What is the translation of " CONTINUED EXAMINATION " in Russian?

• дальнейшего изучения
• продолжить изучение
• непрерывное изучение
• продолжающееся изучение

Examples of using Continued examination in English and their translations into Russian

Continued examination on the revision of COICOP/COFOG.
Продолжение работы по пересмотру КИПЦ/ КФОУ.

Some delegations stated that the working paper merited continued examination.
Некоторые делегации заявили о том, что этот рабочий документ заслуживает дальнейшего изучения.

Continued examination on the revision of COICOP/COFOG.
Продолжающееся изучение вопроса о пересмотре КИПЦ/ КФОГУ.

Hungary The lack of time also prevented continued examination of the topics considered in Ambassador Zahran's consultations in 1997.
Отсутствие времени также не позволило продолжить изучение вопросов, рассматривавшихся в ходе консультаций посла Захрана в 1997 году.

Continued examination and chemical treatments against the Asiatic locust.
Продолжаются обследования и химические обработки против азиатской саранчи.

The Court made the conclusion that the applicant does not want his application be examined any longer and no special circumstance justifies the continued examination of this application.
Суд пришел к выводу, что истец не желает дальнейшего рассмотрения его дела, и никакое особое обстоятельство не оправдывает продолжение разбирательства по его делу.

There should be continued examination of the trade implications of the MEAs.
Следует и далее проводить оценку последствий осуществления многосторонних природоохранных соглашений для торговли.

The determination of goals and objectives will not restrict the budget process to a mere activity of fundraising; it will also require continued examinations of work processes and evaluations of results.
Постановка целей и задач не ограничивает бюджетный процесс рамками только лишь мероприятий по сбору средств; он требует также постоянного рассмотрения рабочих процессов и оценки результатов.

Delegations urged continued examination of the trade implications of MEAs such as.
Делегации настоятельно призвали продолжать изучение последствий для торговли таких многосторонних соглашений по экологическим вопросам, как.

Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.
Просьбы к Генеральному секретарю о предоставлении докладов следует включать в резолюции только в тех случаях, когда это необходимо для содействия осуществлению этих резолюций или дальнейшему изучению вопроса.

Supply balance sheets: continued examination of data quality, particularly external trade data, review of the methodology.
Балансы ресурсов и использования: постоянное изучение качества данных, в особенности внешнеторговых данных, пересмотр методологии.

In cases where the European Court of Human Rights had already issued a judgement on the merits prior to the Demopoulos decision, however, the Court continued examination in 2011 of the applicants' claims for just satisfaction.
В случаях, когда Европейский суд по правам человека уже принял решение по существу, до решения по делу Демопулоса, Суд продолжил рассмотрение поданных в 2011 году исковых заявлений о выплате справедливой компенсации.

World events have necessitated the continued examination of how the Organization manages the safety and security of its staff.
События в мире вызывают необходимость дальнейшего изучения путей обеспечения Организацией безопасности и охраны своего персонала.

While some delegations expressed the view that the discussion of the issue by the Special Committee was useful, others stated that its continued examination would not be the best use of the Committee's resources.
В то время как одни делегации высказали мнение о том, что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом было полезным, другие заявили, что его дальнейшее изучение приведет к не самому рациональному использованию ресурсов Комитета.

Continued examination, by a working group, of responses received and initiation of drafting of the working group's report, including conclusions.
Год: Дальнейшее изучение рабочей группой полученных ответов и начало подготовки доклада рабочей группы, включая выводы.

The Committee made an additional set of recommendations upon continued examination of the report at its fifty-seventh session, held at Geneva from 8 to 26 July 1996, and adopted its concluding observations.
Комитет вынес ряд дополнительных рекомендаций по результатам дальнейшего рассмотрения доклада на пятьдесят седьмой сессии, проходившей в Женеве 8- 26 июля 1996 года, и одобрил содержащиеся в нем заключительные замечания.

While some delegations expressed the view that the discussion of the issue by the Special Committee was useful, others stated that its continued examination would not be the best use of the Committee's resources.
В то время как некоторые делегации высказали мнение о том, что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом является полезным, другие заявили, что его дальнейшее рассмотрение не будет способствовать рациональному использованию ресурсов Комитета.

Stressed the need for the continued examination of all peaceful means of restoring the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands.
Подчеркнул необходимость дальнейшего изучения всех мирных средств восстановления суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами.

