What is the translation of " НАРУШЕНИЯ ПАКТА " in English?

• violation of the covenant
• breaches of the covenant
• violated the covenant
• violations of the covenant
• breach of the covenant

Examples of using Нарушения пакта in Russian and their translations into English

В этих обстоятельствах не может быть никакого нарушения Пакта.
There can be no violation of the Covenant in these circumstances.

Комитет усмотрел нарушения Пакта в 142 из них.
The Committee has found violations of the Covenant in 142 of them.

Ответственность государства- участника за экстерриториальные нарушения Пакта.
State party's responsibility for extraterritorial violations of the Covenant.

В связи с этим государство- участник отвергает какие бы то ни было нарушения Пакта в этом отношении.
Consequently, the State party rejects any violation of the Covenant in this respect.

Таким образом, сообщение не является неприемлемым за отсутствием жертвы нарушения Пакта.
The communication is thus not inadmissible for want of a victim of a violation of the Covenant.

Государство- участник отрицает факт наличия какого бы то ни было нарушения Пакта в контексте рассматриваемого дела.
The State party denies that any violation of the Covenant has occurred in the author's case.

По существу сообщения государство- участник считает, что никакого нарушения Пакта не было.
On the merits, the State party argues that there has been no violation of the Covenant.

За период с 1996 года КПЧ установил нарушения Пакта в восьми случаях, касающихся террористической деятельности.
Since 1996, the HR Committee has found violations of the Covenant in eight cases related to terrorist activities.

Комитет попрежнему испытывает серьезную озабоченность по поводу ситуации во многих сферах, где имеются явные нарушения Пакта.
The Committee still had grave concerns in many areas where there were clear violations of the Covenant.

Следовательно, никакого нарушения Пакта в связи с прекращением ее трудового договора допущено не было.
Therefore, no violation of the Covenant took place in connection with the termination of her employment contract.

Эта информация запрашивалась в отношении всех соображений, в которых содержался вывод о наличии нарушения Пакта.
Follow-up information has been requested in respect of all views with a finding of a violation of the Covenant.

Государство- участник обязано принять меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения Пакта не совершались в будущем.
The State party has an obligation to take steps to prevent similar violations of the Covenant in the future.

Что касается существа сообщения, то государство- участник утверждает, что автор не является жертвой нарушения Пакта.
As to the merits, the State party argues that the author is not a victim of a violation of the Covenant.

Автор требует компенсации со стороны государства за нарушения Пакта, допущенные против г-на Сампедро, когда он был еще жив.
She claims compensation from the State for the violations of the Covenant perpetrated against Mr. Sampedro when he was alive.

В том что касается рассматриваемого сообщения по существу, то государство- участник утверждает, что никакого нарушения Пакта не вскрывается.
As to the merits of the communication, the State party argues that no violation of the Covenant is disclosed.

Абстрактный аргумент о том, что все потенциальные нарушения Пакта влекут за собой обязательства, связанные с невысылкой, являются несостоятельными.
The abstract argument that all potential violations of the Covenant entail non-refoulement obligations is untenable.

Более того, по большинству из 181 дела, в которых Комитет усмотрел нарушения Пакта, требуется принять последующие меры.
Furthermore, follow-up activities are required in the majority of the 181 cases in which the Committee found violations of the Covenant.

В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение о том, что никакого нарушения Пакта совершено не было.
Should the Committee declare the communication admissible, it is requested to conclude that no violation of the Covenant has occurred.

Государство- участник добавляет, что никакого prima facie нарушения Пакта выявлено не было и что данное сообщение является неприемлемым вследствие его недостаточного обоснования.
The State party adds that no prima facie violation of the Covenant has been disclosed, and the communication is inadmissible for insufficient substantiation.

Государству- участнику следует предпринять конкретные шаги по осуществлению соображений Комитета, который устанавливает факт нарушения Пакта.
The State party should take concrete steps to implement the Views of the Committee which finds a violation of the Covenant.

По мнению Комитета, общественное мнение, ни при каких условиях, не может служить оправданием для нарушения Пакта, и любой законодательный текст, противоречащий международным нормам, неприемлем.
In the Committee=s view, public opinion was never a justification for violating the Covenant and any text conflicting with international standards was unacceptable.

Став стороной Факультативного протокола, Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.
In becoming a party to the Optional Protocol, Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.

Комитет констатировал нарушения Пакта в 13 случаях; в 2 случаях нарушений найдено не было, и в отношении 9 сообщений было принято решение о прекращении их рассмотрения.
The Committee had found violations of the Covenant in 13 cases. It had found no violation in 2 cases and had decided to discontinue consideration of 9 communications.

В своем представлении от 17 мая 1999 года государство- участник препровождает результаты проведенных расследований и отрицает какие-либо нарушения Пакта.
In its submission of 17 May 1999, the State party forwards the results of its investigations and denies that any breaches of the Covenant had occurred.

Нарушения Пакта имеют место, когда какое-либо государство не гарантирует удовлетворения или по крайней мере минимального основного уровня, требуемого для обеспечения свободы от голода.
Violations of the Covenant occur when a State fails to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential level required to be free from hunger.

В связи с этим государство- участник вновь заявляет, что упомянутый Закон не создает неясности и что в этом аспекте в рамках данного дела не было никакого нарушения Пакта.
Consequently, the State party repeats its submission that the Act does not create uncertainty and that there has been no breach of the Covenant in this regard in this case.

Авторы опровергают довод о том, что введение альтернативной службы зависит от воли законодателя, отмечая, что наличие такой воли не может служить оправданием нарушения Пакта, и в любом случае в этом направлении проводится очень незначительная работа.
The authors reject the argument that the introduction of alternative service is at the discretion of the legislative branch, noting that such discretion cannot excuse a breach of the Covenant and in any event little if any work in this direction has been done.

В своем представлении от 9 сентября 1992 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, так как в нем не раскрывается какого-либо нарушения Пакта.
By a submission of 9 September 1992, the State party argues that the communication is inadmissible, because it does not disclose any violation of the Covenant.

Авторы ссылаются на решения Комитета, принятые против Чешской Республики, и напоминают о том, что он последовательно выявлял нарушения Пакта в аналогичных ситуациях.
The authors' refer to the Committee's jurisprudence against the Czech Republic and recall that it has consistently found violations of the Covenant in situations similar to theirs.

Авторы сообщения утверждают, что они являются гражданами Новой Зеландии и что действия правительства Новой Зеландии, направленные на их высылку из Новой Зеландии, представляют собой нарушения Пакта.
The authors claim that they are New Zealand citizens, and that the acts of the New Zealand Government which seek to remove them from New Zealand violate the Covenant.