many challenges and barriers.
Это так называемая лайт- версия« черного списка»- авиакомпания может продолжать летать по всем направлениям, по которым летала до попадания в« серый список», но не сможет начать полеты по новым направлениям, а если захочет, то столкнется с множеством проблем и барьеров.

The other DH.61s continued to fly in Ontario in fire-fighting operations.
Другие DH. 61 продолжили полеты в Онтарио в операциях по тушению пожаров.

Despite my effort, that shadow continued to fly toward us and was closing in fast.
Несмотря на мои усилия, тень продолжила лететь в нашу сторону, быстро приближаясь.

In the event of failure of one of the engines, the helicopter continues to fly on one working engine until a successful landing.
В случае отказа одного из двигателей, вертолет продолжает полет на одном работающем двигателе до успешной посадки.

But in fact, due to technical problems plane flew over the base and continued to fly for another two hours to the south over the territory of North Africa.
Но на самом деле самолет из-за технических неполадок пролетел над базой и продолжал лететь еще два часа на юг над территорией Северной Африки.

The helicopter ignored warnings issued by the fighters and continued to fly until it reached Zenica airfield.
Пилот вертолета проигнорировал предупреждение, данное пилотами истребителей, и продолжал полет, а затем приземлился на аэродроме в Зенице.

In the Goma airport air traffic records, the Group of Experts found references to three planes belonging to the Great Lakes Business Company(GLBC), the Antonov 12 registered as 9Q-CGQ, the Antonov 32 registered as 9Q-CMG and the Antonov 32 registered as 9Q-CAC, which continued to fly from that airport during the month of November 2005.
Группа экспертов установила, что согласно летной учетной документации аэропорта в Гоме три самолета, принадлежащие компании ГЛБК(<< Ан12>>, регистрационный номер 9QCGQ,<< Ан32>>, регистрационный номер 9QCMG, и<< Ан32>>, регистрационный номер 9QCAC), продолжали выполнять рейсы из этого аэропорта в период с мая по ноябрь 2005 года.