Examples of using Непрекращающихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объект непрекращающихся слухов в моей родной Германии.
Мы являемся свидетелями непрекращающихся конфликтов и даже геноцида.
В центре этих непрекращающихся споров находятся два взаимосвязанных вопроса.
Подчеркнуть необходимость непрекращающихся исследовательских усилий;
Последствия непрекращающихся ракетных обстрелов будут весьма серьезными.
There will be serious consequences for continued rocket fire.Combinations with other parts of speech
Мы вновь обращаем внимание на опасность таких непрекращающихся провокаций и подстрекательств.
We reiterate the dangers of such ongoing provocations and incitement.Волынский, непрекращающихся празднеств и засилья иноземных временщиков.
Volyn, ongoing festivities and the dominance of foreign temporary worker.Количество местных жителей уменьшалась не только из-за непрекращающихся междоусобных войн.
УВКПЧ работало в условиях непрекращающихся земельных споров как в сельских, так и в городских районах.
OHCHR operated in a context of ongoing land disputes in both rural and urban areas.Прекращение этого конфликта позитивно отразится на других непрекращающихся конфликтах в Африке.
Ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in Africa.Непрекращающихся повторениях одних и тех же картинок, благодаря чему грубая ложь становится бесспорной истиной;
By virtue of incessant repetition, a clumsy lie becomes indisputable evidence;Это было великолепно, в конце вечера, лично у меня,болели ладони от непрекращающихся аплодисментов.
It was magnificent and at the end of the evening our palms, especially mine,were hurting from the unceasing applause.В условиях непрекращающихся глобальных кризисов чрезвычайно важно разрабатывать стратегии искоренения нищеты.
К сожалению, общеизвестно, что человеческую историю можно назвать хроникой непрекращающихся войн и конфликтов.
Regrettably, it is common knowledge that human history can be called a chronicle of continuous wars and conflicts.Мы живем в непростое время в условиях непрекращающихся военных действий и непризнанности ДНР на мировом уровне.
We live in a difficult time in the conditions of incessant military actions and the unrecognized DPR at the world level.Нельзя ожидать, что Израиль будет оставаться безучастным, в то время как его граждане становятся жертвами непрекращающихся нападений.
Israel cannot be expected to stand by as its citizens become the victims of persistent attacks.Наиболее очевидным вариантом смягчения нежелательных последствий непрекращающихся выбросов является сокращение их объемов.
The most obvious option for mitigating against undesirable impacts of unabated emissions is emission reduction.Догматический авторитет церкви идеспотическая авторитарность государства стали объектами его непрекращающихся атак.
The dogmatic authority of the Church andthe despotic authority of the State are the objects of his incessant attacks.Специальный докладчик высказывает особую обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о систематических арестах студентов.
The Special Rapporteur is especially concerned by the continuous reports of systematic arrest of students.Положение ухудшается вследствие непрекращающихся проявлений расизма, ксенофобии и бесчеловечного обращения с эфиопскими гражданскими лицами.
Racism, xenophobia and inhumane treatment of Ethiopian civilians continued to exacerbate the situation.Миры, в которых население втянуто в состояние гонки за прогресс,являются примером непрекращающихся Низкочастотных Вибраций.
Worlds, in which people are involved in race condition for progress,are an example of persistent low-frequency Vibrations.Имеют место масштабные гуманитарные последствия непрекращающихся израильских бомбардировок густонаселенных гражданских районов в Газе.
The humanitarian impact of Israel's relentless bombardment against densely populated civilian areas in Gaza is vast.Кунсткамера щедрого мастера, уверенного в себе, предъявляющего себе самому игостям результаты непрекращающихся экспериментов.
Cabinet of a generous master, confident(but doubting, perhaps even vulnerable), showing to himself andhis visitors the results of ongoing experiments.Мы также становимся свидетелями междоусобиц,конфликтов и жестоких непрекращающихся и неразумных гражданских войн во многих частях мира.
We are also witnessing strife,conflicts and cruel, unceasing and irrational civil wars in many parts of the world.Их перечень является длинным и открытым ввиду непрекращающихся усилий заинтересованных сторон, участвующих в поиске решений проблемы занятости.
The list is long and growing, thanks to the constant efforts of all involved to find ways of promoting employment.Джамахирия не только никому не угрожает, но исама является жертвой непрекращающихся нападок со стороны американской администрации.
The Jamahiriya, far from being a threat to anybody's security,is itself the victim of constant attacks by the United States Administration.Продажи российского газа увеличиваются на фоне непрекращающихся ценовых пересмотров, часто перетекающих в разбирательства в арбитражных судах.
Amidst the continuing price revisions often leading to arbitration proceedings, Russian gas sales are growing.Израиль осуществляет свое право на самооборону, какпоступило бы любое государство перед лицом аналогичных и непрекращающихся террористических угроз.
Israel is exercising its right of self-defence,as any State would do in the face of a similar and unrelenting terrorist threat.Они выразили обеспокоенность по поводу непрекращающихся попыток Израиля уклониться от осуществления<< дорожной карты>> и подменить ее другими мерами.
It expressed concern at repeated Israeli attempts to evade the Road Map and to substitute it with different steps.Вновь заявляя о своей поддержке обвинителей МТБЮ и МУТР в их непрекращающихся усилиях по преданию МТБЮ и МУТР находящихся на свободе лиц.
Reiterating its support for the ICTY and ICTR Prosecutors in their continuing efforts to bring at large indictees before the ICTY and the ICTR.
