What is the translation of " TO CONTINUE TO INTEGRATE " in Russian?

• продолжать интегрировать
• продолжать включать
• продолжать интеграцию
• продолжать учитывать

Examples of using To continue to integrate in English and their translations into Russian

To continue to integrate a gender perspective in peacebuilding efforts in the country;
Продолжать учитывать гендерную проблематику в осуществляемой в стране деятельности в области миростроительства;

We encourage international financial institutions to continue to integrate human rights and environmental and social concerns into their work.
Мы призываем международные финансовые учреждения попрежнему учитывать права человека и экологические и социальные аспекты в своей работе.

Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008;
Постановляет продолжать учитывать права инвалидов в своей работе в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года;

Requests all special procedures and openended working groups of the Commission to continue to integrate the protection of HIVrelated human rights within their respective mandates;
Просит все специальные процедуры и рабочие группы открытого состава Комиссии продолжать включать компонент защиты прав человека в связи с ВИЧ в их соответствующие мандаты;

Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with its resolution 7/9;
Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии со своей резолюцией 7/ 9;

The importance of Yuri Gagarin's flight as man's first step into outer space is clear, just as is the need to continue to integrate international scientific space achievements.
Важность полета Юрия Гагарина как первого шага человека в космическое пространство бесспорна, равно как и необходимость дальнейшей реализации преимуществ интеграции международных научных достижений в области космоса.

Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9;
Постановляет и далее включать права инвалидов в свою деятельность в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека;

Along with all these efforts and our commitment to democratic reforms, our biggest imperative today is to continue to integrate all different political interests and groups in promoting a better everyday life for our citizens.
Помимо всей этой работы и нашей приверженности демократическим реформам наша самая насущная необходимость сегодня-- продолжать объединение всех различных политических интересов и групп, с тем чтобы обеспечить более благоприятные условия жизни для наших граждан.

Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008;
Постановляет продолжать включать вопрос о правах инвалидов в свою работу в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года;

The Administrator sees UNV as complementary to UNDP in its coordination role within the United Nations system, and expects UNV to continue to integrate volunteerism in development programming through UNDAF and joint programming, as it is already integrated into the UNDP strategic plan.
Администратор рассматривает ДООН как дополнение ПРООН в выполнении ее координационной роли в рамках системы Организации Объединенных Наций и ожидает, что ДООН будут продолжать добиваться включения добровольчества в программы в области развития через РПООНПР и совместное программирование так же, как оно уже включено в стратегический план ПРООН.

Invites Member States to continue to integrate plans and strategies related to drought, desertification and land degradation into their national development strategies;
Предлагает государствам- членам продолжать включать в свои национальные стратегии развития планы и стратегии по вопросам засухи, опустынивания и деградации земель;

The Special Representative commends the inclusion of accountability for grave violations against children in armed conflict in the Committee on the Rights of the Child's consideration of States parties' reports, and encourages the Committee to continue to integrate the monitoring of the six grave violations against children affected by armed conflict.
Специальный представитель приветствует включение вопросов, касающихся привлечения к ответственности за грубые нарушения в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, в процесс рассмотрения Комитетом по правам ребенка докладов государств- участников и призывает Комитет продолжать интегрировать в свою деятельность меры по отслеживанию шести категорий грубых нарушений в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

The other approach is to continue to integrate the three pillars of sustainable development in energy sector policies.
Другой способ заключается в дальнейшем интегрировании трех ключевых компонентов устойчивого развития в политике развития энергетического сектора.

Recognizing that economic reforms and structural adjustment programmes are aimed at benefiting those countries which undertake them but that these programmes can also affect the capacity of Governments to implement appropriate policies that promote human resources development, and that there is a need, in the formulation of these programmes, to continue to integrate measures that mitigate such an effect.
Признавая, что хотя экономические реформы и программы структурной перестройки призваны помочь тем странам, которые их осуществляют, эти программы могут также оказывать неблагоприятное воздействие на способность правительств проводить надлежащую политику поощрения развития людских ресурсов и что при разработке этих программ необходимо продолжать включать в них меры, направленные на смягчение таких последствий.

In this context, we reiterate our readiness to continue to integrate in our society all those who choose to abandon the option of war.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу готовность продолжать интегрировать в наше общество всех тех, кто принял решение отказаться от войны.

In the same resolution, the Assembly invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments contained in the Copenhagen Declaration.
В этой же резолюции Ассамблея предложила Генеральному секретарю, Экономическому и Социальному Совету, Комиссии социального развития, региональным комиссиям, соответствующим специализированным учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам продолжать включать в их программы работы обязательства, содержащиеся в Копенгагенской декларации, и уделять им приоритетное внимание.

Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership into their development assistance programmes;
Призывает партнеров Африки по развитию продолжать отражать приоритеты, ценности и принципы Нового партнерства в своих программах помощи развитию;

At its eighth session, the Forum invited the governing bodies of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, and the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to integrate, as appropriate, sustainable forest management in their strategies.
На своей восьмой сессии Форум предложил руководящим органам организаций-- членов Совместного партнерства по лесам, в частности Конференциям сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, продолжать учитывать, где это целесообразно, принцип неистощительного использования всех видов лесов в своих стратегиях.

Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership into their development assistance programmes;
Призывает партнеров по процессу развития Африки продолжать обеспечивать отражение приоритетов, ценностей и принципов Нового партнерства в своих программах помощи развитию;

Further welcomes the efforts made by African countries in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership, including by establishing expenditure targets in sectoral priority areas of the New Partnership, and encourages them to continue to integrate the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist;
Приветствует далее усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях разработки основ отраслевой политики и осуществления конкретных программ Нового партнерства, в том числе путем определения целевых показателей расходов в приоритетных отраслях, охватываемых Новым партнерством, и рекомендует им продолжать включать приоритеты Нового партнерства в свои национальные планы и рамки развития, в том числе в свои программы по уменьшению нищеты, если они существуют;

There are plans to continue to integrate efforts in this area during current work to formulate a subregional strategy for sustainable development and environmental protection.
В рамках начатой разработки субрегиональных стратегии устойчивого развития и плана действий по охране окружающей среды предполагается продолжить интеграцию усилий в этой области.

The Committee welcomes the information provided in the State party's answers to the list of issues concerning implementation of the best interests principle and encourages the State party to continue to integrate the principle into all legislative and administrative practices, and to review its decision-making and implementation procedures so as to ensure that the best interests of the child are a primary consideration.
Комитет приветствует информацию, предоставленную в ответах государства- участника на перечень вопросов, касающихся осуществления принципа наилучшего обеспечения интересов, и призывает государство- участника продолжать интеграцию этого принципа во все виды законодательной и административной практики, а также пересмотреть свои процедуры принятия решений и осуществления таким образом, чтобы наилучшему обеспечению интересов ребенка уделялось первоочередное внимание.

Invites Member States to continue to integrate plans and strategies related to drought, desertification and land degradation into their national development and poverty eradication strategies, as appropriate;
Предлагает государствам- членам продолжать включать в свои национальные стратегии развития и ликвидации нищеты, в надлежащих случаях, планы и стратегии по вопросам засухи, опустынивания и деградации земель;

Calls upon Governments, the United Nations system and all other relevant actors to continue to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions;
Призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие субъекты продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессах последующей деятельности в связи с ними;

Decides to continue to integrate the rights of persons with disabilities into its work, in accordance with Human Rights Council resolution 7/9 of 27 March 2008, and invites States to consider the possibility of establishing a special procedures mandate on the rights of persons with disabilities within 2014;
Постановляет продолжать включать права инвалидов в свою работу, в соответствии с резолюцией 7/ 9 Совета по правам человека от 27 марта 2008 года, и предлагает государствам рассмотреть возможность создания мандата специальных процедур по правам инвалидов в течение 2014 года;

The Special Representative encourages the Committee to continue to integrate the monitoring of grave violations and to mainstream accountability in its consideration of States parties' reports.
Специальный представитель призывает Комитет продолжать интегрировать мониторинг грубых нарушений и всесторонне учитывать вопросы привлечения к ответственности при рассмотрении им докладов государств- участников.

Requesting UNODC to continue to integrate access to justice and access to legal aid, for defendants and suspects as well as for victims, as a component of ongoing and planned technical cooperation and programmes, including regional programmes;
Предложить ЮНОДК и далее включать меры по обеспечению доступа к правосудию и юридической помощи как для обвиняемых и подозреваемых, так и для потерпевших в качестве компонента осуществляемых и планируемых проектов технического сотрудничества и программ, включая региональные программы;

In its resolution 58/148, the General Assembly called upon Governments and other actors to continue to integrate a gender perspective into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions and in future reports on this subject.
В своей резолюции 58/ 148 Генеральная Ассамблея призвала правительства и других субъектов продолжать учитывать гендерную проблематику при осуществлении решений недавних конференций, встреч на высшем уровне и специальных сессий Организации Объединенных Наций и в процессе последующей деятельности в связи с ними, а также в будущих докладах по этому вопросу.

This will make it possible to continue to integrate EECCA countries into major international networks, in particular those that are developed by the European Environment Agency focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev and the Environment Strategy for EECCA.
Это позволит продолжить интеграцию стран ВЕКЦА в основные международные сети, в частности в сети, созданные Европейским агентством по окружающей среде, с заострением внимания на тех областях, которые были выделены министрами в Киеве и в Экологической стратегии для ВЕКЦА.

Encourages Africa's development partners to continue to integrate the priorities, values and principles of the New Partnership for Africa's Development into their development assistance programmes;
Рекомендует партнерам Африки по процессу развития продолжать обеспечивать учет приоритетов, ценностей и принципов<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> в своих программах помощи в целях развития;