What is the translation of " НЕПРЕКРАЩАЮЩИМИСЯ НАРУШЕНИЯМИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА " in English?

• continuing human rights violations
• recurring abuses of human rights

Examples of using Непрекращающимися нарушениями прав человека in Russian and their translations into English

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане.
Deeply concerned about the recurring abuses of human rights in Afghanistan.

Продолжаются боевые действия против этнических и других политических групп, несмотря на заключение соглашений о прекращении огня; эти действия наряду с непрекращающимися нарушениями прав человека приводят к исходу беженцев в соседние страны.
The continuing fighting with ethnic and other political groups, despite the conclusion of cease-fire agreements, which, together with the continuing violations of human rights, has resulted in flows of refugees to neighbouring countries.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность непрекращающимися нарушениями прав человека, в частности на востоке страны, и призывает все стороны положить конец этим нарушениям..
The Security Council expresses its concern at the persistent human rights violations, in particular in the east of the country, and calls on all parties to put an end to these violations..

Европейский союз неоднократно заявлял о своем твердом намерении уважать права человека и демократические принципы и продемонстрировал свою готовность принимать надлежащие меры в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями прав человека или действиями, прерывающими демократический процесс.
The European Union had consistently made clear its commitment to respect for human rights and democratic principles, and demonstrated its willingness to take appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.

Будучи глубоко озабочена также продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, принимаемых для изменения этого положения.
Deeply concerned also about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation.

Непрекращающимися нарушениями прав человека на всей территории Судана в ходе и вне конфликтов, в частности произвольными арестами и задержаниями, насильственными или недобровольными исчезновениями и пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания;
The continuous violations of human rights throughout the Sudan, within and outside the framework of the conflicts, in particular the occurrence of arbitrary arrests and detentions, forced or involuntary disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment;

Будучи глубоко обеспокоена дискриминацией в отношении женщин и девочек и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и подчеркивая важность демократии и реализации прав человека в рамках любого будущего политического процесса в Афганистане.
Deeply concerned about the discrimination against women and girls and other recurring abuses of human rights in Afghanistan, and emphasizing the importance of democracy and of the realization of human rights in any future political process in Afghanistan.

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащей судебной процедуры; нарушения прав женщин и детей; насильственное перемещение лиц; насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; лишение свободы выражения своих убеждений, ассоциации и мирных собраний; и дискриминацию по признаку религии;
Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; violations of the rights of women and children; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly; and discrimination based on religion;

Выражая серьезную озабоченность в связи с совершаемыми вооруженными группами и национальными органами безопасности непрекращающимися нарушениями прав человека, включая, в частности, произвольные аресты и задержания, пытки и случаи внесудебных казней, а также разграблением имущества… равно как и неспособностью властей привлекать виновных к ответственности.
Expressing grave concern at the continuing human rights violations, including inter alia arbitrary arrests and detentions, torture, and incidences of extrajudicial killings, as well as looting of property, by armed groups and by national security institutions… as well as the inability of the authorities to hold those responsible to account.

Выражает глубокое беспокойство в связи с серьезными, повсеместными и непрекращающимися нарушениями прав человека в Судане, включая внесудебные и суммарные казни; задержания без соблюдения надлежащих правовых гарантий; насильственное перемещение лиц, насильственные или недобровольные исчезновения; пытки и другие виды жестокого и необычного наказания; рабство, явления, сходные с рабством, и принудительный труд; и лишение свободы слова, ассоциаций и мирных собраний;
Expresses deep concern at the serious, widespread and continuing human rights violations in the Sudan, including extrajudicial killings and summary executions; detentions without due process; forced displacement of persons; enforced or involuntary disappearances; torture and other forms of cruel and unusual punishment; slavery, practices similar to slavery and forced labour; and denial of the freedoms of expression, association and peaceful assembly;

Выражая серьезную озабоченность в связи с совершаемыми вооруженными группами и национальными органами безопасности непрекращающимися нарушениями прав человека, включая произвольные аресты и задержания, пытки и случаи внесудебных казней, а также разграблением имущества, в особенности на территории штата Джонглей, равно как и неспособностью властей привлекать виновных к ответственности.
Expressing grave concern at the continuing human rights violations, including arbitrary arrests and detentions, torture and incidents of extrajudicial killings, as well as looting of property, by armed groups and by national security institutions, in particular in areas of Jonglei State, as well as the inability of the authorities to hold those responsible to account.

Будучи глубоко озабочена продолжающейся дискриминацией девочек и женщин и другими непрекращающимися нарушениями прав человека в Афганистане и недостаточностью мер, призванных изменить сложившееся положение, и подчеркивая важность демократии, равенства и реализации прав человека в рамках любого будущего политического процесса в Афганистане.
Deeply concerned about the continuing discrimination against girls and women and other recurring abuses of human rights in Afghanistan and the inadequacy of measures taken to reverse the situation, and emphasizing the importance of democracy, equality and of the realization of human rights in any future political process in Afghanistan.

Непрекращающиеся нарушения прав человека в условиях отсутствия демократических реформ завели страну в политический тупик.
Continuing human rights violations, coupled with the absence of democratic reforms, have brought the country to a political standstill.

Будут использованы для серьезных и непрекращающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, как определено в соответствующих документах, принятых в рамках Организации Объединенных Наций;
Be used for serious and persistent violations of human rights and international humanitarian law, as defined by relevant instruments adopted in the framework of the United Nations;

Лидеры из лагерей перемещенных лиц, группы гражданского общества, оппозиционные партии и гуманитарные организации выражали свою глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия безопасности и непрекращающегося нарушения прав человека.
Leaders from IDP camps, civil society groups, opposition parties, and humanitarian organizations expressed their grave concerns about the security situation and continuing human rights violations.

