Examples of using Continue to integrate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to integrate the Millennium Declaration follow-up in their own work programmes;
Продолжать учитывать последующую деятельность в связи с Декларацией тысячелетия в их собственных программах работы;This will allow web developers who will continue to integrate conceptual site design into a web site system,"to solve the hands.
Это даст возможность веб программистам которые в дальнейшем будут интегрировать концептуальный дизайн Continue to integrate the High Performance Culture and Fazer Behaviours into everyday work.
Дальнейшее внедрение культуры высокой результативности и стиля работы сотрудников« Фацер» в повседневную деятельность.In this context, we reiterate our readiness to continue to integrate in our society all those who choose to abandon the option of war.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать интегрировать в наше общество всех тех, кто принял решение отказаться от войны.Continue to integrate national procedures with acceptable international human rights mechanisms(Sudan);
Продолжать интеграцию национальных процедур с приемлемыми международными правозащитными механизмами( Судан);
People also translate
We encourage international financial institutions to continue to integrate human rights and environmental and social concerns into their work.
Мы призываем международные финансовые учреждения попрежнему учитывать права человека и экологические и социальные аспекты в своей работе.Continue to integrate gender issues into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment programmes;
Дальнейшее обеспечение учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении программ кредитования, в том числе программ структурной перестройки;The United Nations Office on Drugs and Crime will continue to integrate Cuba into its regional initiatives in the Caribbean.
Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with its resolution 7/9;
Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии со своей резолюцией 7/ 9;The Centre has developed its own monitoring and reporting tools,but should continue to integrate United Nations requirements into their design.
Центр разработал собственные механизмы контроля и отчетности,однако ему следует продолжать работу по обеспечению учета в этих механизмах требований Организации Объединенных Наций.The treaty bodies continue to integrate a gender perspective and the human rights of women and girls in their work.
Договорные органы продолжали интеграцию гендерной перспективы и прав женщин и девочек в свою работу.I feel convinced that our efforts to build a more peaceful andprosperous world will be successful if we continue to integrate them in a global logic of development.
Я убежден в том, что наши усилия по построению более мирного ипроцветающего мира будут более успешными, если мы продолжим интегрировать их в глобальную логику развития.Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9;
Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека;SDLM should remain responsible for registration andcadastre functions and should continue to integrate these two fundamental elements of ownership and parcel information.
ГДУЗР следует попрежнему нести ответственность за выполнение функций регистрации иведения кадастра и продолжать сочетать эти два основополагающих элемента, связанных с правом собственности и информации о земельных участках.Continue to integrate trade into their national development plan and poverty reduction strategy to promote exports and to reduce poverty;
Продолжать инкорпорировать торговлю в их национальные планы развития и стратегии уменьшения масштабов нищеты в целях содействия экспорту и уменьшения уровня бедности;Продолжать усилия по поощрению прав человека на международном уровне,особенно в области права на образование, а также и далее включать в эти усилия образование и подготовку кадров в области прав человека Марокко.Africa's development partners should continue to integrate NEPAD priorities, values and principles into their development assistance programmes.
Партнерам по развитию Африки следует и далее отражать приоритеты, ценности и принципы НЕПАД в своих программах оказания помощи в целях развития.We will continue to integrate our union development work into our priority work involving affiliates, solidarity support organisations and fraternal unions.
Мы продолжим интегрировать нашу работу по профсоюзному развитию в приоритетные направления нашей деятельности, привлекая членские организации, организации солидар- ной поддержки и братские профсоюзы.Чтобы удовлетворить меняющиеся потребности престарелых людей, которым трудно обеспечить необходимый уход на дому,мы намерены продолжить интеграцию всех видов долгосрочного обслуживания на всех уровнях, которое традиционно предлагают различные учреждения.System organizations should continue to integrate social equality and social justice concerns into the formulation and implementation of programme and activities supporting national sustainable development strategies.
