What is the translation of " CONTINUE UNABATED " in Russian?

• продолжаются
• не ослабевают
• не прекращаются
• продолжаться прежними темпами
• продолжаться
• непрекращающимися

Examples of using Continue unabated in English and their translations into Russian

And it is not over yet, as incessant rains continue unabated.
И это еще не конец, поскольку ливневые дожди продолжаются.

Shellings continue unabated, while people die, disappear or are tortured.
Обстрелы не прекращаются, люди гибнут, продолжаются насильственные исчезновения и пытки.

Violent attacks against transgender people in Turkey continue unabated.
Нападения против трансгендерных людей в Турции продолжаются.

Attempts continue unabated to emasculate the status of Athos, to ease access restrictions to the area.
Продолжаются попытки выхолостить статус Афона, облегчив доступ на него.

Brutal repression and violations of human rights continue unabated.
Жестокое подавление и нарушение прав человека продолжается с неизменной силой.

The march towards reform and innovation will continue unabated, and Saudi Arabia will continue to stand against terrorism.
Движение по пути реформ и нововведений будет безостановочно продолжаться, и Саудовская Аравия будет и впредь противостоять терроризму.

The emancipation of the Afghan women after years of discrimination must continue unabated.
Эмансипация афганских женщин после многих лет дискриминации должна непрерывно продолжаться.

Hostilities in Afghanistan continue unabated, civil wars still rage in the Sudan and Angola and violence in Kosovo has escalated.
По-прежнему не утихают военные действия в Афганистане, все еще бушуют гражданские войны в Судане и Анголе, и все сильнее разгорается конфликт в Косово.

Atrocities and brutality against children continue unabated in conflict areas.
Жестокости и зверства в отношении детей бесконтрольно продолжаются в зонах конфликтов.

Yet, the degradation of the environment and the destruction of ecosystems from a global perspective continue unabated.
Тем не менее, деградация окружающей среды и разрушение экосистем в глобальном масштабе продолжаются прежними темпами.

Moreover, at the time of writing military incursions into the West Bank continue unabated, albeit directed principally at Hamas, as do home demolitions.
Кроме того, во время подготовки доклада на Западном берегу продолжались военные операции, направленные главным образом против<< Хамаса>>, и попрежнему практиковался снос домов.

It is equally important that the support and assistance of the international community continue unabated.
Столь же важно сделать так, чтобы помощь и поддержка международного сообщества не ослабевали.

And as I currently sit fully outside your means of retaliation, this response will continue unabated until you, your men, and that structure are rendered fully incapacitated.
И поскольку я нахожусь вне досягаемости ваших средств возмездия этот ответ будет продолжать ослаблять вас, пока ваши люди, и это строение окажутся полностью непригодными.

However, despite that, the suffering, loss of life and physical destruction continue unabated.
Однако, несмотря на это, страдания, гибель людей и их физическое уничтожение продолжаются, не ослабевая.

This trend, however, will continue unabated unless the Assembly proves to be a central decision-making body that takes its responsibilities seriously.
Однако такая тенденция будет по-прежнему продолжаться, пока Ассамблея не докажет, что она является центральным органом, занимающимся принятием решений, и серьезно подходит к выполнению своих обязанностей.

Violations of human rights and international humanitarian law continue unabated in Mogadishu.
Нарушения прав человека и международного гуманитарного права в Могадишо не прекращаются.

I am concerned that Israeli air violations continue unabated, often without any regard for the levels of tension and anger that these actions trigger on the ground.
Я обеспокоен непрекращающимися нарушениями воздушного пространства страны, совершаемыми Израилем зачастую без учета уровня напряженности и гнева, которые подобные действия вызывают среди населения на местах.

As detailed in my written report, crimes against humanity and genocide continue unabated in Darfur.
Как отмечается в моем докладе, преступления против человечности и геноцид в Дарфуре продолжаются.

The task of developing and codifying international law must continue unabated even if it may require adjustment from time to time, in the light of any practical realities of modern life.
Дело развития и кодификации международного права должно продолжаться, даже если оно будет время от времени требовать корректировки в свете каких-либо практических реалий современной жизни.

Blatant violations of human rights and ethnic cleansing of the Georgian population in Abkhazia continue unabated.
Грубые нарушения прав человека и<< этническая чистка>> грузинского населения в Абхазии продолжаются прежними темпами.

Moreover, actions blatantly intended to assert Israeli control over the compound continue unabated despite assurances given by the Israeli Prime Minister to the international community.
Кроме того, действия, преднамеренно совершаемые для установления Израилем контроля над комплексом, не ослабевают, несмотря на заверения, данные премьер-министром Израиля международному сообществу.

Violent acts against United Nations and humanitarian personnel in conflict and post-conflict areas continue unabated.
Акты насилия против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала в конфликтных и постконфликтных районах не ослабевают.

As if those miseries were not enough, the horrendous violations of human rights continue unabated, and torture as an aid to investigation has been granted the stamp of approval of the judicial authorities of Israel.
И будто этих страданий недостаточно, с прежней силой продолжаются нарушения прав человека, а пытки как средство проведения расследований получили одобрение судебных властей Израиля.

In the meantime, the widespread, systematic and reprehensible violations of human rights continue unabated in the country.
Тем временем получившие широкое распространение систематические и достойные порицания нарушения прав человека в стране продолжаются.

Violent incursions by the Israeli army into Palestinian areas continue unabated, while Israeli settlements and the separation wall expand in spite of international condemnation.
Насильственные вторжения израильской армии в палестинские районы продолжаются с прежней силой, а израильская деятельность по созданию поселений и строительству разделительной стены расширяется, несмотря на международное осуждение.

Despite the recent signing of understandings at Victoria Falls, the hostilities in the Democratic Republic of the Congo continue unabated.
Несмотря на недавнее подписание договоренностей в Виктории- Фоллс, военные действия в Демократической Республике Конго не ослабевают.

It could therefore be reasonably expected that a debate on the role of nuclear weapons will continue unabated, especially on the step-by-step approach, security assurances and cut-off.
Поэтому разумно было бы ожидать, что обсуждение роли ядерного оружия будет по-прежнему продолжаться, особенно в том, что касается поэтапного подхода, гарантий безопасности и вопроса о прекращении производства расщепляющихся материалов.

My two colleagues have agreed, believing that it is the sense of this Conference that efforts on this important subject should continue unabated.
Оба моих коллег согласились, полагая, что сам смысл Конференции состоит в том, чтобы усилия по этой важной проблематике продолжались не ослабевая.

Supply and proliferation of small and light weapons continue unabated in the absence of an effective regime to govern the transfers of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространение беспрепятственно продолжаются в отсутствие эффективного режима, регулирующего передачу обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

Meanwhile, infringements of the Nicosia flight information region and violations of the national airspace of the Republic of Cyprus continue unabated.
При этом нарушения режима района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр продолжаются в прежних масштабах.