Ежегодно Соединенные Штаты безоговорочно предоставляют Израилю 3 млрд. долл. США в виде военной помощи и закрывают глаза на многие систематические и непрекращающиеся нарушения прав человека.
The United States unconditionally gives Israel $3 billion every year in military aid and ignores Israel's many systematic and continuing human rights violations.

Будучи глубоко обеспокоена непрекращающимся нарушением прав человека со стороны индийских сил безопасности в оккупированном Индией Кашмире, включая разрушение и осквернение мечетей и других исламских мест.
Deeply concerned at the continuing violation of human rights at the hands of the Indian Security forces, in the Indian Occupied Kashmir including destruction and desecration of mosques and other Islamic sites;

С глубокой озабоченностью отмечая сообщения о непрекращающихся нарушениях прав человека в оккупированном Индией Кашмире и их отрицательном воздействии на мирный процесс;
Noting with deep concern the reports of unabated violations of human rights in the Indian occupied Kashmir and their negative impact on the peace process;

Вместе с тем Европейский союз по-прежнему серьезно озабочен непрекращающимся нарушением прав человека и гуманитарного права в Судане, в частности в Дарфуре.
Nevertheless, the European Union continued to have grave concerns about the persistent violation of human rights and humanitarian law in the Sudan, particularly in Darfur.

В более общем плане предлагается, чтобы деловые круги" в частном порядке и публично осудили систематические и непрекращающиеся нарушения прав человека.
More generally, it is suggested that business"privately and publicly condemn systematic and continuous human rights abuses.

Вместе с тем это не лишает государств права использовать другие меры, например специальные дебаты, заявления или резолюции, в случаях грубых или непрекращающихся нарушений прав человека.
However, this does not deprive states of the right to make use of other measures like special debates, statements or resolutions in cases of grave or continuous human rights violations.

Международное сообщество по-разному реагирует на простое невыполнение какого-либо положения договора о торговле и на тяжкие, массовые и непрекращающиеся нарушения прав человека.
The international community's reaction to a simple failure to comply with one clause of a trade agreement was obviously different from its reaction to a serious, massive and persistent violation of human rights.

Австралия глубоко обеспокоена также в связи с продолжающимся применением насилия в Бурунди и Руанде и непрекращающимся нарушением прав человека в этих странах.
Australia was also deeply concerned about the persistence of violence in Burundi and Rwanda and the continued violation of human rights in those countries.

Проведение операции НАТО« Эллайд форс» началось, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности, с тем чтобы предотвратить крупномасштабные и непрекращающиеся нарушения прав человека и гибель гражданских лиц.
NATO's Operation Allied Force was launched despite the lack of Security Council authorisation to prevent the large-scale and sustained violations of human rights and the killing of civilians.

Такое систематическое применение смертной казни следует рассматривать с учетом непрекращающихся нарушений прав человека, включая подавление политических свобод и нарушение прав лиц, принадлежащих к религиозным и этническим меньшинствам.
Such systematic recourse to the death penalty should be seen against the backdrop of persisting human rights violations including the oppression of political freedoms and violations of the rights of persons belonging to religious and ethnic minorities.

Г-н Олле Сесе( Ассоциация в защиту прав человека Испании) говорит, что существуют многочисленные доказательства непрекращающихся нарушений прав человека и международных преступлений, совершаемых правительством Марокко в отношении народа Сахары с 1975 года.
Mr. Ollé Sesé(Asociación Pro Derechos Humanos de España) said that that there was overwhelming evidence of non-stop human rights abuses and international crimes committed by the Moroccan State against Saharan civilians since 1975.

Совет Безопасности решительно осуждает непрекращающиеся нарушения прав человека, нападения на членов правительства, препятствия, чинимые свободе передвижения нейтральных сил, и разжигание вражды и призывы к насилию в средствах массовой информации.
The Security Council strongly condemns the persistence of violations of human rights, the attacks against members of the Government, the obstacles to the freedom of movement of impartial forces, and the incitements to hatred and violence in the media.

С глубокой озабоченностью отмечая непрекращающиеся нарушения прав человека, в частности внесудебные, политически мотивированные казни и пытки, а также ограничения гражданских свобод, включая преследования, запугивания и ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний, которым подвергаются оппозиционные политические партии, средства массовой информации и организации гражданского общества.
Noting with grave concern continued human rights violations, in particular extrajudicial politically motivated killings and torture, and restrictions on civil liberties, including harassment, intimidation and restrictions on the freedom of expression, association and assembly of opposition political parties, media and civil society organizations.

Все меньше и меньше людей в Западной Сахаре продолжают видеть в Организации Объединенных Наций источник вдохновения в борьбе за свободу; это недоверие стало результатом многих лет разочарований и непрекращающихся нарушений прав человека.
Only a shrinking minority in Western Sahara still saw the United Nations as an inspiration for freedom; that distrust had been born of years of disappointment and continuous human rights violations.

В докладе Специальный докладчик сообщает о том, что упрочению мира в Судане препятствуют низкие темпы осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, отсутствие реформ и непрекращающиеся нарушения прав человека и основных свобод.
The Special Rapporteur reports that the slow pace of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the lack of reform and ongoing violations of human rights and fundamental freedoms threaten the consolidation of peace in the Sudan.