Организациям системы следует продолжать учитывать вопросы социального равенства и социальной справедливости при разработке и осуществлении программ и мероприятий, поддерживающих национальные стратегии в области устойчивого развития.Promote human rights at the international level, particularly in the field of economic, social andcultural rights(ESCR), and continue to integrate human rights education and training in these efforts recommendation 101.45 and 101.48.
Поощрять права человека на международном уровне, особенно в области экономических, социальных икультурных прав( ЭСКП), и продолжать включать в эти усилия образование в области прав человека и подготовку по правам человека рекомендация 101. 45 и 101. 48.As Kenya and, indeed,many developing countries continue to integrate modern nuclear techniques in technological development, the need for highly competent personnel in nuclear science assumes greater significance.
Кения да ивообще многие развивающиеся страны продолжают интегрировать современные ядерные методы в процесс технического развития; и необходимость в высокопрофессиональных специалистах в области ядерной науки становится все актуальнее.Continue to integrate the administration of the Panamanian merchant navy into a system of high-quality oversight and regulation with respect to the registration and supervision of shipping and maritime safety, the documentation of seafarers, the prevention of pollution and the investigation and prevention of accidents.
Дальнейшей интеграции управления панамским морским торговым флотом в систему надзора и стандартов качества в таких областях, как регистрация, контроль за судоходством и безопасностью на море, документирование моряков, предотвращение загрязнения морской среды и расследование и предотвращение инцидентов;Within the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy, the United Nations should continue to integrate the resources of the relevant organs of the system and implement the four pillars of the Counter-Terrorism Strategy in a comprehensive and balanced manner.
В рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организация Объединенных Наций должна продолжать интегрировать ресурсы соответствующих учреждений системы, а также комплексно и взвешенно выполнять четыре принципа Глобальной контртеррористической стратегии.ECE will continue to integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise, as agreed in the memorandum of understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe and in the work plan set up between the two organizations.
ЕЭК будет продолжать учитывать в своих соответствующих подпрограммах аспект безопасности, с тем чтобы способствовать обзору и осуществлению тех обязательств, которые входят в сферу ее компетенции, как это предусматривается Меморандумом о взаимопонимании с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и планом работы, принятым двумя организациями.Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership into their development assistance programmes;
Призывает партнеров Африки по развитию продолжать отражать приоритеты, ценности и принципы Нового партнерства в своих программах помощи развитию;The least developed countries should continue to integrate the Brussels Programme of Action into their national strategies and policies, but a well-managed engagement by development partners was equally critical to the success of those countries' development efforts.
Наименее развитые страны должны продолжать интеграцию Брюссельской программы действий в свои национальные стратегии и политику, но хорошо управляемое участие партнеров по развитию имеет в равной степени решающее значение для успеха усилий этих стран в области развития.Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership into their development assistance programmes;
Призывает партнеров по процессу развития Африки продолжать обеспечивать отражение приоритетов, ценностей и принципов Нового партнерства в своих программах помощи развитию;The Chinese Government will continue to integrate sport into its national economic and social development strategies, accelerate the building of sports facilities and infrastructure and improve the system of public fitness facilities so as to provide more and better public sports facilities and services to our people and enable them to enjoy the good health and the benefits of development brought about by sport.
Китайское правительство будет и впредь включать спорт в свою национальную стратегию социально-экономического развития, ускорять темпы строительства спортивных сооружений и инфраструктуры, укреплять систему общественных физкультурных заведений и услуг, чтобы предоставить нашему народу возможность наслаждаться крепким здоровьем и благами развития, которые приносит спорт.The Special Representative encourages the Committee to continue to integrate the monitoring of grave violations and to mainstream accountability in its consideration of States parties' reports.
Специальный представитель призывает Комитет продолжать интегрировать мониторинг грубых нарушений и всесторонне учитывать вопросы привлечения к ответственности при рассмотрении им докладов государств- участников.
