What is the translation of " CONTINUED DETERMINATION " in Russian?

• неизменную решимость
• неустанную решимость

Examples of using Continued determination in English and their translations into Russian

We must show continued determination because the lives of millions of people depend on it.
Мы должны демонстрировать дальнейшую приверженность, ибо от этого зависит жизнь миллионов людей.

In the eleventh preambular paragraph, the phrase"Acknowledging the support rendered by the Office of the" should be replaced with the phrase"Welcoming the continued determination of the former.
В одиннадцатом пункте преамбулы фраза<< признавая поддержку, оказываемую Управлением>> должна быть заменена фразой<< приветствуя неустанную решимость бывшего.

I would like to reiterate my Government's continued determination to contribute to this process.
Я хотел бы еще раз заявить о неизменной решимости моего правительства вносить свой вклад в этот процесс.

Australia's continued determination to combat the illicit brokering in weapons of mass destruction is undiminished.
Твердая решимость Австралии продолжать борьбу с незаконной брокерской деятельностью в торговле оружием массового уничтожения остается неизменной.

Achieving disarmament therefore requires strong political will, continued determination, flexibility and the concerted effort and commitment of all countries.
Поэтому для достижения цели разоружения необходимы твердая политическая воля, неизменная решимость, гибкость, согласованные усилия и приверженность всех стран.

In addition, the adoption of an optional protocol to the Convention against Torture, allowing prison inspections, reflects the international community's continued determination to increase protections in this area.
Кроме того, принятие факультативного протокола к Конвенции против пыток, разрешающего инспектировать тюрьмы, отражает неослабную решимость международного сообщества усиливать защиту в этой области.

He stressed the continued determination of his country to participate in the follow-up of the Symposium.
Он подчеркнул неизменную готовность его страны участвовать в последующей деятельности по итогам Симпозиума.

With this in mind, Australia reaffirms its commitment to the principles established at Rio and signals its continued determination to contribute to the realization of sustainable development.
Исходя из этого понимания, Австралия вновь заявляет о своей приверженности намеченным в Рио-де-Жанейро принципам и о своем неизменном намерении внести свой вклад в достижение цели устойчивого развития.

I am encouraged by the continued determination and efforts by States to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force as soon as possible.
Я воодушевлен сохраняющейся решимостью государств предпринимать усилия для обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The unstable security conditions in the south and south-east in fact cause delays in the voter registration process, which demonstrates the continued determination of extremist groups to impede the electoral process.
Нестабильные условия в плане безопасности на юге и юго-востоке, по сути, вызывают задержки в процессе регистрации избирателей, что свидетельствует о постоянном стремлении экстремистских групп к подрыву избирательного процесса.

Achieving disarmament therefore requires strong political will, continued determination, flexibility and the concerted efforts of all countries, especially arms-producing and arms-exporting countries.
Отсюда следует, что для достижения безопасности необходимы твердая политическая воля, непрерывные и решительные действия, гибкость и согласованные усилия всех стран, особенно стран- производителей и стран- экспортеров вооружений.

The Israeli Government's decision, in February 2010, to place the Tomb of the Patriarchs(Al-Haram Al-Ibrahimi) and Rachel's Tomb(Masjid Bilal) on the Israeli national heritage list demonstrated its continued determination to erase the multiconfessional heritage of those sites sacred to all three revealed religions.
Принятое в феврале 2010 года решение правительства Израиля включить гробницу патриархов( аль- Харам аль- Ибрахими) и гробницу Рахели( Маеджид Билал) в список объектов национального наследия Израиля свидетельствует о его сохраняющемся твердом намерении искоренить многоконфессиональное наследие этих мест, которые священны для всех трех богооткровенных религий.

Their continued determination, for the sake of humankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological(biological) weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind;
Свою неизменную решимость во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологического( биологического) оружия и свою убежденность, что такое применение противоречило бы совести человечества;

The successful completion of the peace negotiations will require the continued determination and commitment of both parties and the active support of the international community.
Для успешного завершения мирных переговоров потребуются дальнейшее проявление обеими сторонами решимости и приверженности, а также активная поддержка со стороны международного сообщества.

Their continued determination, for the sake of mankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological(biological) agents and toxins as weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of mankind;
О своей неизменной решимости во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также выражают убежденность в том, что такое применение противоречило бы совести человечества;

The Security Council stresses that this latest action by the Haitian military and the illegal de facto regime further reinforces the continued determination of the Council to bring about a rapid and definitive solution to this crisis.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти последние действия гаитянских военных властей и незаконного режима де-факто еще больше подкрепляют неизменную решимость Совета обеспечить оперативное и окончательное урегулирование этого кризиса.

Fair value of financial instruments(continued) Determination of fair value and fair values hierarchy(continued) The following table shows an analysis of financial instruments by level of the fair value hierarchy.
Справедливая стоимость финансовых инструментов( продолжение) Расчет справедливой стоимости и иерархия справедливой стоимости( продолжение) В следующей таблице представлен анализ финансовых инструментов в разрезе уровней иерархии справедливой стоимости.