Takes note of the interest of some developing countries, as well as other countries, in becoming members of the Committee, and requests the continued examination of the subject of increasing the number of members of the Committee;
Принимает к сведению высказанную некоторыми развивающимися странами, а также другими странами заинтересованность в том, чтобы стать членами Комитета, и предлагает продолжить рассмотрение вопроса об увеличении числа членов Комитета;

Supply balance sheets: continued examination of data quality, particularly of data relating to external trade, plus compilation of EUR 15 balances.
Балансы поставок: Дальнейшее изучение качества данных, в особенности данных, касающихся внешней торговли, а также составление балансов по 15 странам Европейского союза.

Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question.
Резолюции должны содержать просьбы относительно представления замечаний государств или докладов Генерального секретаря только в тех случаях, когда это может содействовать осуществлению этих резолюций или продолжению изучения соответствующего вопроса.

The seminar had also concluded that continued examination of the spectrum of options for self-determination remained an essential task of the Special Committee.
На семинаре был также сделан вывод о том, что продолжающееся изучение всего комплекса вариантов самоопределения остается важнейшей задачей Специального комитета.

Drawing attention to the conference-room paper on chrysotile asbestos submitted by Ukraine, Mr. Kundiev noted that no conclusion on comparative hazards of chrysotile asbestos and its substitutes had been made by WHO and suggested that there should be continued examination of the issue.
Обратив внимание на представленный Украиной документ зала заседаний по хризотиловому асбесту, г-на Кундиев отметил, что ВОЗ не был сделан никакой вывод по сопоставительным факторам риска, связанным с воздействием хризотилового асбеста и его заменителей, и предложил продолжить изучение этого вопроса.

We look forward to continued examination of those linkages and to increased progress in addressing HIV/AIDS as it relates to all of the MDGs and vice versa.
Мы намерены продолжить изучение этих взаимосвязей и добиться большего прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, поскольку эта борьба связана с достижением всех ЦРТ, и наоборот.

These costs included the $165,000 per month that UNICEF could save by accepting the lease/purchase agreement for UNICEF House offered by the City of New York, as well as the human resources that would be required by both the secretariat and missions for continued examination of the issue.
Эти расходы включают в себя 165 000 долл. США в месяц, которые ЮНИСЕФ мог бы сэкономить, если бы принял предложение города Нью-Йорка о заключении соглашения на аренду/ покупку здания ЮНИСЕФ, а также расходы, связанные с людскими ресурсами, которые будут необходимы как секретариату, так и представительствам для продолжения изучения данного вопроса.

His delegation supported continued examination of the Russian Federation's proposal and shared the increasingly widely held view that the time had come to develop a generally agreed sanctions regime.
Делегация Исламской Республики Иран выступает за то, чтобы продолжать изучение предложения Российской Федерации, поскольку она разделяет все более и более широко распространенное мнение о том, что настало время для разработки всеобщего и согласованного режима санкций.

Concerning the argument that the same matter had been brought before the European Commission of Human Rights, the author holds that the Commission did not examine the merits of the case, but confined itself to stating that there were no particular circumstances which called for continued examination of the application notwithstanding its withdrawal.
Что касается довода о направлении данного дела в Европейскую комиссию по правам человека, то, как утверждает автор сообщения, Комиссия не рассматривала существо дела, ограничившись лишь заявлением об отсутствии конкретных обстоятельств, которые вызывали бы необходимость продолжения рассмотрения ходатайства, несмотря на просьбу об отзыве этого дела.

We believe that the purpose of these strategies could be promoted through the continued examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.
Как представляется, достижению целей, поставленных в вышеуказанных стратегиях, может способствовать дальнейшее изучение соответствующих международных концепций, направленных на улучшение защиты мировых информационных и телекоммуникационных систем.

Continued examination of the spectrum of options of self-determination by all parties concerned and dissemination of relevant information among the peoples of the Non-Self-Governing Territories are important elements in achieving the goals of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Plan of Action.
Непрерывное изучение широкого спектра вариантов самоопределения всеми заинтересованными сторонами и распространение соответствующей информации среди народов несамоуправляющихся территорий имеют важное значение для достижения целей Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Плана действий.

She also failed to forward the decision taken by the Commission on 28 November 1996 to close the case, which indicated that, in accordance with article 30, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Commission considered that there were no particular circumstances in relation to the rights guaranteed under the Convention which might justify continued examination of the application.
Автор сообщения не указала также на решение о закрытии дела этой Комиссией 28 ноября 1996 года, которая в соответствии с пунктом 1 статьи 30 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод постановила, что нет никаких причин, связанных с соблюдением гарантированных данной Конвенцией прав, которые оправдывали бы продолжение рассмотрения этого дела.