Finally, the sponsors are convinced that the adoption of this draft resolution would send a strong signal to the Government of Israel of the continued determination of the Assembly to demand the complete cessation of illegal annexation and occupation by Israel of Palestinian territory.
Наконец, соавторы убеждены в том, что принятие данного проекта резолюции стало бы твердым посланием правительству Израиля о том, что Ассамблея полна решимости попрежнему требовать полного прекращения незаконной аннексии и оккупации Израилем палестинской территории.

Fair value of financial instruments(continued) Determination of fair value and fair values hierarchy(continued) The following table shows an analysis of financial instruments by level of the fair value hierarchy.
Справедливая стоимость финансовых инструментов( продолжение) Расчет справедливой стоимости и иерархия справедливой стоимости Группа использует следующую иерархическую структуру методов оценки для раскрытия информации о справедливой стоимости финансовых инструментов.

Yet, given the nature of the claims that you have been hearing for so long, contrary to what has been alleged by Serbia or other promoters of this issue, Albania has taken the issue very seriously and has repeatedly expressed its continued determination and willingness to fully cooperate for an impartial and thorough investigation of such allegations, and to close this chapter once and for all.
Однако, учитывая характер заявлений, которые звучат в Совете на протяжении уже долгого времени, и вопреки тому, что утверждают Сербия и другие стороны, раздувающие этот вопрос, Албания восприняла этот вопрос очень серьезно и неоднократно заявляла о своей неослабной решимости и готовности всецело содействовать беспристрастному и тщательному расследованию этих обвинений, с тем чтобы закрыть эту тему раз и навсегда.

They reaffirmed the Movement's continued determination, for the sake of humankind, that the possibility of any use of bacteriological(biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
Они вновь подтвердили неизменную решимость Движение во имя блага человечества полностью исключить возможность всякого рода оружейного применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов, а также его убежденность в том, что такое применение было бы противно совести человечества.

Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together, held in 1998, and welcoming the continued determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, Resolution S-20/2, annex.
Подтверждая свою приверженность решениям состоявшейся в 1998 году двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным усилиям по борьбе с мировой проблемой наркотиков, и приветствуя по-прежнему проявляемую правительствами решимость преодолеть мировую проблему наркотиков на основе всемерного и сбалансированного осуществления национальных, региональных и международных стратегий, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотики, их производство и оборота, как это предусматривается в Политической декларацииРезолюция S- 20/ 2, приложение.

Australia's continued determination to combat illicit brokering in weapons of mass destruction is undiminished, and we welcome the progress being achieved in this forum and the practical progress achieved in advancing international cooperation on export controls on dual-use materials.
Неизменная решимость Австралии бороться с незаконным посредничеством в торговле оружием массового уничтожения не ослабла, и мы приветствуем прогресс, который достигается в рамках этого форума, и тот практический прогресс, который достигнут в развитии международного сотрудничества в области средств контроля за экспортом материалов двойного назначения.

Welcoming the continued determination of the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention of the High Commissioner to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office.
Приветствуя неустанную решимость Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подчеркивать актуальность и повышать значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и намерение Верховного комиссара сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления.

I also commend the international community for its continuing determination to support SIDS in this endeavour.
Я также отдаю должное международному сообществу за его неизменную решимость оказывать МОСТРАГ содействие в этом деле.

Monthly updates on its progress, which I circulated informally to members of the Security Council, revealed the continuing determination of the parties to the peace accords to bring them to completion.
Ежемесячные сводки о ходе осуществления Программы, которые я неофициально распространял среди членов Совета Безопасности, свидетельствовали о неизменной решимости сторон, подписавших мирные соглашения, обеспечить их выполнение.

Reaffirming their commitment to the cease-fire, Armenia and Nagorny Karabakh also express their continuing determination to refrain from verbal warfare and, therefore, will not use the above facts in a propagandistic manner which may result in a negative public reaction.
Подтверждая свою приверженность прекращению огня, Армения и Нагорный Карабах также заявляют о своей неизменной решимости воздерживаться от словесных нападок, и в этой связи они отказываются от использования вышеупомянутых фактов в пропагандистских целях, что может привести к негативной реакции общественности.

Meanwhile, in view of the continuing determination of the international community to remain actively involved in the efforts to resolve the crisis in Haiti, I recommend that the current mandate of UNMIH be extended for a period of one month.
Между тем, учитывая сохраняющуюся решимость международного сообщества продолжать прилагать активные усилия по урегулированию кризиса в Гаити, я рекомендую продлить нынешний мандат МООНГ на один месяц.

UNMIK illustrated its continuing determination to enforce the rule of law on 18 and 19 June when it arrested six former members of the Kosovo Liberation Army(KLA), three of whom were active members of the Kosovo Protection Corps(KPC), on charges of unlawful detention and torture of fellow Kosovo Albanians in June 1999.
МООНК продемонстрировала свою неизменную решимость обеспечить правопорядок 18 и 19 июня, когда были арестованы шесть бывших членов Освободительной армии Косово( ОАК), трое из которых были активными членами Корпуса защиты Косово( КЗК), по обвинению в незаконном задержании и пытках своих сограждан из числа косовских албанцев в июне 1999 года.

Welcoming the continuing determination of the former United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of the Office.
Приветствуя неустанную решимость бывшего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека для того, чтобы подчеркнуть актуальность и повысить значимость борьбы против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и намерение сделать это сквозной темой деятельности и программ Управления Верховного комиссара.